Kitobni o'qish: «5000 турецких слов за месяц»

5000 турецких слов за месяц

Ассоциативный метод: слово, ключ и пример за 30 секунд

Аюбхон Аъзамов

Прежде чем начать

Что вас ждёт

Эта книга - тренажёр. За 30 дней вы проходите 50 уроков по 100 слов и выходите на словарный запас уровня B2. С таким запасом можно работать, учиться и жить в Турции.

Слова идут не по алфавиту и не случайным списком. Сначала самые нужные, потом всё более редкие. Каждый урок - это одна глава истории об архитекторе Артёме, который переезжает в Стамбул. Он снимает квартиру в Моде - тихом зелёном районе Кадыкёя на азиатском берегу. По утрам плывёт на работу на пароме, бросает хлебные крошки чайкам, покупает у уличного продавца горячий симит - бублик с кунжутом, пьёт чай из маленьких стаканчиков-тюльпанов и здоровается с уличными кошками, которых в Стамбуле, кажется, больше, чем жителей. Вместе с Артёмом вы проходите аэропорт, первую квартиру, рынок, работу, ведомства, свидания и споры с ворчливым соседом снизу. Слова приходят туда, где они реально нужны.

Как устроен каждый урок

• 100 слов разбиты на 5 блоков по 20.

• У каждого слова есть транскрипция русскими буквами с ударением, перевод, ключ, ассоциация и пример.

• У исчисляемых существительных указано множественное число, а если слово меняется на конце - ещё и эта форма (uçak → uçağı). У глаголов - три формы, которые нужнее всего в разговоре.

• После каждых 20 слов - короткая тренировка, в том числе на турецкие буквы.

• После каждых 100 слов - большое повторение: глава истории, тест, пары, множественное число, настоящее время, лишнее слово.

• Ответы ко всем упражнениям - в конце книги.

Честно о темпе. «5000 слов за месяц» - это 2 урока, то есть 200 слов в день. С техникой из этой книги на это уходит 1,5-2,5 часа в день. Если столько времени нет, проходите один урок в день: 50 дней - тоже отличный результат. Главное - не пропускать повторения.

Не пропускайте вводную часть

Первые главы - это не теория «для галочки», а разминка. Вы узнаете, как работает память, потренируетесь на русских словах, где не мешает чужой язык, и только потом перейдёте к турецкому. На всю вводную часть нужно 1-2 вечера. Зато потом каждое слово будет занимать у вас не минуты зубрёжки, а около полуминуты.

Вводная часть состоит из шести шагов:

Что такое мнемоника и почему она работает.

Тренировка памяти: от лёгких упражнений к средним.

Как запоминать иностранные слова: метод ключевого слова.

Турецкий - язык-конструктор: окончания и гармония гласных.

Как читать по-турецки.

Как работать с уроком: шаг за шагом.

Возьмите ручку, лист бумаги и часы с секундомером (подойдёт телефон).

Шаг 1. Что такое мнемоника

Искусство помнить

Мнемоника (или мнемотехника) - это набор приёмов, которые помогают запоминать быстро и надолго. Слово греческое: так называли «искусство памяти». У древних греков была даже своя богиня памяти - Мнемосина, мать девяти муз.

Самую известную историю о мнемонике пересказал римский оратор Цицерон. Поэт Симонид был на пиру, ненадолго вышел на улицу - и в этот момент обрушилась крыша зала. Никто не мог понять, кто из гостей был внутри. А Симонид назвал всех: он просто вспомнил, кто где сидел за столом. Так появился один из главных приёмов мнемоники - метод мест: информацию «раскладывают» по знакомым местам, а потом мысленно обходят их и «собирают» обратно.

Вы пользуетесь мнемоникой с детства, даже если не знаете этого слова. Помните «Каждый охотник желает знать, где сидит фазан»? Это мнемоническая фраза: первые буквы слов подсказывают цвета радуги. Сухой список «красный, оранжевый, жёлтый…» забывается, а смешная фраза про охотника держится в памяти десятилетиями.

Сегодня мнемонику используют актёры, чтобы учить роли, студенты-медики - чтобы запоминать сотни латинских названий, экскурсоводы - чтобы рассказывать без бумажки даты и имена. С 1991 года проводится даже чемпионат мира по запоминанию. Его участники - не гении от рождения: они просто натренировали те же приёмы, которые вы освоите за пару вечеров.

Почему это работает

Наш мозг устроен не как флешка. Он не хранит «файлы» отдельно - он хранит связи. Чем больше связей у нового факта с тем, что вы уже знаете, тем легче его найти.

1. Картинки запоминаются лучше слов. Слово «слон» - это четыре буквы. А слон, который сидит у вас на кухне и пьёт чай из блюдца, - это цвет, размер, звук, запах и улыбка. Психологи давно заметили: если информация записана в памяти и словом, и образом, её вспоминают заметно чаще. У воспоминания появляется два «адреса» вместо одного.

2. Необычное запоминается, обычное - нет. Вы не помните, что ели на завтрак три недели назад. Но если бы в ту среду вам подали завтрак на крыше трамвая, вы бы это помнили годами. Мозг экономит силы и отбрасывает привычное. Мнемоника нарочно делает информацию необычной.

3. Новое цепляется за старое. Попробуйте представить «пулазан». Не получается - это пустой звук. А «пылесос» представить легко. Новая информация держится, только если её есть к чему прикрепить. Поэтому иностранные слова мы будем прикреплять к знакомым русским.

4. Место - лучшая полка. Мы отлично помним пространство: где стоит холодильник, где лежат ключи, какой дорогой идти к метро. Если «положить» информацию в знакомое место, её потом легко «взять».

5. Эмоции - это клей. Смешное, удивительное, немного абсурдное прилипает к памяти намертво. Скучное - соскальзывает.

Шесть секретов яркой картинки

Мнемоника работает, только если картинка яркая. Сравните:

•

Слабо:

«кошка и зонтик».

•

Сильно:

«огромная рыжая кошка раскрыла зонтик, взлетела, как Мэри Поппинс, и орёт на весь двор от восторга».

Вот что делает картинку сильной:

Крупно. Пусть предмет будет огромным: кошка размером с автобус.

В движении. Не «кошка с зонтиком», а «кошка летит на зонтике».

Нелепо. Чем абсурднее, тем лучше: кошки не летают - значит, запомнится.

Чувствами. Услышьте мяуканье, почувствуйте ветер, запах дождя.

С эмоцией. Смешно, удивительно, немного страшно, мило - главное, не равнодушно.

С вами. Если вы сами в сцене - держите зонтик, ловите кошку - память срабатывает ещё сильнее.

На каждую картинку нужно всего 3-5 секунд. Не надо рисовать её в деталях - достаточно одной яркой вспышки, как кадр из мультфильма.

Шаг 2. Тренировка памяти

Начнём с родного языка: здесь вы учитесь самому навыку «видеть картинку», и ничто не отвлекает. Упражнения идут от лёгких к средним. Не спешите и не пропускайте их.

Упражнение 1. Проверка «до»

Засеките 1 минуту и постарайтесь запомнить 15 слов в любом порядке - как вы обычно запоминаете. Потом закройте список и запишите всё, что вспомнили.

1. арбуз

9. лестница

2. гитара

10. облако

3. пингвин

11. молоток

4. кресло

12. шоколад

5. ракета

13. велосипед

6. подушка

14. глобус

7. фонарь

15. корона

8. ведро

Мой результат «до»: _____ из 15.

Чаще всего получается 6-9 слов. Запомните своё число - в конце этого шага мы к нему вернёмся.

Приём 1. Цепочка

Самый простой приём: связать слова в историю, где каждое следующее слово «сталкивается» с предыдущим. Не нужно, чтобы история была логичной. Нужно, чтобы каждая пара слов образовала одну яркую сцену.

Пример. Запомним 8 слов: банан, телефон, лес, холодильник, повар, небо, машина, футбол.

Огромный банан звонит по телефону - у него вместо трубки кожура. Из трубки вырастает целый лес. Посреди леса стоит холодильник - вы открываете его, а оттуда выпрыгивает повар в колпаке. Повар взлетает в небо, как ракета. С неба на землю падают машины - прямо на поле, где идёт футбол, и игроки забивают голы машинами.

Теперь закройте текст и назовите все 8 слов по порядку. А теперь - в обратном порядке. Получилось? Это и есть сила цепочки: вы помните не список, а «кино».

Упражнение 2 (лёгкое). Цепочка из 10 слов

Свяжите слова в цепочку. На каждую пару - одна яркая картинка, 3-5 секунд. Потом закройте список и запишите слова по порядку.

1. телефон

6. Марс

2. дыня

7. горы

3. дом

8. робот

4. заяц

9. зеркало

5. яблоко

10. виноград

Мой результат: _____ из 10. Получилось в обратном порядке? _____

Упражнение 3 (среднее). Цепочка из 20 слов

Теперь длиннее. Дайте себе 3 минуты. Если где-то цепочка рвётся - вернитесь к этой паре и сделайте картинку ярче: крупнее, смешнее, в движении.

1. персик

11. барабан

2. сундук

12. стул

3. космонавт

13. базар

4. поезд

14. цветы

5. корова

15. кефир

6. крыса

16. веер

7. клубника

17. платье

8. телевизор

18. звёзды

9. абрикос

19. самолёт

10. картина

20. лимон

Мой результат: _____ из 20.

Важно: если вы вспомнили 15 и больше - отлично, навык уже работает. Если меньше - это нормально для первого раза. Пройдите упражнение ещё раз завтра.

Приём 2. Дворец памяти

Цепочка хороша, но если одно звено выпало - теряется и всё, что после него. Дворец памяти (тот самый метод мест Симонида) надёжнее: каждая картинка лежит на своём месте, и её можно найти независимо от остальных.

Как построить свой дворец. Мысленно пройдите по своей квартире от входной двери и выберите 10 мест по порядку. Например:

входная дверь

коврик в прихожей

вешалка

зеркало

ванна

кухонный стол

холодильник

плита

диван

окно

Пройдите этот маршрут в голове 2-3 раза, пока он не станет «автоматическим». Места должны быть вашими - у вас дома. Порядок всегда один и тот же.

Пример. Список покупок: молоко, хлеб, яйца, сыр, помидоры, мыло, батарейки, рис, кофе, цветы.

На входной двери вместо ручки висит пакет молока и брызжет на вас. Коврик в прихожей оказался огромным батоном хлеба - вы проваливаетесь в мякиш. На вешалке висят не куртки, а яйца - и одно падает вам на ботинок. В зеркале вместо вас отражается головка сыра с дырками вместо глаз…

И так далее по маршруту. В магазине просто «пройдитесь» по квартире - и все покупки на месте.

Упражнение 4 (лёгкое). Список покупок

Разложите 10 покупок по своему маршруту. Потом закройте список и «пройдитесь» по квартире.

1. бананы

6. зубная паста

2. масло

7. макароны

3. чай

8. свечи

4. курица

9. шампунь

5. огурцы

10. мёд

Мой результат: _____ из 10.

Проверка дворца: не глядя в список, ответьте, что лежит на 7-м месте? А на 3-м? В цепочке так быстро не ответишь, а во дворце - легко.

Упражнение 5 (среднее). 15 мест

Добавьте к своему маршруту ещё 5 мест: например, балкон, шкаф, кровать, письменный стол, люстра. Запомните 15 дел на завтра:

1. позвонить маме

9. купить подарок

2. оплатить интернет

10. отправить письмо

3. забрать посылку

11. записаться к стоматологу

4. полить цветы

12. вынести мусор

5. постирать куртку

13. найти паспорт

6. заправить машину

14. сделать зарядку

7. забронировать столик

15. выучить урок турецкого

8. починить кран

Действия превращайте в картинки: «позвонить маме» - на входной двери висит гигантский телефон, и из него выглядывает мама; «полить цветы» - из вешалки бьёт фонтан и поливает целый сад.

Мой результат: _____ из 15.

Приём 3. Картинка для абстрактного слова

«Слон» представить легко. А «надежду»? «Опыт»? В мнемонике для этого есть два способа.

Символ. Выберите предмет, который обозначает понятие: свобода - птица вылетает из клетки; время - большие часы; идея - лампочка над головой; любовь - сердце.

Созвучие. Найдите конкретное слово, похожее по звучанию: надежда - девочка Надя; опыт - «опа!» и кульбит; успех - «ус» и смех: усатый мужчина хохочет. Запомните этот способ - именно на нём построена вся работа с турецкими словами.

Упражнение 6 (среднее). Абстрактные слова

Придумайте картинку для каждого слова и свяжите их в цепочку или разложите по дворцу. Потом запишите по памяти.

1. любовь

6. справедливость

2. страх

7. мечта

3. успех

8. опыт

4. скука

9. терпение

5. дружба

10. удача

Мой результат: _____ из 10.

Наши варианты картинок: любовь - сердце; страх - привидение под одеялом; успех - кубок; скука - зевающий кот; дружба - две руки в крепком рукопожатии; справедливость - весы; мечта - облако с замком; опыт - седая борода мудреца; терпение - улитка на финише; удача - подкова. Ваши картинки могут быть другими - и это хорошо: своя картинка всегда сильнее чужой.

Упражнение 7. Проверка «после»

Засеките 1 минуту и запомните 15 новых слов - уже с помощью цепочки или дворца.

1. самовар

9. жираф

2. ботинок

10. часы

3. акула

11. пицца

4. зонт

12. мост

5. скрипка

13. крокодил

6. ананас

14. ключ

7. луна

15. снеговик

8. чемодан

Мой результат «после»: _____ из 15. Было «до»: _____ из 15.

Обычно результат заметно вырастает уже в первый вечер. А главное - через неделю вы, скорее всего, вспомните эти слова лучше, чем первый список. Проверьте!

Шаг 3. Как запоминать иностранные слова

Два моста: звук и смысл

Турецкое слово для мозга - пустой звук, как «пулазан» из первого шага. Ему не за что зацепиться. Поэтому мы строим два моста:

Мост звука. Находим русское слово, похожее по звучанию на турецкое. Это ключ.

Мост смысла. Связываем ключ с переводом в одну яркую сцену.

Вот как это выглядит:

kapı [капы́] - дверь.

Мост звука: «капы» звучит как начало слова капкан.

Мост смысла: тяжёлая дверь подъезда захлопывается у вас за спиной, как капкан, - щёлк! - и чуть не прищемляет рюкзак.

Теперь, когда вы увидите kapı, в голове прозвучит «капы… капкан… дверь-капкан!» А когда понадобится сказать «дверь», вы вспомните капкан - и с него слово kapı.

Этот приём называют методом ключевого слова. В 1975 году психологи Ричард Аткинсон и Майкл Рау из Стэнфордского университета проверили его на… русских словах: американские студенты, которые учили русскую лексику с ключевыми словами, запоминали её заметно лучше тех, кто просто зубрил. Теперь мы воспользуемся тем же методом в обратную сторону.

Каким должен быть хороший ключ

•

Звучит похоже,

особенно начало слова и ударный слог. Полное совпадение не нужно - хватит того, чтобы ключ «звенел» в ухе:

deniz

[дени́з] - море →

Денис

(Денис с разбега ныряет в море);

para

[пара́] - деньги →

пара

(в кошельке всего пара купюр).

•

Это конкретная картинка,

которую легко увидеть:

kitap

[кита́п] - книга →

кит

(огромный кит читает книгу и переворачивает страницы плавником).

•

Можно из двух частей,

если слово длинное:

merdiven

[мердиве́н] - лестница →

мерить + диван

(по узкой лестнице тащат диван и на каждой ступеньке меряют его рулеткой).

•

Можно имя, героя мультфильма или бренд:

masa

[ма́са] - стол →

Маша

из «Маши и Медведя» пляшет на столе;

fiyat

[фия́т] - цена →

«Фиат»

с огромным ценником на лобовом стекле.

•

Можно целое выражение:

kuş

[куш] - птица →

сорвать куш

: чайка сорвала куш - выхватила у туриста целый симит.

•

Если слово уже похоже на русское

- используйте это. Многие слова пришли в русский язык из тюркских и почти не изменились:

balık

[балы́к] - рыба →

балык

;

kazan

[каза́н] - котёл →

казан

;

sandık

[санды́к] - сундук. Такие слова в книге помечены «похоже на русское».

Чего делать не надо: брать в ключ другое турецкое слово или просто перевод. Ключ всегда русский и всегда звучит похоже.

В книге ключ уже придуман для каждого из 5000 слов. Но если какой-то ключ вам «не звенит», смело заменяйте его своим.

Упражнение 8 (лёгкое). Найдите ключ

Соедините турецкое слово с подходящим ключом. Затем для каждой пары придумайте сцену, которая свяжет ключ с переводом.

Турецкое слово

Перевод

Ключ

1. köpek [кёпе́к]

собака

а) иней

2. kurt [курт]

волк

б) Колобок

3. fare [фаре́]

мышь

в) копейка

4. kelebek [келебе́к]

бабочка

г) ария

5. ördek [ёрде́к]

утка

д) куртка

6. inek [ине́к]

корова

е) филин

7. arı [ары́]

пчела

ж) фара

8. fil [филь]

слон

з) орден

Ответы: 1-в, 2-д, 3-ж, 4-б, 5-з, 6-а, 7-г, 8-е.

Наши сцены: Собака нашла копейку и гордо носит её в зубах, как медаль. Волк щеголяет в кожаной куртке и поднимает воротник. Мышь бегает по кухне с фарой на лбу и светит в каждый угол. Колобок катится по лесу, а на макушке у него сидит бабочка и машет крыльями, как пропеллером. Утке вручают орден «За лучшее плавание в пруду». Утром корова вся в инее, как пряник в сахарной пудре. Пчела выходит на сцену оперного театра и жужжит арию в микрофон. Филин сидит на голове у слона, как погонщик, и показывает дорогу крылом.

Упражнение 9 (среднее). Придумайте ключ сами

Для каждого слова найдите русский ключ и придумайте сцену. Не подглядывайте в наши варианты, пока не попробуете сами.

Турецкое слово

Перевод

1. bardak [барда́к]

стакан

2. kaşık [кашы́к]

ложка

3. tuz [туз]

соль

4. yumurta [юмурта́]

яйцо

5. acı [аджы́]

острый, горький

6. karpuz [карпу́з]

арбуз

7. bal [бал]

мёд

8. fırın [фыры́н]

духовка; пекарня

Наши варианты: bardak - бардак: на кухне такой бардак, что стаканы стоят даже на люстре. kaşık - каша: в каше стоит ложка, как флагшток. tuz - туз: фокусник вытягивает из колоды туза, и из карты сыплется соль. yumurta - юмор: яйцо-юморист рассказывает анекдоты, и вся кухня хохочет. acı - аджика: одна ложка аджики такая острая, что из ушей идёт пар. karpuz - карапуз: карапуз обнимает арбуз больше себя самого и не может его поднять. bal - бал: на балу кружатся пчёлы, а вместо люстр висят соты с мёдом. fırın - фыркать: духовка фыркает, как ёжик, и выплёвывает горячие булочки.

Сравните со своими. Совпало хотя бы три? Значит, вы уже думаете как мнемонист. Не совпало - тоже хорошо: если ваш ключ звучит похоже и даёт яркую картинку, он ничем не хуже нашего.

Если ключ не находится

• Разбейте слово на части и найдите ключ для каждой:

sincap

[синджа́п] - белка →

синий + джип

: белка гоняет по лесу на синем джипе.

• Ищите ключ не только в русском, но и в английском или французском, если вы их знаете:

garson

[гарсо́н] - официант (французское garçon),

bisiklet

[бисикле́т] - велосипед (французское bicyclette, английское bicycle).

• Ищите похожее имя или героя:

aslan

[асла́н] - лев →

Аслан

, лев из «Хроник Нарнии»;

zor

[зор] - трудный →

Зорро

берётся за самое трудное дело.

• Если совсем не получается, используйте сам звук:

kış

[кыш] - зима: «Кыш!» - машете вы на зиму, и снежинки разлетаются, как воробьи.

Шаг 4. Турецкий - язык-конструктор

Сначала хорошая новость

В турецком нет рода и нет артиклей. Не нужно гадать, «он» стол или «она». Одно слово o [о] значит и «он», и «она», и «оно». Kedi [кеди́] - это и кот, и кошка. Прилагательное не меняется: büyük ev - большой дом, büyük kapı - большая дверь, büyük evler - большие дома.

Слово как поезд

Зато турецкое слово обрастает окончаниями, как поезд вагонами. Каждый вагон добавляет один смысл, и сцепляются они всегда в одном порядке:

Слово

Как читать

Перевод

ev

[эв]

дом

evler

[эвле́р]

дома

evlerim

[эвлери́м]

мои дома

evlerimde

[эвлеримде́]

в моих домах

Там, где по-русски нужно три слова, турецкий обходится одним. Поэтому длинное турецкое слово не должно пугать: отцепите вагоны - и останется знакомый «паровоз».

Гармония гласных: окончание подстраивается под слово

Вагон не бывает одним и тем же. У окончания несколько вариантов, и выбирает его последняя гласная слова. Это называется гармонией гласных. Звучит сложно, но русскому читателю повезло: мы со школы знаем, что гласные бывают «твёрдые» и «мягкие».

Твёрдые

a

ı

o

u

читаются как

а

ы

о

у

Мягкие

e

i

ö

ü

читаются как

э, е

и

ё

ю

Два варианта. Окончание множественного числа - -lar или -ler. Последняя гласная твёрдая - берём твёрдое -lar, мягкая - мягкое -ler:

•

kitap

(последняя гласная a) →

kitap

lar

- книги;

•

ev

(последняя гласная e) →

ev

ler

- дома;

•

okul

(u) →

okul

lar

- школы;

•

göz

(ö) →

göz

ler

- глаза.

В книге это отмечено цветом: окончание -lar - синим, -ler - красным. Запомнить просто: твёрдое -lar синее и глубокое, как Босфор; мягкое -ler тёплое и красное, как турецкий чай в стаканчике.

Четыре варианта. У части окончаний вариантов четыре: гласная в них бывает ı, i, u или ü. Здесь важно не только «твёрдая или мягкая», но и «тянутся ли губы трубочкой». Например, окончание «мой» - -ım, -im, -um, -üm:

Последняя гласная слова

Окончание

Пример

a, ı

-ı

ad → adım [ады́м] - моё имя

e, i

-i

ev → evim [эви́м] - мой дом

o, u

-u

okul → okulum [окулу́м] - моя школа

ö, ü

-ü

göz → gözüm [гёзю́м] - мой глаз

Та же четвёрка работает в самом нужном разговорном времени - настоящем на -iyor («делает сейчас»): gelmek → geliyor [гели́йор] - приходит, yapmak → yapıyor [япы́йор] - делает, okumak → okuyor [оку́йор] - читает, görmek → görüyor [гёрю́йор] - видит.

Что учить сейчас, а что - потом

Таблицы падежей сейчас учить не нужно. Вся система окончаний собрана в одной бонусной главе в конце книги. А пока окончания будут приходить сами - из примеров и истории. Вы начнёте узнавать их раньше, чем выучите правило.

Но одну вещь стоит замечать уже сейчас. В конце многих слов согласный меняется, когда к нему прицепляется вагон на гласную: kitap → kitabı [китабы́] - книгу (вин. п.); renk [ренк] - цвет → rengi [ренги́] (вин. п.). Слова в один слог обычно не меняются (top → topu - мяч; renk - исключение), длинные - часто, но не всегда. Поэтому, если слово на конце меняется, в статье рядом с множественным числом стоит готовая форма: «мн. ч. kitaplar · kitabı (вин. п.)». Бросьте на неё взгляд - одна секунда сейчас избавит от ошибок потом.

Упражнение 10. -lar или -ler?

Образуйте множественное число. Смотрите только на последнюю гласную слова: в kalem первая гласная твёрдая (a), но последняя мягкая (e) - значит, kalemler.

Слово

Перевод

Множественное число

1. kalem

ручка

2. masa

стол

3. okul

школа

4. göz

глаз

5. kuş

птица

6. çiçek

цветок

7. kulak

ухо

8. köprü

мост

9. fil

слон

10. karpuz

арбуз

11. anne

мама

12. bardak

стакан

Ответы: 1. kalemler; 2. masalar; 3. okullar; 4. gözler; 5. kuşlar; 6. çiçekler; 7. kulaklar; 8. köprüler; 9. filler; 10. karpuzlar; 11. anneler; 12. bardaklar.

Ошиблись в одном-двух? Нормально: через неделю уроков вы будете выбирать окончание на слух, не задумываясь, - как по-русски выбираете между «-ы» и «-и».

Шаг 5. Как читать по-турецки

Хорошая новость номер два: турецкий читается так, как пишется. Почти каждая буква - один звук, никаких «пишем одно, читаем другое». С 1928 года турецкий пишется латиницей, и большинство букв читаются как в русском: a - а, b - б, d - д, f - ф, g - г, i - и, k - к, m - м, n - н, o - о, p - п, r - р, s - с, t - т, u - у, v - в, z - з. Букв q, w и x в турецком алфавите нет. Запомните ещё полтора десятка правил - и вы прочитаете любое слово.

У каждого слова в книге есть транскрипция русскими буквами. Знак ударения стоит над ударной гласной: kitap [кита́п]. В односложных словах ударение не ставится.

Буква

Как читается

Пример

В книге

c

дж

cep - карман

[джеп]

ç

ч

çiçek - цветок

[чиче́к]

ş

ш

şimdi - сейчас

[ши́мди]

ı (без точки)

ы

kız - девочка, девушка

[кыз]

ö

ё

göz - глаз

[гёз]

ü

ю

gül - роза

[гюль]

ğ после a, ı, o, u

не читается, гласная тянется

dağ - гора; soğuk - холодный

[даа]; [соу́к]

ğ после e, i, ö, ü

лёгкое й

değil - не (является); öğretmen - учитель

[де́йиль]; [ёйретме́н]

j

ж

garaj - гараж

[гара́ж]

y

й

yol - дорога; yıl - год

[йол]; [йыл]

ya, yu, ye

я, ю, е

yaz - лето; yumurta - яйцо; yeni - новый

[яз]; [юмурта́]; [ени́]

h

лёгкое х, как выдох

haber - новость

[хабе́р]

e в начале слова и после гласной

э

ev - дом; aile - семья

[эв]; [аилэ́]

e после согласной

е

deniz - море

[дени́з]

he

всегда хэ

her - каждый

[хэр]

l рядом с e, i, ö, ü

мягкое ль

gel! - иди сюда!

[гель]

l рядом с a, ı, o, u

твёрдое л

okul - школа

[оку́л]

â после k, g, l

мягкое я

kâğıt - бумага

[кяы́т]

Точка решает всё. ı и i - две разные буквы. У них даже заглавные разные: у i заглавная тоже с точкой - İstanbul, а у ı - без точки: I. Перепутать их - значит сказать другое слово: kır [кыр] - поле, загород, а kir [кир] - грязь.

Хвостики и точки - тоже. s и ş, c и ç - разные буквы: cam [джам] - стекло, çam [чам] - сосна. Поэтому в тренировках есть упражнение «Ловушка для букв».

Двойные согласные произносятся долго, как в русском «касса», и в транскрипции мы их сохраняем: bakkal [бакка́л] - бакалейная лавка.

Ударение

Чаще всего ударение падает на последний слог: kitap [кита́п], gelmek [гельме́к]. Когда к слову прицепляются вагоны, ударение обычно перебегает на последний слог: kitaplar [китапла́р], kitaplarım [китаплары́м] - мои книги. Но некоторые вагоны ударения не берут, и оно остаётся перед ними: отрицание -ma/-me (gelmedi [ге́льмеди] - не пришёл), настоящее время на -yor (geliyor [гели́йор] - приходит), вопросительная частица mi.

Исключений немного, но они частые:

• многие наречия:

şimdi

[ши́мди] - сейчас,

yarın

[я́рын] - завтра,

sonra

[со́нра] - потом;

• географические названия:

İstanbul

[иста́нбул],

Ankara

[а́нкара];

• часть заимствований:

masa

[ма́са] - стол,

lokanta

[лока́нта] - столовая, недорогой ресторан.

Угадывать не придётся: в книге ударение отмечено у каждого слова длиннее одного слога.

Читайте вслух. Каждое слово произносите вслух по транскрипции хотя бы один раз. Так слово запоминается ещё и «на слух» - а мост звука становится крепче.

Шаг 6. Как работать с уроком

Как выглядит статья

Вот одна статья из первого урока:

47. şehir [шехи́р] - город

мн. ч. şehirler · şehri (вин. п.)

Ключ: Шерхан. Тигр Шерхан из «Маугли» впервые выходит из джунглей в большой город: садится в трамвай, видит пробки и рычит от ужаса.

İstanbul büyük bir şehir. - Стамбул - большой город.

Важно: при окончании на гласную i выпадает: şehir → şehri, şehre.

Сверху - номер слова в книге (от 1 до 5000), само слово, транскрипция с ударением и перевод. Ниже - множественное число (окончание выделено цветом) и особая форма, если слово на конце меняется. Затем ключ и сцена, пример с переводом и, где нужно, короткое «Важно».

У глаголов вместо множественного числа - три формы, которые нужнее всего в разговоре: geliyor · gelir · geldi - «он приходит (сейчас) · он (обычно) приходит · он пришёл».

Урок шаг за шагом

Один урок - 100 слов - занимает 45-75 минут. Вот порядок работы.

1. Пять статей. Прочитайте статью: произнесите слово вслух по транскрипции, прочитайте ключ и ассоциацию и представьте сцену на 3-5 секунд. Прочитайте пример. Так - пять слов подряд.

2. Проверка 3 + 3. Закройте перевод и вспомните его для всех пяти слов. Потом закройте турецкое слово и вспомните его по переводу - и как оно пишется: ı или i, s или ş? Повторите каждый вариант по 3 раза. Если слово не вспоминается - вернитесь к картинке и сделайте её ярче.

3. Следующие пять. Повторите шаги 1-2. Четыре пятёрки - это блок из 20 слов.

4. Тренировка. После каждых 20 слов выполните упражнения А-Г. Начните с «Торнадо»: ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и проходите слова с точками ещё раз, пока новые точки не перестанут появляться.

5. Перерыв. Каждые 30 минут - 5 минут отдыха: встаньте, пройдитесь, посмотрите в окно.

6. Повторение урока. После 100 слов прочитайте главу истории об Артёме, вспоминая перевод каждой выделенной турецкой фразы. Выполните тест и остальные задания. В конце - самооценка.

7. Повторение через 4 дня. Каждый день начинайте с быстрого прохода по урокам, пройденным 4 дня назад. В плане на 30 дней это уже расписано.

Почему именно так

Почему по 5 слов? Мозг может одновременно удерживать «в руках» лишь несколько новых элементов - примерно от четырёх до семи. Пять новых картинок он обрабатывает спокойно. Двадцать сразу - уже путаница.

Почему вспоминать, а не перечитывать? Перечитывание создаёт иллюзию: «я это знаю». А каждая попытка вспомнить делает дорожку к слову прочнее. Психологи называют это эффектом тестирования: люди, которые проверяли себя, помнят материал лучше тех, кто тратил то же время на повторное чтение.

Почему повторять через несколько дней? Ещё в 1885 году немецкий психолог Герман Эббингауз заметил: без повторения новое забывается очень быстро, а каждое повторение замедляет забывание. Лучше всего повторять как раз тогда, когда слово начинает ускользать. Мы используем простой ритм: сразу на уроке, в упражнениях после 20 и 100 слов и ещё раз через 4 дня. Это и есть правило 96 часов - не закон природы, а удобный ритм, который легко встроить в жизнь.

Почему история? Слово, которое вы встретили в живой ситуации, запоминается крепче, чем слово из списка. А заодно вы видите, как его используют в настоящей речи - вместе с теми самыми вагонами-окончаниями.

Как работать с упражнениями

После каждых 20 слов

•

А. «Торнадо».

Переведите 20 слов с русского на турецкий. Ставьте точку у забытых слов - и у тех, где перепутали букву, - и повторяйте их, пока новые точки не перестанут появляться.

•

Б. «Ловушка для букв».

Впишите пропущенную букву - подсказка в скобках называет две на выбор:

ı/i

,

o/ö

,

u/ü

,

s/ş

,

c/ç

,

g/ğ

. Например:

k_z

(ı/i) - девушка →

kız

. Так глаз привыкает к турецким буквам, и вы пишете без ошибок.

•

В. «Вставьте слово».

Дополните шесть турецких предложений словами из подсказки: слова даны сразу в нужной форме.

•

Г. «По ключу».

По пяти ключам из ассоциаций вспомните турецкие слова.

После каждых 100 слов

•

История.

Прочитайте главу об Артёме: в ней встречаются все 100 слов урока, а турецкие фразы выделены. Вспомните перевод каждой. Если что-то не вспомнилось - загляните в маленький глоссарий после главы.

•

1. Тест.

15 вопросов: выберите правильный перевод.

•

2. Пары.

Соедините 10 турецких слов с переводами.

•

3. «-lar или -ler?»

Образуйте множественное число от 10 существительных.

•

4. «Что он делает сейчас?»

Поставьте 8 глаголов в настоящее время на

-iyor

:

gelmek

→

geliyor

.

•

5. Лишнее слово.

В каждой из 6 строк найдите слово, которое не подходит к остальным, и объясните почему.

•

Самооценка.

Закройте переводы и пройдите все 100 слов. Сколько вспомнили с первого раза? 80 и больше - идите дальше. Меньше 80 - завтра утром повторите слова с точками.

Частые ошибки

•

Читать ассоциацию и не представлять её.

Глаза пробежали по строчке - картинки не было - слова тоже не будет. 3-5 секунд «кино» обязательны.

•

Учить 30-50 слов подряд без проверки.

Лучше 5 слов с проверкой, чем 50 без неё.

•

Не замечать точки и хвостики.

kır

и

kir

,

cam

и

çam

- разные слова. Вспоминая слово, всегда мысленно «пишите» его целиком.

•

Застревать на грамматике.

Не нужно в первую же неделю зубрить таблицы падежей. Окончания придут сами из примеров и истории, а все правила собраны в одной бонусной главе.

•

Пропускать повторение через 4 дня.

Это самые выгодные 10 минут дня: без них часть слов уйдёт.

•

Заниматься уставшим.

Две свежие получасовки дают больше, чем полтора часа через силу.

•

Держаться за чужой ключ.

Если ассоциация не работает - замените её своей прямо на полях.

Если ассоциация не работает

Бывает: ключ не звучит, сцена не смешит, слово не держится. Тогда:

Произнесите слово вслух несколько раз и послушайте, на что оно похоже для вас.

Придумайте свою сцену - хотя бы самую простую.

Добавьте в неё себя, звук или запах.

Запишите свой ключ прямо в книге или в заметках.

Теперь вы знаете всё, что нужно. Переходим к плану курса - и к первому уроку. Артём уже сидит в самолёте и смотрит в иллюминатор на вечерние огни Стамбула. Hadi, başlayalım! [ха́ди, башлая́лым] - Ну что, начнём!

План курса

50 уроков

Урок

Тема

Уровень

Слова

1

Прилёт

A1

1-100

2

Новая квартира

A1

101-200

3

Рынок и бакалея

A1

201-300

4

Звонок маме

A1

301-400

5

Первый рабочий день

A1

401-500

6

Время и распорядок

A1

501-600

7

Город и транспорт

A1

601-700

8

Завтрак и ресторан

A2

701-800

9

У врача

A2

801-900

10

Погода и времена года

A2

901-1000

11

Одежда и покупки

A2

1001-1100

12

Выходные

A2

1101-1200

13

Чувства и характер

A2

1201-1300

14

Праздник у коллег

A2

1301-1400

15

Миграционная служба

B1

1401-1500

16

Банк и деньги

B1

1501-1600

17

Курсы турецкого

B1

1601-1700

18

За городом

B1

1701-1800

19

Путешествие по Турции

B1

1801-1900

20

Интернет и технологии

B1

1901-2000

21

Проект на работе

B1

2001-2100

22

Свидание

B1

2101-2200

23

Готовим вместе

B1

2201-2300

24

Ремонт

B1

2301-2400

25

Новости

B1

2401-2500

26

Спорт

B1

2501-2600

27

Культура

B1

2601-2700

28

Собрание жильцов

B1

2701-2800

29

Больница

B1

2801-2900

30

Переезд

B1

2901-3000

31

Карьера

B2

3001-3100

32

Экономика и бизнес

B2

3101-3200

33

Общество

B2

3201-3300

34

Право и закон

B2

3301-3400

35

Наука

B2

3401-3500

36

Экология

B2

3501-3600

37

Университет

B2

3601-3700

38

Психология

B2

3701-3800

39

История и традиции

B2

3801-3900

40

Искусство и литература

B2

3901-4000

41

Медицина

B2

4001-4100

42

Финансы

B2

4101-4200

43

Технологии будущего

B2

4201-4300

44

Мнение и аргументы

B2

4301-4400

45

Переговоры

B2

4401-4500

46

Город и архитектура

B2

4501-4600

47

Культуры мира

B2

4601-4700

48

Поколения

B2

4701-4800

49

Абстрактные понятия

B2

4801-4900

50

Финал

B2

4901-5000

30 дней

Следуйте этой таблице - повторения уже расставлены.

День

Новые уроки

Сначала повторить

1

1, 2

-

2

3, 4

-

3

5, 6

-

4

7, 8

-

5

9, 10

уроки 1, 2

6

11, 12

уроки 3, 4

7

13, 14

уроки 5, 6

8

15, 16

уроки 7, 8

9

17, 18

уроки 9, 10

10

19, 20

уроки 11, 12

11

21, 22

уроки 13, 14

12

23, 24

уроки 15, 16

13

25, 26

уроки 17, 18

14

27, 28

уроки 19, 20

15

29, 30

уроки 21, 22

16

31, 32

уроки 23, 24

17

33, 34

уроки 25, 26

18

35, 36

уроки 27, 28

19

37, 38

уроки 29, 30

20

39, 40

уроки 31, 32

21

41, 42

уроки 33, 34

22

43, 44

уроки 35, 36

23

45, 46

уроки 37, 38

24

47, 48

уроки 39, 40

25

49, 50

уроки 41, 42

26

Большое повторение: уроки 1-12

уроки 43, 44

27

Большое повторение: уроки 13-25

уроки 45, 46

28

Большое повторение: уроки 26-38

уроки 47, 48

29

Большое повторение: уроки 39-50

уроки 49, 50

30

Финальная проверка: слова с точками со всей книги

-

День 1. Сегодня - уроки 1 и 2.

Урок 1. Прилёт

Уровень A1 · слова 1-100

Блок 1. Кто я? Самые нужные слова

1. ben [бен] - я

Ключ: Биг-Бен. Вы стоите под Биг-Беном, часы бьют, и вы гордо кричите на всю площадь: «Бен - это я!»

Ben Artyom. - Я Артём.

Важно: «Я» по-турецки часто опускают: окончание глагола и так показывает, кто действует (geliyorum - я иду).

2. sen [сен] - ты

Ключ: сено. Кто-то шуршит в стоге сена. Вы раздвигаете солому: «Эй, ты! Вылезай!» - а оттуда выглядывает ваш друг.

Sen kimsin? - Ты кто?

3. o [о] - он, она, оно; тот

Ключ: «О!». Мимо проходит знаменитость, и вы ахаете: «О! Это он! Или она?..» Одно короткое «о» - и он, и она, и оно.

O çok yorgun. - Он очень устал.

Важно: Рода в турецком нет: o - и «он», и «она», и «оно». Ещё o значит «тот, та»: o kadın - та женщина.

4. biz [биз] - мы

Ключ: бизнес. Мы - команда! Мы открываем общий бизнес и все вместе пожимаем друг другу руки так долго, что затекают пальцы.

Biz burada yeniyiz. - Мы здесь новенькие.

5. siz [сиз] - вы; Вы (вежливо)

Ключ: сизый голубь. Вас целая стая сизых голубей, и к каждому я обращаюсь очень вежливо: «Вы, уважаемый голубь…»

Siz çok iyisiniz! - Вы очень добры!

Важно: Siz - и «вы» (несколько человек), и вежливое «Вы» одному человеку.

6. onlar [онла́р] - они

o (он) + -lar (много)

Ключ: онлайн. Они все онлайн: сидят рядком, уткнувшись в телефоны, и не слышат, как вы зовёте их ужинать.

Onlar nerede? - Где они?

7. bu [бу] - это, этот

Ключ: «Бу!». Малыш выскакивает из-за шкафа: «Бу!» - и тычет в вас пальцем: «Это - ты! Испугался!»

Bu benim bavulum. - Это мой чемодан.

8. evet [э́вет] - да

Ключ: ответ. Учитель задаёт вопрос, и весь класс хором выкрикивает один и тот же ответ: «Да-а-а!»

Evet, bu benim pasaportum. - Да, это мой паспорт.

9. hayır [ха́йыр] - нет

Ключ: «Хай, Ира!». Вы радостно машете незнакомке: «Хай, Ира!» А она холодно отвечает: «Нет. Я не Ира».

Hayır, teşekkür ederim. - Нет, спасибо.

10. ve [ве] - и

Ключ: веник. Веник и совок - вечная пара. Где веник, там и совок: веник и совок, веник и совок.

Ekmek ve su. - Хлеб и вода.

11. ama [а́ма] - но

Ключ: мама. «Хочу ещё мороженое!» - «Но-но-но!» - говорит мама, и в слове «мама» прячется турецкое «но»: м-АМА.

Taksi hızlı, ama pahalı. - Такси быстрое, но дорогое.

12. veya [ве́я] - или

Ключ: веер. Жара. Вы стоите перед выбором: взять веер или зонтик? Веер или зонтик? Веер… или…

Otobüs veya taksi? - Автобус или такси?

13. değil [де́йиль] - не (является)

Ключ: Дейл. Бурундук Дейл стоит над разбитой вазой и машет лапками: «Это не я! Это не Дейл!»

Taksi ucuz değil. - Такси недешёвое.

Важно: değil отрицает существительные и прилагательные: pahalı değil - не дорогой. Глаголы отрицаются иначе - вставкой -ma-/-me-: anlamıyorum - не понимаю.

14. var [вар] - есть, имеется

Ключ: варенье. Открываете бабушкин шкаф - а там есть варенье! Есть малиновое, есть вишнёвое, есть всё!

Odada bir yatak var. - В комнате есть кровать.

Важно: «У меня есть» по-турецки - «моё … есть»: Param var - у меня есть деньги.

15. yok [йок] - нет, не имеется

Ключ: йогурт. Вы открываете холодильник за любимым йогуртом - а его нет! Пустая полка. Йок!

Burada taksi yok. - Здесь нет такси.

Важно: yok - противоположность var: «нет, не имеется». А просто ответ «нет» на вопрос - hayır.

16. merhaba [ме́рхаба] - здравствуйте, привет

Ключ: мэр Хабаровска. Вас в аэропорту встречает сам мэр Хабаровска - с оркестром и цветами - и кланяется: «Здравствуйте!»

Merhaba, Ayten Teyze! - Здравствуйте, тётя Айтен!

17. lütfen [лю́тфен] - пожалуйста (прошу)

Ключ: лютый фен. Лютый фен в гостинице дует вам в лицо ураганом, волосы дыбом. «Пожалуйста, выключите!» - умоляете вы.

Yavaş, lütfen! - Медленнее, пожалуйста!

Важно: lütfen - когда просите. В ответ на «спасибо» говорят другое: rica ederim - не за что.

18. teşekkür ederim [тешеккю́р эде́рим] - спасибо (благодарю)

Ключ: те шесть кур. Вам дарят те шесть кур, о которых вы мечтали всю жизнь. «Благодарю!» - кланяетесь вы, и все шесть кур кланяются в ответ.

Çok teşekkür ederim! - Большое спасибо!

Важно: Короче и проще - teşekkürler [тешеккюрле́р]. Ответ - rica ederim (не за что).

19. hoşça kal [хо́шча кал] - пока (говорит тот, кто уходит)

Ключ: «хорош» + калитка. Уходя из гостей, вы закрываете калитку и кричите хозяевам: «Всё хорошо, оставайтесь! Пока!»

Hoşça kal, Defne! - Пока, Дефне!

Важно: Дословно «оставайся хорошо». Говорит тот, кто уходит. Тот, кто остаётся, отвечает güle güle.

20. güle güle [гюле́ гюле́] - счастливо! (говорит тот, кто остаётся)

Ключ: «гули-гули». Вы уходите, а хозяйка стоит на балконе и машет вам вслед, приговаривая, как голубям: «Гули-гули! Счастливо!»

Güle güle, Artyom! - Счастливо, Артём!

Важно: Дословно «смеясь-смеясь» - «уходи с улыбкой». Отвечают на hoşça kal.

Тренировка 1 (слова 1-20)

А. «Торнадо». Переведите на турецкий. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока новые точки не перестанут появляться.

№

По-русски

По-турецки

• • •

1

вы; Вы (вежливо)

__________

2

есть, имеется

__________

3

спасибо (благодарю)

__________

4

счастливо! (говорит тот, кто остаётся)

__________

5

нет

__________

6

пожалуйста (прошу)

__________

7

да

__________

8

я

__________

9

мы

__________

10

нет, не имеется

__________

11

но

__________

12

и

__________

13

здравствуйте, привет

__________

14

или

__________

15

пока (говорит тот, кто уходит)

__________

16

они

__________

17

не (является)

__________

18

он, она, оно; тот

__________

19

это, этот

__________

20

ты

__________

Б. Ловушка для букв. Впишите пропущенную букву. Подсказка в скобках: какая из двух.

1) hoş_a kal (c/ç) - пока (говорит тот, кто уходит)

2) de_il (g/ğ) - не (является)

3) l_tfen (u/ü) - пожалуйста (прошу)

4) güle g_le (u/ü) - счастливо! (говорит тот, кто остаётся)

5) _nlar (o/ö) - они

6) te_ekkür ederim (s/ş) - спасибо (благодарю)

7) _en (s/ş) - ты

8) hay_r (ı/i) - нет

В. Вставьте слово. Слова для подсказки: var, Biz, Hayır, Siz, yok, Bu.

1) Burada taksi __________.

(Здесь нет такси.)

2) __________ benim bavulum.

(Это мой чемодан.)

3) Odada bir yatak __________.

(В комнате есть кровать.)

4) __________ çok iyisiniz!

(Вы очень добры!)

5) __________, teşekkür ederim.

(Нет, спасибо.)

6) __________ burada yeniyiz.

(Мы здесь новенькие.)

Г. По ключу. Вспомните турецкое слово по ключу ассоциации.

1) онлайн → __________

2) сено → __________

3) веник → __________

4) «О!» → __________

5) «хорош» + калитка → __________

Блок 2. В аэропорту

21. havalimanı [хава́лиманы] - аэропорт

мн. ч. havalimanları · hava (воздух) + liman (порт, гавань)

Ключ: хавать + лиман. Вы хаваете бутерброд на берегу лимана, а над головой один за другим садятся самолёты: лиман превратился в аэропорт!

Havalimanı çok büyük. - Аэропорт очень большой.

22. uçak [уча́к] - самолёт

мн. ч. uçaklar · uçağı (вин. п.)

Ключ: у чаек. Самолёт пролетает прямо у чаек над головами, и возмущённые чайки гонятся за ним с криком.

Uçakta uyuyorum. - В самолёте я сплю.

23. uçuş [учу́ш] - рейс, полёт

мн. ч. uçuşlar

Ключ: учусь. Учусь летать! Мой первый полёт: я сижу у иллюминатора, раскрыв рот, и записываю номер рейса на ладони.

Bu uçuş pahalı. - Этот рейс дорогой.

Важно: Слова uçak, uçuş, uçmak - одна семья: uç- значит «летать».

24. pasaport [пасапо́рт] - паспорт

мн. ч. pasaportlar

Ключ: похоже на русское «паспорт». Пограничник нюхает ваш паспорт, как ищейка, и строго произносит: «Па-са-порт», с лишним «а» посередине.

Pasaportunuz, lütfen. - Ваш паспорт, пожалуйста.

25. bavul [баву́л] - чемодан

мн. ч. bavullar

Ключ: похоже на русское «баул». Ваш чемодан так раздулся, что стал похож на огромный баул, и катится по ленте, расталкивая другие чемоданы.

Bavulum nerede? - Где мой чемодан?

26. çanta [ча́нта] - сумка

мн. ч. çantalar

Ключ: чан. Сумка у вашей тёти размером с чан для варенья: в неё влезает полаэропорта, а она ищет в ней ключи.

Anahtar çantada. - Ключ в сумке.

27. çıkış [чыкы́ш] - выход

мн. ч. çıkışlar

Ключ: чих + «кыш!». Вы громко чихаете - «Чих!» - и всех голубей в зале как ветром сдувает: «Кыш, к выходу!»

Çıkış nerede? - Где выход?

28. giriş [гири́ш] - вход

мн. ч. girişler

Ключ: гиря. У входа стоит силач с пудовой гирей и пускает внутрь только тех, кто её поднимет.

Giriş burada. - Вход здесь.

29. gümrük [гюмрю́к] - таможня

gümrüğü (вин. п.)

Ключ: гумми-мишки + рюкзак. На таможне из вашего рюкзака вываливается тонна мармеладных гумми-мишек. «Это для личного пользования!» - краснеете вы.

Gümrük orada. - Таможня там.

30. bilet [биле́т] - билет

мн. ч. biletler

Ключ: похоже на русское «билет». Билет на автобус такой длинный, что вы обматываете его вокруг шеи, как шарф.

Otobüs bileti ucuz. - Билет на автобус дешёвый.

31. beklemek [беклеме́к] - ждать

bekliyor · bekler · bekledi

Ключ: бекон + лемминг. Лемминг сидит у сковородки и ждёт, когда дожарится бекон: минуту, пять, десять… Глаза круглые, хвост дрожит, а он всё ждёт.

Burada bekliyorum. - Я жду здесь.

32. uçmak [учма́к] - летать, лететь

uçuyor · uçar · uçtu

Ключ: учу макаку. Я учу макаку летать: она машет лапами, разбегается по взлётной полосе - и взлетает!

Yarın İstanbul'a uçuyorum. - Завтра я лечу в Стамбул.

33. gelmek [гельме́к] - приходить, приезжать

geliyor · gelir · geldi

Ключ: гель для душа. Гостья приходит к вам с огромной банкой геля для душа в обнимку: «Я пришла! С подарком!»

Defne geliyor. - Дефне идёт (сюда).

34. gitmek [гитме́к] - уходить, уезжать, идти

gidiyor · gider · gitti

Ключ: гитара. Уличный музыкант уходит с площади, закинув гитару за спину, и уходя поёт: «Я ухожу-у-у!»

Eve gidiyorum. - Я иду домой.

Важно: Перед гласной t переходит в d: gidiyor, gider. А в прошедшем - снова t: gitti.

35. aramak [арама́к] - искать; звонить

arıyor · arar · aradı

Ключ: аромат. Пёс-ищейка идёт по аромату колбасы - ищет, ищет… и находит её в вашем чемодане.

Bavulumu arıyorum. - Я ищу свой чемодан.

Важно: Второе значение - «звонить по телефону»: Seni arıyorum - я тебе звоню (или: я тебя ищу).

36. bulmak [булма́к] - находить

buluyor · bulur · buldu

Ключ: булка. Весь вечер вы ищете ключ - и находите его запечённым в булке!

Anahtarı buldum! - Я нашёл ключ!

37. sol [сол] - левый; лево

Ключ: соль. Повар держит в левой руке соль, а в правой - сахар. Соль - слева, запомните!

Çıkış solda. - Выход слева.

Важно: solda - слева (где?), sola - налево (куда?).

38. sağ [саа] - правый; право

Ключ: сахар. А в правой руке у повара - сахар. Сахар - справа, соль - слева. Сладкое всегда право!

Giriş sağda. - Вход справа.

Важно: sağ значит ещё «живой, здоровый»: Sağ ol! - Спасибо! (разг., дословно «будь здоров»).

39. burada [бу́рада] - здесь

Ключ: бурда. Здесь, прямо у вас под носом, кто-то варит странную бурду, и запах стоит на весь зал.

Ben buradayım! - Я здесь!

Важно: bura (это место) + -da (где?). Так же устроены orada (там) и nerede (где).

40. orada [о́рада] - там

Ключ: орава. Там, вдалеке, несётся целая орава туристов с флажками и чемоданами.

Arkadaşım orada. - Мой друг там.

Тренировка 2 (слова 21-40)

А. «Торнадо». Переведите на турецкий. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока новые точки не перестанут появляться.

№

По-русски

По-турецки

• • •

1

приходить, приезжать

__________

2

паспорт

__________

3

сумка

__________

4

здесь

__________

5

таможня

__________

6

аэропорт

__________

7

искать; звонить

__________

8

выход

__________

9

самолёт

__________

10

летать, лететь

__________

11

билет

__________

12

ждать

__________

13

рейс, полёт

__________

14

правый; право

__________

15

находить

__________

16

там

__________

17

чемодан

__________

18

вход

__________

19

уходить, уезжать, идти

__________

20

левый; лево

__________

Б. Ловушка для букв. Впишите пропущенную букву. Подсказка в скобках: какая из двух.

1) g_mrük (u/ü) - таможня

2) _anta (c/ç) - сумка

3) u_mak (c/ç) - летать, лететь

4) uçu_ (s/ş) - рейс, полёт

5) _ıkış (c/ç) - выход

6) havaliman_ (ı/i) - аэропорт

7) giri_ (s/ş) - вход

8) sa_ (g/ğ) - правый; право

В. Вставьте слово. Слова для подсказки: bekliyorum, Pasaportunuz, buradayım, Gümrük, Giriş, arıyorum.

1) __________ orada.

(Таможня там.)

2) Ben __________!

(Я здесь!)

3) Burada __________.

(Я жду здесь.)

4) __________ burada.

(Вход здесь.)

5) Bavulumu __________.

(Я ищу свой чемодан.)

6) __________, lütfen.

(Ваш паспорт, пожалуйста.)

Г. По ключу. Вспомните турецкое слово по ключу ассоциации.

1) учу макаку → __________

2) булка → __________

3) орава → __________

4) чан → __________

5) похоже на русское «билет» → __________

Блок 3. Знакомство

41. kim [ким] - кто

Ключ: кимоно. В дверь стучат. «Кто там?» - спрашиваете вы. На пороге стоит человек в белом кимоно и молча кланяется.

Kim o? - Кто это?

42. ne [не] - что

Ключ: Нео из «Матрицы». Нео смотрит на стену из зелёных бегущих букв и растерянно спрашивает: «Что это?»

Bu ne? - Что это?

43. nerede [не́реде] - где

Ключ: нерест. Лосось мечется по реке и спрашивает у каждой рыбы: «Где нерест? Где? Я опаздываю!»

Kedi nerede? - Где кошка?

44. nereli [не́рели] - откуда (родом)

Ключ: «не ели?». Бабушка встречает гостя: «Откуда ты, милок? Небось с дороги не ели?» - и тут же ставит на стол кастрюлю борща.

Nerelisin? - Ты откуда (родом)?

Важно: Отвечают названием города или страны с -lı/-li/-lu/-lü: İstanbulluyum - я из Стамбула.

45. nasıl [на́сыл] - как

Ключ: «На, сыр!». Мышка заглядывает в норку: «Как дела?» А вы вместо ответа протягиваете ей: «На, сыр!»

Nasılsın? - Как дела? (Как ты?)

46. ad [ад] - имя

мн. ч. adlar · adı (его имя)

Ключ: адрес. Вы так волнуетесь, что на конверте вместо адреса крупно пишете своё имя.

Adınız ne? - Как Вас зовут?

Важно: Adım Artyom - меня зовут Артём (дословно «моё имя - Артём»). Синоним - isim.

47. şehir [шехи́р] - город

мн. ч. şehirler · şehri (вин. п.)

Ключ: Шерхан. Тигр Шерхан из «Маугли» впервые выходит из джунглей в большой город: садится в трамвай, видит пробки и рычит от ужаса.

İstanbul büyük bir şehir. - Стамбул - большой город.

Важно: При окончании на гласную i выпадает: şehir → şehri, şehre.

48. ülke [юльке́] - страна

мн. ч. ülkeler

Ключ: Юлька. Подружка Юлька объездила все страны мира, и из каждой привезла магнитик: холодильник уже не открывается.

Türkiye güzel bir ülke. - Турция - красивая страна.

49. adam [ада́м] - мужчина, человек

мн. ч. adamlar

Ключ: Адам. Ваш сосед Адам - настоящий мужчина: в одиночку несёт по лестнице три чемодана и кота в придачу.

Bu adam kim? - Кто этот мужчина?

50. kadın [кады́н] - женщина

мн. ч. kadınlar

Ключ: «Кадиллак». Из розового «Кадиллака» выходит элегантная женщина в шляпе и солнечных очках - ночью.

Kadın kediyi arıyor. - Женщина ищет кошку.

51. çocuk [чоджу́к] - ребёнок

мн. ч. çocuklar · çocuğu (вин. п.)

Ключ: чудак. Ребёнок - маленький чудак: надел кастрюлю на голову и объявил, что он космонавт.

Çocuk aç. - Ребёнок голоден.

52. arkadaş [аркада́ш] - друг, подруга

мн. ч. arkadaşlar

Ключ: аркада. С лучшим другом вы целый день режетесь в игровые автоматы-аркады, пока у обоих не заканчиваются жетоны.

Defne benim arkadaşım. - Дефне - моя подруга.

53. kedi [кеди́] - кошка, кот

мн. ч. kediler

Ключ: кеды. Кошка свернулась клубком в ваших кедах и всем видом показывает: «Обувь занята. Ищите другую».

Bu senin kedin mi? - Это твоя кошка?

54. konuşmak [конушма́к] - говорить, разговаривать

konuşuyor · konuşur · konuştu

Ключ: конь + уши. Конь шевелит ушами и вдруг разговаривает с вами по-турецки. Вы киваете, хотя ничего не понимаете.

Defne çok hızlı konuşuyor. - Дефне говорит очень быстро.

55. anlamak [анлама́к] - понимать

anlıyor · anlar · anladı

Ключ: Анна + лама. Анна смотрит на ламу, лама смотрит на Анну. Они понимают друг друга без единого слова.

Anlamıyorum. - Я не понимаю.

Важно: Самая нужная фраза первой недели. anla- + -ma- (не) + -ıyor + -um (я).

56. yaşamak [яшама́к] - жить

yaşıyor · yaşar · yaşadı

Ключ: дядя Яша + мак. Дядя Яша живёт посреди макового поля: утром пьёт чай среди красных цветов и счастлив.

İstanbul'da yaşıyorum. - Я живу в Стамбуле.

57. Türkçe [тю́ркче] - турецкий язык; по-турецки

Türk (турок) + -çe

Ключ: похоже на «тюркский». Вам выдают чек, а на нём всё по-тюркски. Вы читаете его вслух, как стихи, и кассир аплодирует.

Türkçe konuşuyor musun? - Ты говоришь по-турецки?

Важно: -ca/-ce (-ça/-çe) делает из названия народа язык: Rusça - русский язык, İngilizce - английский. Ударение - перед этим суффиксом: тю́ркче, ру́сча, ингили́здже.

58. iyi [ийи́] - хороший; хорошо

Ключ: ИИ (искусственный интеллект). ИИ всё делает хорошо: варит кофе, моет посуду и хвалит вас. «Хорошо!» - пищит он после каждого дела.

Çok iyi! - Очень хорошо!

59. yeni [ени́] - новый

Ключ: Енисей. На Енисей спускают новый пароход: всё сверкает, пахнет краской, и капитан в новой фуражке.

Yeni evim küçük. - Мой новый дом маленький.

60. yavaş [ява́ш] - медленный; медленно

Ключ: «я ваш». Черепаха ползёт к вам через всю комнату и медленно-медленно произносит: «Я-а… ва-а-аш…»

Bu otobüs çok yavaş! - Этот автобус очень медленный!

Тренировка 3 (слова 41-60)

А. «Торнадо». Переведите на турецкий. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока новые точки не перестанут появляться.

№

По-русски

По-турецки

• • •

1

женщина

__________

2

где

__________

3

говорить, разговаривать

__________

4

ребёнок

__________

5

новый

__________

6

откуда (родом)

__________

7

как

__________

8

кошка, кот

__________

9

что

__________

10

имя

__________

11

кто

__________

12

город

__________

13

медленный; медленно

__________

14

мужчина, человек

__________

15

турецкий язык; по-турецки

__________

16

понимать

__________

17

страна

__________

18

друг, подруга

__________

19

хороший; хорошо

__________

20

жить

__________

Б. Ловушка для букв. Впишите пропущенную букву. Подсказка в скобках: какая из двух.

1) kad_n (ı/i) - женщина

2) Türk_e (c/ç) - турецкий язык; по-турецки

3) arkada_ (s/ş) - друг, подруга

4) yava_ (s/ş) - медленный; медленно

5) _ehir (s/ş) - город

6) _lke (u/ü) - страна

7) _ocuk (c/ç) - ребёнок

8) ya_amak (s/ş) - жить

В. Вставьте слово. Слова для подсказки: Anlamıyorum, kedin, Kim, nerede, arkadaşım, Yeni.

1) __________ evim küçük.

(Мой новый дом маленький.)

2) __________.

(Я не понимаю.)

3) Kedi __________?

(Где кошка?)

4) __________ o?

(Кто это?)

5) Bu senin __________ mi?

(Это твоя кошка?)

6) Defne benim __________.

(Дефне - моя подруга.)

Г. По ключу. Вспомните турецкое слово по ключу ассоциации.

1) «На, сыр!» → __________

2) «Кадиллак» → __________

3) ИИ (искусственный интеллект) → __________

4) чудак → __________

5) Шерхан → __________

Блок 4. Дорога в город

61. otobüs [отобю́с] - автобус

мн. ч. otobüsler

Ключ: похоже на «автобус». Ваш автобус по дороге растерял буквы: «а» стала «о», «в» отвалилась на кочке, и на табличке теперь гордо написано «отобюс».

Otobüs Kadıköy'e gidiyor. - Автобус едет в Кадыкёй.

62. taksi [та́кси] - такси

мн. ч. taksiler

Ключ: похоже на русское «такси». Жёлтое стамбульское такси мчится по мосту, таксист поёт во весь голос и подмигивает чайкам.

Orada bir taksi var. - Там есть такси.

63. yol [йол] - дорога, путь

мн. ч. yollar

Ключ: ёлка. Вся дорога заставлена ёлками, и машины осторожно объезжают их, как лыжники на слаломе.

Bu yol Moda'ya gidiyor. - Эта дорога ведёт в Моду.

64. sokak [сока́к] - улица

мн. ч. sokaklar · sokağı (вин. п.)

Ключ: сок. По улице течёт апельсиновый сок, и прохожие пьют его прямо из ручья через трубочки.

Sokakta bir kedi var. - На улице кошка.

65. ev [эв] - дом

мн. ч. evler

Ключ: эвакуатор. Эвакуатор увозит целый дом - вместе с крышей, трубой и котом, который невозмутимо сидит на ней.

Benim evim burada. - Мой дом здесь.

66. anahtar [анахта́р] - ключ

мн. ч. anahtarlar

Ключ: анаконда + Тарзан. Анаконда проглотила ключ от домика на дереве, и Тарзан полдня щекочет её, пока она не чихнёт и не выплюнет ключ прямо ему в ладонь.

Bu anahtar çok büyük! - Этот ключ очень большой!

67. kapı [капы́] - дверь

мн. ч. kapılar

Ключ: капкан. Вы открываете дверь, а она щёлкает, как капкан, и хватает вас за край куртки.

Ayten Teyze kapıda bekliyor. - Тётя Айтен ждёт у двери.

68. para [пара́] - деньги

Ключ: пара. Денег у вас - всего пара монет, и обе со звоном убегают от вас под диван.

Paran var mı? - У тебя есть деньги?

69. almak [алма́к] - брать; покупать

alıyor · alır · aldı

Ключ: алмаз. Вы берёте с витрины огромный алмаз и покупаете его на все деньги. Теперь у вас есть алмаз и нет обеда.

Ekmek alıyorum. - Я покупаю хлеб.

70. binmek [бинме́к] - садиться (в транспорт)

biniyor · biner · bindi

Ключ: бинокль. Вы садитесь в автобус с биноклем на шее и всю дорогу высматриваете в него свою остановку.

Otobüse biniyoruz. - Мы садимся в автобус.

Важно: С дательным падежом (куда?): otobüse binmek - сесть в автобус, taksiye binmek - сесть в такси.

71. kaç [кач] - сколько

Ключ: качели. Сколько раз вы качнётесь на качелях, пока не закружится голова? Считаем: раз, два, три…

Ekmek kaç para? - Сколько стоит хлеб?

Важно: Kaç para? - Сколько стоит? (дословно «сколько денег?»). После kaç существительное стоит в ед. ч.: kaç bilet? - сколько билетов?

72. pahalı [пахалы́] - дорогой (о цене)

Ключ: пахать. Вы смотрите на ценник и понимаете: чтобы купить эту вещь, придётся пахать целый год. Дорого!

İstanbul pahalı mı? - Стамбул дорогой?

73. ucuz [уджу́з] - дешёвый

Ключ: у Джузеппе. У Джузеппе из «Буратино» на рынке всё дёшево: полено - за копейку, говорящее полено - за две.

Burada çay ucuz. - Здесь чай дешёвый.

74. çok [чок] - очень; много

Ключ: чокнутый профессор. Чокнутый профессор знает очень-очень много: формулы торчат у него из ушей, как макароны.

Kedi çok yiyor. - Кошка много ест.

75. az [аз] - мало

Ключ: азбука. Вы пока знаете по-турецки мало: только азбуку - и то с подсказками.

Param az. - У меня мало денег.

76. bugün [бу́гюн] - сегодня

bu (этот) + gün (день)

Ключ: буги-вуги. Сегодня праздник: весь аэропорт танцует буги-вуги, даже пограничники.

Bugün çok güzel bir gün! - Сегодня очень хороший день!

77. şimdi [ши́мди] - сейчас

Ключ: шимпанзе. Шимпанзе стучит кулаками по столу: банан ему нужен сейчас же, сию секунду!

Şimdi geliyorum! - Сейчас иду!

78. hızlı [хызлы́] - быстрый; быстро

Ключ: «Хыззз!» - звук мотоцикла. Мотоцикл проносится мимо: «Хыззз!» - и его уже нет. Только пыль и кепка, сорванная ветром.

Uçak çok hızlı. - Самолёт очень быстрый.

79. deniz [дени́з] - море

мн. ч. denizler

Ключ: Денис. Ваш друг Денис с разбега ныряет в море и выныривает с крабом, который вцепился ему в нос.

Denizi görüyorum. - Я вижу море.

80. eski [эски́] - старый (о вещах)

Ключ: эскимо. В морозилке у бабушки вы находите старое-старое эскимо - ему лет сто, и на обёртке ещё паровоз.

Bu eski bir ev. - Это старый дом.

Важно: eski - о вещах. О людях говорят yaşlı (пожилой).

Тренировка 4 (слова 61-80)

А. «Торнадо». Переведите на турецкий. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока новые точки не перестанут появляться.

№

По-русски

По-турецки

• • •

1

деньги

__________

2

брать; покупать

__________

3

дорогой (о цене)

__________

4

сегодня

__________

5

такси

__________

6

дом

__________

7

садиться (в транспорт)

__________

8

сколько

__________

9

дорога, путь

__________

10

автобус

__________

11

ключ

__________

12

море

__________

13

мало

__________

14

старый (о вещах)

__________

15

дешёвый

__________

16

дверь

__________

17

сейчас

__________

18

быстрый; быстро

__________

19

улица

__________

20

очень; много

__________

Б. Ловушка для букв. Впишите пропущенную букву. Подсказка в скобках: какая из двух.

1) _imdi (s/ş) - сейчас

2) pahal_ (ı/i) - дорогой (о цене)

3) h_zlı (ı/i) - быстрый; быстро

4) _ok (c/ç) - очень; много

5) ka_ (c/ç) - сколько

6) otob_s (u/ü) - автобус

7) bug_n (u/ü) - сегодня

8) kap_ (ı/i) - дверь

В. Вставьте слово. Слова для подсказки: yol, Otobüs, alıyorum, Şimdi, anahtar, taksi.

1) Bu __________ Moda'ya gidiyor.

(Эта дорога ведёт в Моду.)

2) Bu __________ çok büyük!

(Этот ключ очень большой!)

3) Orada bir __________ var.

(Там есть такси.)

4) Ekmek __________.

(Я покупаю хлеб.)

5) __________ geliyorum!

(Сейчас иду!)

6) __________ Kadıköy'e gidiyor.

(Автобус едет в Кадыкёй.)

Г. По ключу. Вспомните турецкое слово по ключу ассоциации.

1) «Хыззз!» - звук мотоцикла → __________

2) буги-вуги → __________

3) у Джузеппе → __________

4) сок → __________

5) чокнутый профессор → __________

Блок 5. Первый вечер

81. su [су] - вода

Ключ: суп. Вы варите суп из одной только воды - бабушка в ужасе, а кот смотрит с сочувствием.

Su var mı? - Вода есть?

82. ekmek [экме́к] - хлеб

мн. ч. ekmekler · ekmeği (вин. п.)

Ключ: «Эх, мякиш!». Вы отламываете горячую корку и вздыхаете от счастья: «Эх, мякиш!» Хлеб пахнет на весь дом.

Taze ekmek! - Свежий хлеб!

83. çay [чай] - чай

мн. ч. çaylar

Ключ: похоже на русское «чай». Чай в стамбульском стаканчике-тюльпане - горячий, крепкий, красный, как закат. И вам наливают уже пятый.

Bir çay, lütfen! - Один чай, пожалуйста!

84. yemek [еме́к] - есть (кушать); еда

yiyor · yer · yedi

Ключ: Емеля. Емеля лежит на печи и ест пирожки один за другим, а еды вокруг - целая гора.

Simit yiyorum. - Я ем симит (бублик с кунжутом).

Важно: yemek - и «есть», и «еда». Формы неправильные: yiyor, yer, yedi.

85. içmek [ичме́к] - пить

içiyor · içer · içti

Ключ: «и-чмок!». Вы пьёте горячий чай с блюдечка, как в деревне: «И-чмок! И-чмок!»

Çay içiyorum. - Я пью чай.

86. aç [ач] - голодный

Ключ: калач. Вы так голодны, что съедаете калач целиком в один укус. Слышите хвостик «-ач»?

Çok açım! - Я очень голоден!

Важно: Не путайте с aç! - «открой!» (от açmak - открывать).

87. yorgun [йоргу́н] - усталый

Ключ: йоркширский терьер. Крошечный йоркширский терьер так устал после прогулки, что лежит пластом и даже не лает.

Yorgunum. - Я устал.

88. uyumak [уюма́к] - спать

uyuyor · uyur · uyudu

Ключ: уют. Уютное одеяло, мягкая подушка, дождь за окном - так сладко спать!

Kedi uyuyor. - Кошка спит.

89. yatak [ята́к] - кровать

мн. ч. yataklar · yatağı (вин. п.)

Ключ: «я так…». «Я так устал…» - успеваете сказать вы и падаете на кровать прямо в куртке и ботинках.

Yatak küçük. - Кровать маленькая.

90. oda [ода́] - комната

мн. ч. odalar

Ключ: ода. Вы стоите посреди новой комнаты и читаете ей торжественную оду: «О, комната! О, стены!»

Benim odam çok güzel. - Моя комната очень красивая.

91. gün [гюн] - день

мн. ч. günler

Ключ: гонг. Каждое утро огромный гонг бьёт: «Гю-ю-ун!» - и начинается новый день.

İyi günler! - Добрый день! (Хорошего дня!)

92. gece [гедже́] - ночь

мн. ч. geceler

Ключ: гаджет. Ночью все спят, и только ваше лицо светится голубым светом гаджета.

İyi geceler! - Спокойной ночи!

93. yarın [я́рын] - завтра

Ключ: «я - на рынок». «Завтра я - на рынок!» - объявляете вы и уже пишете список на всю стену.

Yarın denize gidiyoruz. - Завтра мы едем на море.

94. büyük [бюйю́к] - большой

Ключ: «Бьюик». По узкой улице еле протискивается огромный старый «Бьюик» - большой, как автобус: в нём едет вся семья, бабушка, два кота и пианино.

Büyük bir bavul. - Большой чемодан.

95. küçük [кючю́к] - маленький

Ключ: кучка. Маленькая кучка песка на пляже - а в ней крошечный краб машет вам клешнёй.

Oda küçük, ama güzel. - Комната маленькая, но красивая.

96. güzel [гюзе́ль] - красивый; хороший

Ключ: гусь + ель. Гусь в бабочке гордо стоит под ёлкой: оба красивые - и гусь, и ель.

Çok güzel! - Очень красиво!

97. yapmak [япма́к] - делать

yapıyor · yapar · yaptı

Ключ: Япония. На выставке в Японии робот делает всё сразу: суши, оригами и - на всякий случай - ещё одного робота.

Ne yapıyorsun? - Что ты делаешь?

98. söylemek [сёйлеме́к] - сказать, говорить

söylüyor · söyler · söyledi

Ключ: «сей лемур». Сей лемур выходит на трибуну, поправляет галстук и говорит речь - очень длинную.

Ne söylüyor? - Что он говорит?

Важно: konuşmak - разговаривать, söylemek - сказать что-то: Adını söyle - назови своё имя.

99. görmek [гёрме́к] - видеть

görüyor · görür · gördü

Ключ: Гермиона. Гермиона видит всё: и шпаргалку под партой, и котёнка на крыше, и то, что вы не сделали уроки.

Seni görüyorum! - Я тебя вижу!

100. zaman [зама́н] - время

мн. ч. zamanlar

Ключ: заманить. Время заманивает вас, как кот на сметану: «Ещё минутку… ещё одну серию…» - и вот уже утро.

Zaman yok! - Нет времени!

Тренировка 5 (слова 81-100)

А. «Торнадо». Переведите на турецкий. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока новые точки не перестанут появляться.

№

По-русски

По-турецки

• • •

1

ночь

__________

2

есть (кушать); еда

__________

3

видеть

__________

4

пить

__________

5

вода

__________

6

время

__________

7

усталый

__________

8

делать

__________

9

маленький

__________

10

хлеб

__________

11

спать

__________

12

чай

__________

13

день

__________

14

кровать

__________

15

голодный

__________

16

комната

__________

17

большой

__________

18

сказать, говорить

__________

19

завтра

__________

20

красивый; хороший

__________

Б. Ловушка для букв. Впишите пропущенную букву. Подсказка в скобках: какая из двух.

1) i_mek (c/ç) - пить

2) kü_ük (c/ç) - маленький

3) _ay (c/ç) - чай

4) s_ylemek (o/ö) - сказать, говорить

5) büy_k (u/ü) - большой

6) a_ (c/ç) - голодный

7) g_zel (u/ü) - красивый; хороший

8) g_rmek (o/ö) - видеть

В. Вставьте слово. Слова для подсказки: Su, ekmek, Yatak, odam, Yarın, geceler.

1) Benim __________ çok güzel.

(Моя комната очень красивая.)

2) __________ denize gidiyoruz.

(Завтра мы едем на море.)

3) Taze __________!

(Свежий хлеб!)

4) __________ var mı?

(Вода есть?)

5) İyi __________!

(Спокойной ночи!)

6) __________ küçük.

(Кровать маленькая.)

Г. По ключу. Вспомните турецкое слово по ключу ассоциации.

1) «Бьюик» → __________

2) калач → __________

3) заманить → __________

4) Япония → __________

5) «сей лемур» → __________

Повторение урока 1

История. Глава 1. Buradayım!

Прочитайте главу. Вспомните перевод каждого выделенного турецкого слова; если не получается - найдите его в уроке и снова оживите картинку.

Uçak мягко садится. Артём Соколов, архитектор двадцати восьми лет, смотрит в иллюминатор: новый havalimanı Стамбула - огромный, büyük, yeni, весь в огнях. За окном gece. Uçuş был долгим, Артём очень yorgun, но счастлив. «Buradayım!» - шепчет он.

Сначала паспортный контроль. Мужчина в форме смотрит строго:

- Merhaba! Pasaport, lütfen.

Артём протягивает pasaport.

- Adınız ne?

- Adım Artyom.

- Nerelisiniz?

Артём называет свой город. Пограничник говорит что-то ещё - очень hızlı. «Ne? Ne söylüyor?» - паникует Артём.

- Anlamıyorum… Yavaş, lütfen!

- Türkiye'de ne yapıyorsunuz? - повторяет adam уже совсем yavaş.

- Burada yaşıyorum… çalışıyorum. Архитектор!

- Tamam. Hoş geldiniz!

Теперь багаж. Лента крутится, чемоданы едут один за другим, но его чемодана нет. Bavul yok! Артём bekliyor: десять минут, двадцать… Рядом стоит молодая kadın с маленькой çanta на плече и переноской в руке. Из переноски кто-то сердито мяукает. Это kedi - рыжий, пушистый, с глазами как фары.

- Bu senin kedin mi? - спрашивает Артём. Эту фразу он выучил в самолёте из разговорника.

- Hayır, benim değil! Arkadaşımın kedisi, - смеётся девушка. - Ben Defne. Sen?

- Ben Artyom. Rusya'dan.

- Türkçe konuşuyor musun?

- Biraz… Çok az!

Дефне - ветеринар. Она летала на конференцию в Анкару и везёт домой кота подруги. Кот, похоже, uçmak не любит: он ворчит, как старый дед.

- O çok yorgun, - вздыхает Дефне. По ленте едет синий чемодан.

- Bu senin bavulun mu?

- Hayır, bu benim bavulum değil.

Ещё минута - и вот он, родной!

- Evet! Bu benim bavulum! - Артём хватает чемодан так, будто buldu клад.

Потом gümrük: зелёный коридор, никто ничего не спрашивает.

- Çıkış nerede? - спрашивает Артём.

- Orada! Solda… hayır, sağda! - смеётся Дефне.

Они проходят мимо giriş в метро. У выхода стоят жёлтые машины. Taksi - это удобно, но Артём смотрит в кошелёк: para var, но её az.

- Taksi mi, otobüs mü? - спрашивает Дефне. - Taksi hızlı, ama pahalı. Otobüs yavaş, ama ucuz.

Решено: otobüs. Дальше они болтают на смеси английского, турецкого и жестов.

- Ben de Kadıköy'e gidiyorum! - радуется Дефне. Кадыкёй - это азиатский берег.

- Bilet kaç para?

Артём alıyor билет в автомате и гордо показывает его Дефне.

- Çok iyi! Şimdi otobüse biniyoruz.

Yol длинная. За окном - ночной şehir: мосты, огни, жёлтые краны над стройками, а потом вдруг чёрное deniz с дорожками света. Дефне учит Артёма самым нужным словам:

- Teşekkür ederim - это «спасибо». Lütfen - «пожалуйста». Merhaba - «привет». А теперь трудное. Когда уходишь, говоришь hoşça kal. А тот, кто остаётся, отвечает güle güle. Понял?

- Evet! - говорит Артём, хотя уже запутался: hoşça kal ve güle güle - кто из них что говорит?

- Biz в России, - пытается объяснить он, - говорим просто «пока». Одно слово - и всё.

- Siz - может быть. А onlar, - Дефне кивает на пассажиров, - onlar говорят два разных «пока»: одно - кто уходит, другое - кто остаётся. Привыкнешь! İstanbul'da nerede yaşıyorsun?

Артём показывает адрес на телефоне: Мода, дом «Лале». Дефне почему-то улыбается, но ничего не говорит.

Конечная - у пристани Кадыкёя. Они выходят вместе, и Дефне подхватывает переноску:

- Мне сначала нужно отвезти кота подруге. Hoşça kal, Artyom!

- Güle güle! - отвечает Артём. И тут же пугается: а вдруг перепутал? Но Дефне показывает большой палец: всё правильно! Уходит она - значит, он говорит güle güle.

Только когда её переноска исчезает в толпе, Артём понимает: он не спросил её номер. «Ne yapıyorum?» - вздыхает он. Где её теперь aramak? Огромный город, пятнадцать миллионов человек…

Телефон ведёт его с чемоданом пешком в Моду. Sokak здесь тихая, пахнет морем и чьим-то ужином. Вот и дом «Лале» - eski, но güzel: пять этажей, зелёные ставни, герань на балконах. У kapı его ждёт маленькая седая женщина в вязаной кофте. Это хозяйка, Айтен-тейзе.

- Merhaba! Sen Artyom musun? Hoş geldin! Anahtar burada.

Это теперь его ev. Она вручает ему anahtar - старый, тяжёлый, с брелоком-тюльпаном - и смотрит внимательно:

- Aç mısın?

Слово aç Артём видел в разговорнике: «голодный».

- Evet, çok açım!

- Çay veya su?

- Çay, lütfen!

Через пять минут на столе в его комнате - yemek: тёплый ekmek, сыр, оливки, бутылка su и стаканчик-тюльпан с çay.

- Ye, iç! - командует Айтен-тейзе. - Yarın поговорим. İyi geceler!

- Teşekkür ederim!

Артём остаётся один. Oda küçük: yatak у окна, шкаф, стол, стул. Но если высунуться из окна по пояс, справа между крышами видно deniz. Он görüyor его - чёрное, блестящее, живое.

Он yiyor хлеб, içiyor чай и пишет другу Косте: «Я в Стамбуле. Люди тут iyi. Познакомился с девушкой, но потерял её через час». Костя отвечает смайликом и вопросом: «Кто она? Как её найти?»

Kim она? Nereli? Nasıl её найти? Ничего, zaman есть. Длинный gün кончился. Это был его первый gün в новой ülke. Bugün - аэропорт, yarın - новый город, новые слова.

Где-то на лестнице тихо мяукает kedi. Странно, думает Артём, засыпая: совсем как тот рыжий кот в переноске…

- İyi geceler, İstanbul, - шепчет он. - Buradayım. Можно uyumak.

А в квартире напротив Дефне выставляет на лестницу миску с водой для рыжей уличной кошки, которая повадилась ходить в их подъезд, и смотрит на соседнюю дверь. Новый сосед приехал. Будь она çocuk, она бы сейчас же постучала к нему с криком: «Merhaba, arkadaş!» Но она взрослая. Она просто улыбается и гасит свет. Пусть будет сюрприз.

Новые маленькие слова из главы: Buradayım! - Я здесь!; Hoş geldiniz! / Hoş geldin! - Добро пожаловать!; tamam - хорошо, ладно; çalışmak - работать; benim, senin - мой, твой; -da/-de - в, на (где?): İstanbul'da - в Стамбуле; -a/-e - в, на (куда?): eve - домой; mi, mı, mu, mü - частица вопроса: Aç mısın? - Ты голоден?; -m, -n, -nız - мой, твой, ваш: bavulum - мой чемодан, kedin - твоя кошка, adınız - Ваше имя; -ım (я), -sın (ты), -sınız (вы) - личные окончания (меняются по гармонии): açım - я голоден, Artyom musun? - ты Артём?, nerelisiniz? - Вы откуда?; -iyorum, -iyorsun, -iyor - делаю, делаешь, делает (сейчас): yaşıyorum - я живу; arkadaşımın kedisi - кошка моей подруги; biraz - немного; de - тоже: Ben de - я тоже; Rusya'dan - из России; teyze - тётя (так называют пожилую женщину); Ye! İç! - Ешь! Пей!; İyi geceler - спокойной ночи.

1. Тест

Выберите правильный перевод.

1)

arkadaş

- а) хороший; хорошо б) есть, имеется в) откуда (родом) г) друг, подруга

2)

uçmak

- а) жить б) садиться (в транспорт) в) летать, лететь г) уходить, уезжать, идти

3)

aç

- а) кто б) кошка, кот в) голодный г) рейс, полёт

4)

zaman

- а) время б) пока (говорит тот, кто уходит) в) город г) маленький

5)

uyumak

- а) приходить, приезжать б) спать в) делать г) ждать

6)

oda

- а) комната б) дорога, путь в) мы г) пожалуйста (прошу)

7)

uçak

- а) женщина б) красивый; хороший в) кто г) самолёт

8)

yol

- а) день б) чемодан в) большой г) дорога, путь

9)

Türkçe

- а) да б) турецкий язык; по-турецки в) он, она, оно; тот г) откуда (родом)

10)

yok

- а) медленный; медленно б) дорога, путь в) нет, не имеется г) но

11)

siz

- а) вы; Вы (вежливо) б) чай в) друг, подруга г) быстрый; быстро

12)

almak

- а) жить б) понимать в) спать г) брать; покупать

13)

eski

- а) старый (о вещах) б) женщина в) пожалуйста (прошу) г) откуда (родом)

14)

su

- а) здесь б) он, она, оно; тот в) вода г) ты

15)

yarın

- а) завтра б) не (является) в) город г) он, она, оно; тот

2. Пары

Соедините слово и перевод.

Турецкий

Русский

1) yemek

А) левый; лево

2) deniz

Б) приходить, приезжать

3) sokak

В) чемодан

4) bavul

Г) есть (кушать); еда

5) nereli

Д) кто

6) aramak

Е) море

7) sağ

Ж) искать; звонить

8) kim

З) правый; право

9) gelmek

И) улица

10) sol

К) откуда (родом)

3. -lar или -ler?

Поставьте слово во множественное число. Последняя гласная a, ı, o, u - окончание -lar; e, i, ö, ü - окончание -ler.

1) çıkış → çıkış____

2) sokak → sokak____

3) yol → yol____

4) oda → oda____

5) taksi → taksi____

6) kapı → kapı____

7) ekmek → ekmek____

8) gün → gün____

9) çocuk → çocuk____

10) ad → ad____

4. Что он делает сейчас?

Поставьте глагол в настоящее время (он, она): основа + -iyor (gelmek → geliyor, yapmak → yapıyor). Гласная в -iyor подстраивается под слово: -ıyor, -iyor, -uyor, -üyor.

1) yapmak → o __________

2) gelmek → o __________

3) anlamak → o __________

4) gitmek → o __________

5) görmek → o __________

6) aramak → o __________

7) söylemek → o __________

8) binmek → o __________

5. Лишнее слово

Найдите лишнее и объясните почему.

1) otobüs, taksi, uçak, ekmek

2) gelmek, gitmek, uyumak, yarın

3) büyük, küçük, yeni, şimdi

4) kim, ne, nerede, ve

5) bavul, çanta, pasaport, gece

6) pahalı, ucuz, para, uyumak

Самооценка

Закройте переводы и пройдите все 100 слов урока. Я вспомнил(а) с первого раза: ____ из 100.

80 и больше - переходите дальше. Меньше 80 - повторите слова с точками завтра утром.

Урок 2. Новая квартира

Уровень A1 · слова 101-200

Блок 1. Дом и квартира

101. apartman [апартма́н] - многоквартирный дом

мн. ч. apartmanlar

Ключ: похоже на «апартаменты». Вам обещали апартаменты, а привезли к старому пятиэтажному дому. «Апартаменты!» - гордо говорит таксист, и на балконах кивают все бабушки.

Lale Apartmanı eski ama güzel. - Дом «Лале» старый, но красивый.

Важно: У домов в Турции часто есть имена: Lale Apartmanı - дом «Лале» (lale - тюльпан).

102. bina [бина́] - здание

мн. ч. binalar

Ключ: кабина. Архитектор построил здание-кабину лифта: двери разъезжаются, и весь дом вместе с жильцами едет на крышу.

Bu bina yeni mi? - Это здание новое?

103. kat [кат] - этаж

мн. ч. katlar

Ключ: каток. На каждом этаже дома залили каток: жильцы катятся с этажа на этаж прямо по ступенькам, а консьерж в коньках свистит в свисток.

Hangi kattasınız? - На каком Вы этаже?

Важно: Первый этаж на уровне входа - giriş katı, а birinci kat - уже следующий, по-нашему второй. Ещё kat значит «слой».

104. daire [даире́] - квартира

мн. ч. daireler

Ключ: «Дай репу!». Дед из сказки «Репка» обходит все квартиры дома и в каждую дверь стучит: «Дай репу!» Из каждой квартиры ему выкатывают по репке.

Daireniz kaç numara? - Какой номер у Вашей квартиры?

Важно: ev - дом вообще («домой», «дома»), daire - квартира в многоквартирном доме.

105. ev sahibi [э́в сахиби] - хозяин (хозяйка) дома, арендодатель

мн. ч. ev sahipleri · ev (дом) + sahibi (его хозяин)

Ключ: сухие бигуди. Хозяйка дома сушит на балконе сто бигуди на верёвке. Жильцы знают: бигуди сухие - значит, сейчас хозяйка выйдет проверять подъезд!

Ev sahibi çok iyi bir kadın. - Хозяйка дома - очень добрая женщина.

Важно: Так называют и хозяина, и хозяйку - того, у кого снимают жильё.

106. salon [сало́н] - гостиная

мн. ч. salonlar

Ключ: похоже на «салон». Гостиная обставлена, как салон красоты: в каждом кресле сидит гость в бигуди, и всем подают чай.

Televizyon salonda. - Телевизор в гостиной.

107. yatak odası [ята́к одасы] - спальня

мн. ч. yatak odaları · yatak (кровать) + odası (комната)

Ключ: «Я так от осы…». «Я так от осы удирал!» - рассказываете вы, укрывшись с головой одеялом в спальне, а оса победно кружит над кроватью.

Yatak odası sağda. - Спальня справа.

108. mutfak [мутфа́к] - кухня

мн. ч. mutfaklar · mutfağı (вин. п.)

Ключ: мутный фартук. На кухне висит мутный фартук: в нём варили борщ, жарили котлеты и пекли блины - всё сразу и в один вечер.

Mutfakta kim var? - Кто на кухне?

109. banyo [ба́ньо] - ванная

мн. ч. banyolar

Ключ: похоже на «баня». Вы открываете дверь ванной, а оттуда валит пар, как из бани, и выходит кот в полотенце на голове.

Banyo nerede? - Где ванная?

Важно: banyo yapmak - мыться, принимать ванну.

110. tuvalet [тувале́т] - туалет

мн. ч. tuvaletler

Ключ: похоже на «туалет». Очередь в туалет такая длинная, что у двери поставили табло, как в аэропорту: «Следующий - вы!»

Tuvalet burada, solda. - Туалет здесь, слева.

111. balkon [балко́н] - балкон

мн. ч. balkonlar

Ключ: похоже на «балкон». Балкон такой крошечный, что на нём помещаются только вы и горшок с геранью - причём герань сидит на стуле.

Defne balkonda çay içiyor. - Дефне пьёт чай на балконе.

112. pencere [пенджере́] - окно

мн. ч. pencereler

Ключ: пень + Джерри. Мышонок Джерри притащил к окну пень, встал на него на цыпочки и смотрит в окно: где там Том?

Kedi pencerede. - Кошка на окне.

113. duvar [дува́р] - стена

мн. ч. duvarlar

Ключ: «дует» + варежка. Из щели в стене так дует, что вы затыкаете её варежкой - а варежка свистит, как флейта.

Duvarda bir ayna var. - На стене зеркало.

114. tavan [тава́н] - потолок

мн. ч. tavanlar

Ключ: «та ванна». Та ванна, что у соседа сверху, переполнилась, и с вашего потолка капает прямо в тарелку с супом: кап, кап, кап.

Tavanda bir lamba var. - На потолке лампа.

115. yer [ер] - пол; место; земля

мн. ч. yerler

Ключ: «Ералаш». Как в «Ералаше»: дверь распахивается, школьник поскальзывается и с грохотом растягивается во весь рост на полу. Та-да-дам!

Kitap yerde. - Книга на полу.

Важно: yer - и «пол», и «место», и «земля»: Burada yer var mı? - Здесь есть место?

116. merdiven [мердиве́н] - лестница

мн. ч. merdivenler

Ключ: мерить + диван. Вы тащите диван по лестнице и меряете рулеткой каждую ступеньку: пролезет или нет? Диван тяжело вздыхает.

Asansör yok, merdiven var. - Лифта нет, есть лестница.

117. bahçe [бахче́] - сад, двор

мн. ч. bahçeler

Ключ: похоже на «бахча». Во дворе за домом выросла целая бахча: арбузы лежат на скамейках, а дыни катаются по дорожкам.

Bahçede çocuklar var. - Во дворе дети.

118. içeri [и́чери] - внутрь, внутри

Ключ: «и черешни!». Бабушка распахивает дверь: «Заходите внутрь! И черешни берите!» - и вы ныряете в дом прямо в миску с черешней.

İçeri gel, dışarısı soğuk! - Заходи внутрь, на улице холодно!

Важно: içeri - внутрь, içeride - внутри (где?).

119. dışarı [ды́шары] - наружу, снаружи; на улицу

Ключ: «дыши!». Вы вырываетесь из душной комнаты наружу и дышите, дышите, дышите - как будто первый раз в жизни.

Kedi dışarıda. - Кошка на улице.

Важно: dışarı - наружу (куда?), dışarıda - снаружи (где?).

120. zil [зиль] - звонок (дверной)

мн. ч. ziller

Ключ: грузовик ЗИЛ. Огромный грузовик ЗИЛ подъезжает прямо к вашей двери и жмёт фарой на дверной звонок: «Дзы-ы-ынь!»

Zil çalıyor! - Звонят в дверь!

Тренировка 1 (слова 101-120)

А. «Торнадо». Переведите на турецкий. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока новые точки не перестанут появляться.

№

По-русски

По-турецки

• • •

1

гостиная

__________

2

хозяин (хозяйка) дома, арендодатель

__________

3

спальня

__________

4

кухня

__________

5

сад, двор

__________

6

квартира

__________

7

ванная

__________

8

пол; место; земля

__________

9

лестница

__________

10

внутрь, внутри

__________

11

звонок (дверной)

__________

12

потолок

__________

13

стена

__________

14

туалет

__________

15

балкон

__________

16

этаж

__________

17

здание

__________

18

окно

__________

19

многоквартирный дом

__________

20

наружу, снаружи; на улицу

__________

Б. Ловушка для букв. Впишите пропущенную букву. Подсказка в скобках: какая из двух.

1) yatak odas_ (ı/i) - спальня

2) m_tfak (u/ü) - кухня

3) merd_ven (ı/i) - лестница

4) i_eri (c/ç) - внутрь, внутри

5) bah_e (c/ç) - сад, двор

6) b_na (ı/i) - здание

7) dı_arı (s/ş) - наружу, снаружи; на улицу

8) da_re (ı/i) - квартира

В. Вставьте слово. Слова для подсказки: dışarıda, Tuvalet, Duvarda, Apartmanı, Yatak odası, balkonda.

1) __________ bir ayna var.

(На стене зеркало.)

2) __________ sağda.

(Спальня справа.)

3) Defne __________ çay içiyor.

(Дефне пьёт чай на балконе.)

4) Lale __________ eski ama güzel.

(Дом «Лале» старый, но красивый.)

5) Kedi __________.

(Кошка на улице.)

6) __________ burada, solda.

(Туалет здесь, слева.)

Г. По ключу. Вспомните турецкое слово по ключу ассоциации.

1) «та ванна» → __________

2) «и черешни!» → __________

3) каток → __________

4) похоже на «салон» → __________

5) мутный фартук → __________

Блок 2. Мебель и вещи

121. masa [ма́са] - стол

мн. ч. masalar

Ключ: масса. На стол вываливают такую массу пирогов, что ножки стола гнутся, а гости аплодируют.

Masada ekmek ve çay var. - На столе хлеб и чай.

122. sandalye [сандалье́] - стул

мн. ч. sandalyeler

Ключ: сандалии. На каждом стуле за столом сидит не гость, а пара сандалий - и все сандалии ждут обеда.

Sandalyeler mutfakta. - Стулья на кухне.

123. koltuk [колту́к] - кресло

мн. ч. koltuklar · koltuğu (вин. п.)

Ключ: колтун. Старое кресло так обросло кошачьей шерстью, что превратилось в один большой колтун - и иногда мурлычет.

Kedi koltuğu seviyor. - Кошка любит кресло.

124. kanepe [канепе́] - диван

мн. ч. kanepeler

Ключ: канапе. На диване лежат сотни крошечных канапе на шпажках, и вы боитесь сесть - вдруг раздавите закуски.

Kanepede kim uyuyor? - Кто спит на диване?

125. dolap [дола́п] - шкаф

мн. ч. dolaplar · dolabı (вин. п.)

Ключ: «Долой лапы!». Кот лезет в шкаф с одеждой. «Долой лапы!» - кричите вы, но он уже спит на вашем свитере.

Battaniye dolapta. - Одеяло в шкафу.

126. raf [раф] - полка

мн. ч. raflar

Ключ: конфеты «Рафаэлло». На полке до самого потолка выстроились коробки «Рафаэлло» - и полка прогибается от сладкой тяжести.

Kitaplar rafta. - Книги на полке.

127. halı [халы́] - ковёр

мн. ч. halılar

Ключ: халтура. Халтурщик за пять минут соткал вам ковёр: узор съехал, бахрома только с одной стороны, а посередине - кот с тремя глазами. Халтура!

Halı yerde değil, duvarda! - Ковёр не на полу, а на стене!

128. lamba [ла́мба] - лампа

мн. ч. lambalar

Ключ: похоже на «лампа». Лампа на столе мигает, как дискотечная: «Лам-ба! Лам-ба!» - и кот танцует под ней ламбаду.

Lambayı açar mısın? - Включишь лампу?

129. ayna [айна́] - зеркало

мн. ч. aynalar

Ключ: «Ай, на…». Вы утром смотрите в зеркало: «Ай! На кого я похож?!» А зеркало вежливо молчит.

Banyoda ayna yok. - В ванной нет зеркала.

130. perde [перде́] - занавеска, штора

мн. ч. perdeler

Ключ: передник. Бабушка сшила из занавески передник: теперь окно голое, зато бабушка нарядная, в цветочек.

Perdeyi aç, lütfen! - Раздвинь, пожалуйста, штору!

131. buzdolabı [бу́здолабы] - холодильник

мн. ч. buzdolapları · buz (лёд) + dolabı (шкаф)

Ключ: бузить + «Долой лапы!». Кот всю ночь бузит у холодильника: орёт и скребёт ледяную дверцу. «Долой лапы!» - шипите вы, а он и ухом не ведёт: там же сосиски!

Buzdolabında su var. - В холодильнике есть вода.

132. ocak [оджа́к] - плита (кухонная)

мн. ч. ocaklar · ocağı (вин. п.)

Ключ: похоже на «очаг». Плита - это современный очаг: вокруг неё собирается вся семья, и каждый тянет ложку к кастрюле.

Yemek ocakta. - Еда на плите.

Важно: ocak значит ещё «январь» и «очаг».

133. lavabo [лава́бо] - раковина

мн. ч. lavabolar

Ключ: лава. Вы открываете кран над раковиной, а оттуда вместо воды медленно течёт оранжевая лава. Посуду сегодня мыть не будем.

Lavabo çok küçük. - Раковина очень маленькая.

134. duş [душ] - душ

мн. ч. duşlar

Ключ: похоже на «душ». Вы поёте в душе так громко, что соседи снизу начинают подпевать, а сверху - аплодировать.

Duş bozuk mu? - Душ сломан?

Важно: duş almak - принимать душ.

135. yastık [ясты́к] - подушка

мн. ч. yastıklar · yastığı (вин. п.)

Ключ: ястреб + «тык!». Ястреб влетает в окно и - тык! тык! - клюёт подушку. Через минуту в спальне идёт снег из перьев.

Yastığım nerede? - Где моя подушка?

136. battaniye [баттание́] - одеяло (шерстяное), плед

мн. ч. battaniyeler

Ключ: ботаник. Ботаник так любит свои кактусы, что на ночь укрывает каждый маленьким шерстяным одеялом.

Gece soğuk, battaniye var mı? - Ночью холодно, одеяло есть?

137. televizyon [телевизйо́н] - телевизор; телевидение

мн. ч. televizyonlar

Ключ: похоже на «телевизор». Старый телевизор с антенной-рожками показывает только одну программу - про то, как вы смотрите телевизор.

Salonda eski bir televizyon var. - В гостиной старый телевизор.

138. kitap [кита́п] - книга

мн. ч. kitaplar · kitabı (вин. п.)

Ключ: кит. Кит лежит на пляже в очках и листает огромную книгу хвостом. Иногда он фыркает фонтаном - смешное место.

Bu kitap senin mi? - Эта книга твоя?

139. resim [реси́м] - картина, рисунок; фото

мн. ч. resimler · resmi (вин. п.)

Ключ: «рисуем». «Рисуем!» - объявляет малыш и рисует фломастером картину прямо на стене гостиной: солнце, кота и вас с большими ушами.

Bu resim çok güzel! - Эта картина очень красивая!

Важно: При окончании на гласную i выпадает: resim → resmi. resim çekmek - фотографировать.

140. çiçek [чиче́к] - цветок

мн. ч. çiçekler · çiçeği (вин. п.)

Ключ: чечётка. Цветы в горшках на балконе отбивают чечётку под дождём: тук-тук-тук лепестками по перилам.

Ayten Teyze çiçekleri çok seviyor. - Тётя Айтен очень любит цветы.

Тренировка 2 (слова 121-140)

А. «Торнадо». Переведите на турецкий. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока новые точки не перестанут появляться.

№

По-русски

По-турецки

• • •

1

картина, рисунок; фото

__________

2

полка

__________

3

книга

__________

4

лампа

__________

5

кресло

__________

6

ковёр

__________

7

плита (кухонная)

__________

8

раковина

__________

9

одеяло (шерстяное), плед

__________

10

душ

__________

11

стул

__________

12

цветок

__________

13

занавеска, штора

__________

14

шкаф

__________

15

подушка

__________

16

зеркало

__________

17

диван

__________

18

холодильник

__________

19

телевизор; телевидение

__________

20

стол

__________

Б. Ловушка для букв. Впишите пропущенную букву. Подсказка в скобках: какая из двух.

1) du_ (s/ş) - душ

2) buzdolab_ (ı/i) - холодильник

3) d_lap (o/ö) - шкаф

4) ma_a (s/ş) - стол

5) hal_ (ı/i) - ковёр

6) battan_ye (ı/i) - одеяло (шерстяное), плед

7) _içek (c/ç) - цветок

8) yast_k (ı/i) - подушка

В. Вставьте слово. Слова для подсказки: Duş, televizyon, battaniye, Kanepede, ocakta, resim.

1) Bu __________ çok güzel!

(Эта картина очень красивая!)

2) Salonda eski bir __________ var.

(В гостиной старый телевизор.)

3) __________ kim uyuyor?

(Кто спит на диване?)

4) Yemek __________.

(Еда на плите.)

5) Gece soğuk, __________ var mı?

(Ночью холодно, одеяло есть?)

6) __________ bozuk mu?

(Душ сломан?)

Г. По ключу. Вспомните турецкое слово по ключу ассоциации.

1) «Долой лапы!» → __________

2) кит → __________

3) «Ай, на…» → __________

4) масса → __________

5) халтура → __________

Блок 3. Хозяйка и соседи

141. komşu [комшу́] - сосед, соседка

мн. ч. komşular

Ключ: «Кому шуба?». Соседка выносит на лестницу огромную шубу и кричит на весь подъезд: «Кому шуба?» Двери открываются одна за другой - соседи знакомятся.

Yeni komşumuz Rusya'dan. - Наш новый сосед из России.

142. hanım [ханы́м] - госпожа (вежливо после имени женщины)

мн. ч. hanımlar

Ключ: Ханума. Сваха Ханума из старой комедии вплывает во двор, и все соседи кланяются: «Здравствуйте, госпожа Ханума!»

Ayten Hanım ev sahibi. - Айтен-ханым - хозяйка дома.

Важно: Ставится после имени, с заглавной: Nermin Hanım. Hanımlar ve beyler! - Дамы и господа!

143. bey [бей] - господин (вежливо после имени мужчины)

мн. ч. beyler

Ключ: бейдж. На груди у нового соседа висит огромный бейдж: «Господин Артём». Теперь он не просто Артём, а Артём-бей!

Merhaba, Hikmet Bey! - Здравствуйте, господин Хикмет!

Важно: Ставится после имени: Artyom Bey, Hikmet Bey. Без имени к мужчине обращаются beyefendi.

144. kaptan [капта́н] - капитан

мн. ч. kaptanlar

Ключ: похоже на «капитан». Капитан в белой фуражке стоит на балконе, как на мостике, смотрит в подзорную трубу и командует чайкам: «Полный вперёд!»

Benim adım Kaptan Hikmet! - Меня зовут капитан Хикмет!

145. hoş geldiniz [хош гельдини́з] - добро пожаловать!

Ключ: хор + гелий + «вниз!». У двери вас встречает хор с гелиевыми шарами: шары рвутся вверх, хористы тянут их вниз и поют: «Добро пожаловать!»

Hoş geldiniz, Artyom Bey! - Добро пожаловать, Артём-бей!

Важно: Одному близкому - Hoş geldin! Отвечают: Hoş bulduk! (дословно «хорошо нашли»).

146. buyurun [бу́юрун] - прошу! проходите! угощайтесь!

Ключ: бурундук. Бурундук Чип распахивает дверь дупла и широким жестом приглашает: «Прошу, проходите! Угощайтесь орешками!»

Buyurun, çay! - Пожалуйста, вот чай!

Важно: Волшебное слово на все случаи: «проходите», «садитесь», «берите», «слушаю вас». Близкому - buyur.

147. özür dilerim [ёзю́р диле́рим] - извините, прошу прощения

Ключ: озорник. Маленький озорник разбил вазу и, шаркая ножкой, бормочет: «Извините… прошу прощения…» - а сам уже косится на вторую вазу.

Özür dilerim, Kaptan! - Простите, капитан!

Важно: Дословно «прошу прощения». Короче и проще - pardon.

148. tanışmak [танышма́к] - знакомиться

tanışıyor · tanışır · tanıştı

Ключ: танцы. На лестнице соседи знакомятся по-новому: каждый станцует свой танец и только потом называет имя.

Komşularla tanışıyorum. - Я знакомлюсь с соседями.

Важно: С кем? - ile: Defne ile tanışmak. Tanıştığımıza memnun oldum - приятно познакомиться.

149. tanımak [таныма́к] - знать (кого-то), узнавать

tanıyor · tanır · tanıdı

Ключ: тайный маг. Тайный маг переодевается то бабушкой, то голубем, но вы всё равно узнаёте его - по волшебной палочке, которая торчит из кармана.

Defne'yi tanıyor musun? - Ты знаешь Дефне?

Важно: tanımak - знать человека, узнать в лицо; bilmek - знать факт: Adresi biliyorum - я знаю адрес.

150. memnun [мемну́н] - довольный, рад

Ключ: мем. Вы попали в мем: ваша довольная физиономия во весь экран и подпись «Я так рад!». Мем разлетается по всему интернету.

Memnun oldum! - Очень приятно! (Рад знакомству!)

Важно: Memnun oldum - «приятно познакомиться» (дословно «я стал довольным»).

151. olmak [олма́к] - быть, становиться

oluyor · olur · oldu

Ключ: Оля. Маленькая Оля хочет стать всем сразу: врачом, космонавтом и балериной. «Кем ты будешь?» - «Всем!»

Ne oldu? - Что случилось?

Важно: Olur! - Ладно, можно! (дословно «будет»). Ne oldu? - Что случилось? (дословно «что стало?»).

152. etmek [этме́к] - делать (в составных глаголах)

ediyor · eder · etti

Ключ: этикет. Мастер этикета в белых перчатках всё делает по правилам: благодарит с поклоном, помогает с поклоном, извиняется с двумя поклонами.

Artyom çok teşekkür etti. - Артём сказал большое спасибо.

Важно: Сам по себе встречается редко, обычно это «помощник»: teşekkür etmek - благодарить, yardım etmek - помогать. Перед гласной t → d: ediyor, eder.

153. istemek [истеме́к] - хотеть

istiyor · ister · istedi

Ключ: истерика. Малыш в магазине игрушек устраивает истерику: «Хочу! Хочу! Хочу!» - и стучит ногами по полу.

Çay ister misin? - Хочешь чаю?

154. bilmek [бильме́к] - знать

biliyor · bilir · bildi

Ключ: бильярд. Старый мастер бильярда знает всё: куда покатится шар, где лежит мел и кто вчера съел его бутерброд.

Bilmiyorum. - Не знаю.

155. sevmek [севме́к] - любить

seviyor · sever · sevdi

Ключ: Сева. Сева так любит кошек, что все коты района ходят за ним хвостом, а самый наглый сидит у него на голове.

İstanbul'u çok seviyorum. - Я очень люблю Стамбул.

156. oturmak [отурма́к] - сидеть, садиться; жить (где-то)

oturuyor · oturur · oturdu

Ключ: «О, туристы!». «О, туристы!» - целая группа туристов садится отдохнуть на ступеньки вашего подъезда - и сидит, и сидит, будто уже здесь живёт.

Nerede oturuyorsunuz? - Где Вы живёте?

Важно: oturmak - и «сидеть, садиться», и «жить» (в квартире, районе). Otur! - Садись!

157. kalmak [калма́к] - оставаться

kalıyor · kalır · kaldı

Ключ: калоши. Все гости ушли, а их калоши остались у двери - сорок пар. Калоши остаются ночевать.

Bugün evde kalıyorum. - Сегодня я остаюсь дома.

Важно: kalmak значит ещё «жить временно, гостить»: Otelde kalıyorum - я живу в гостинице. Отсюда и hoşça kal - «оставайся хорошо».

158. göstermek [гёстерме́к] - показывать

gösteriyor · gösterir · gösterdi

Ключ: гости. Хозяйка показывает гостям всё: каждую комнату, каждый шкаф и даже банку варенья под кроватью.

Ayten Teyze evi gösteriyor. - Тётя Айтен показывает дом.

159. sormak [сорма́к] - спрашивать

soruyor · sorar · sordu

Ключ: сорока. Сорока садится на подоконник и спрашивает без остановки: «Кто? Где? Почему? А это что блестит?»

Defne'ye sor! - Спроси у Дефне!

Важно: Кого спрашивают - дательный падеж: Defne'ye sormak - спросить Дефне.

160. cevap [джева́п] - ответ

мн. ч. cevaplar · cevabı (вин. п.)

Ключ: «жевать». Вы задаёте вопрос, а сосед жуёт бутерброд и вместо ответа только жуёт и мычит. Жевание - тоже ответ!

Cevap yok. - Ответа нет.

Важно: cevap vermek - отвечать.

Тренировка 3 (слова 141-160)

А. «Торнадо». Переведите на турецкий. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока новые точки не перестанут появляться.

№

По-русски

По-турецки

• • •

1

знать

__________

2

спрашивать

__________

3

знать (кого-то), узнавать

__________

4

любить

__________

5

ответ

__________

6

сидеть, садиться; жить (где-то)

__________

7

сосед, соседка

__________

8

добро пожаловать!

__________

9

прошу! проходите! угощайтесь!

__________

10

господин (вежливо после имени мужчины)

__________

11

госпожа (вежливо после имени женщины)

__________

12

делать (в составных глаголах)

__________

13

хотеть

__________

14

извините, прошу прощения

__________

15

быть, становиться

__________

16

оставаться

__________

17

довольный, рад

__________

18

знакомиться

__________

19

показывать

__________

20

капитан

__________

Б. Ловушка для букв. Впишите пропущенную букву. Подсказка в скобках: какая из двух.

1) öz_r dilerim (u/ü) - извините, прошу прощения

2) b_lmek (ı/i) - знать

3) ho_ geldiniz (s/ş) - добро пожаловать!

4) kom_u (s/ş) - сосед, соседка

5) tan_mak (ı/i) - знать (кого-то), узнавать

6) tanı_mak (s/ş) - знакомиться

7) _evmek (s/ş) - любить

8) han_m (ı/i) - госпожа (вежливо после имени женщины)

В. Вставьте слово. Слова для подсказки: oldu, seviyorum, Özür dilerim, tanıyor musun, Bilmiyorum, tanışıyorum.

1) Komşularla __________.

(Я знакомлюсь с соседями.)

2) __________.

(Не знаю.)

3) Defne'yi __________?

(Ты знаешь Дефне?)

4) İstanbul'u çok __________.

(Я очень люблю Стамбул.)

5) __________, Kaptan!

(Простите, капитан!)

6) Ne __________?

(Что случилось?)

Г. По ключу. Вспомните турецкое слово по ключу ассоциации.

1) «жевать» → __________

2) этикет → __________

3) калоши → __________

4) «О, туристы!» → __________

5) мем → __________

Блок 4. Кран течёт!

161. musluk [муслу́к] - кран (водопроводный)

мн. ч. musluklar · musluğu (вин. п.)

Ключ: мусс + люк. Вы открываете кран, а из него течёт шоколадный мусс - по полу, по лестнице, прямо в люк во дворе, где коты уже ждут с ложками.

Musluk akıyor! - Кран течёт!

162. akmak [акма́к] - течь

akıyor · akar · aktı

Ключ: аквапарк. Вода течёт по всему дому, как в аквапарке: вы съезжаете по лестнице на надувном круге, а соседи - следом.

Tavandan su akıyor! - С потолка течёт вода!

163. ıslak [ысла́к] - мокрый

Ключ: слякоть. После осенней слякоти кот возвращается домой мокрый до последнего уса и вытирается о ваши брюки.

Kedi ıslak ve aç. - Кошка мокрая и голодная.

164. bozuk [бозу́к] - сломанный, неисправный

Ключ: бузуки (греческая мандолина). Уличный музыкант играет на сломанном бузуки: струны лопаются одна за другой, а он доигрывает песню на последней и раскланивается.

Bu sandalye bozuk. - Этот стул сломан.

165. sorun [сору́н] - проблема

мн. ч. sorunlar

Ключ: сор. Сор, сор, сор - весь ковёр в сору, а гости придут через пять минут. Проблема!

Sorun yok! - Нет проблем!

Важно: Sorun yok / Sorun değil - ничего страшного, без проблем.

166. yardım [ярды́м] - помощь

Ключ: «Я рядом!». Друг тонет в огромном кресле-мешке и машет руками: «Помогите!» - «Я рядом!» - кричите вы и бросаете ему подушку, как спасательный круг.

Yardım eder misin? - Поможешь?

Важно: yardım etmek + дательный - помогать кому-то: Defne'ye yardım ediyorum. Yardım! - Помогите!

167. hemen [хэме́н] - сразу, немедленно

Ключ: хамелеон. Хамелеон прыгает на красный зонтик и сразу, немедленно, в ту же секунду становится красным - а потом на зелёный огурец и тут же зеленеет.

Hemen geliyorum! - Сейчас же иду!

168. açık [ачы́к] - открытый; включённый

Ключ: «Апчхи!» (как açmak). «Апчхи!» - вы чихаете, и от вашего чиха всё в доме открыто и включено: двери настежь, свет горит, а кот уже внутри и доедает вашу колбасу.

Kapı açık. - Дверь открыта.

Важно: açık - и «открытый», и «включённый» (о свете, кране, телевизоре). Противоположность - kapalı.

169. kapalı [капалы́] - закрытый; выключенный

Ключ: «капали». Капли капали с крана всю ночь, а утром выяснилось: кран-то закрыт! Капали они из вредности.

Musluk kapalı mı? - Кран закрыт?

170. açmak [ачма́к] - открывать; включать

açıyor · açar · açtı

Ключ: «Апчхи!». Вы громко чихаете - «Апчхи!» - и от этого все двери, окна и шкафы в доме разом открываются.

Musluğu açıyorum. - Я открываю кран.

Важно: Aç! - Открой! (не путайте с aç - голодный).

171. kapatmak [капатма́к] - закрывать; выключать

kapatıyor · kapatır · kapattı

Ключ: капот. Вы закрываете капот машины - «Бам!» - и от хлопка выключается свет во всём квартале.

Lütfen kapıyı kapat! - Закрой, пожалуйста, дверь!

172. aşağı [аша́ы] - вниз, внизу

Ключ: «Ашан». В «Ашане» эскалатор едет только вниз, вниз, вниз - вы спускаетесь уже полчаса, а тележка полна сыра.

Kaptan aşağıda oturuyor. - Капитан живёт внизу.

Важно: aşağı - вниз (куда?), aşağıda - внизу (где?). Так же yukarı - yukarıda.

173. yukarı [юка́ры] - вверх, наверх

Ключ: юкка. Юкка в горшке растёт вверх, вверх, вверх - пробивает потолок и выглядывает в квартиру к соседям.

Defne yukarıda mı? - Дефне наверху?

174. alt [алт] - низ; нижний

Ключ: альт. В хоре альты всегда поют снизу: их голоса - самые низкие, и стоят они на нижней ступеньке.

Kedi masanın altında. - Кошка под столом.

Важно: alt kat - нижний этаж; masanın altında - под столом.

175. üst [юст] - верх; верхний

Ключ: «устал». Пока дотащите чемодан на самый верхний этаж, устанете так, что ляжете прямо на коврик у двери.

Üst katta kim var? - Кто на верхнем этаже?

Важно: üst kat - верхний этаж; masanın üstünde - на столе (сверху).

176. temiz [теми́з] - чистый

Ключ: Темза. Лондонцы вымыли Темзу с шампунем, и она стала такой чистой, что в ней отражаются даже чайки.

Oda çok temiz. - Комната очень чистая.

177. kirli [кирли́] - грязный

Ключ: Кирилл. Кирилл возвращается с футбола грязный с головы до пят. Мама узнаёт его только по голосу.

Bu halı çok kirli! - Этот ковёр очень грязный!

178. sıcak [сыджа́к] - горячий; жаркий

Ключ: «Сиди, Джек!». «Сиди, Джек!» - уговаривают Джека Воробья, но он тут же подскакивает: скамейка на палубе раскалилась на солнце. Горячо!

Çay çok sıcak! - Чай очень горячий!

179. soğuk [соу́к] - холодный

Ключ: соус. Соус из холодильника такой холодный, что макароны под ним замёрзли и превратились в сосульки.

Soğuk su var mı? - Холодная вода есть?

180. durmak [дурма́к] - останавливаться; стоять

duruyor · durur · durdu

Ключ: дурман. Пчела влетает в облако дурмана из цветущей сирени и останавливается прямо в воздухе, как вкопанная.

Su durdu! - Вода остановилась!

Важно: durmak - и «останавливаться», и «стоять, находиться»: Kitap rafta duruyor - книга стоит на полке. Dur! - Стой!

Тренировка 4 (слова 161-180)

А. «Торнадо». Переведите на турецкий. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока новые точки не перестанут появляться.

№

По-русски

По-турецки

• • •

1

помощь

__________

2

горячий; жаркий

__________

3

останавливаться; стоять

__________

4

чистый

__________

5

холодный

__________

6

проблема

__________

7

течь

__________

8

верх; верхний

__________

9

открытый; включённый

__________

10

мокрый

__________

11

вверх, наверх

__________

12

закрытый; выключенный

__________

13

открывать; включать

__________

14

низ; нижний

__________

15

закрывать; выключать

__________

16

сломанный, неисправный

__________

17

вниз, внизу

__________

18

сразу, немедленно

__________

19

кран (водопроводный)

__________

20

грязный

__________

Б. Ловушка для букв. Впишите пропущенную букву. Подсказка в скобках: какая из двух.

1) aşa_ı (g/ğ) - вниз, внизу

2) so_uk (g/ğ) - холодный

3) s_cak (ı/i) - горячий; жаркий

4) a_mak (c/ç) - открывать; включать

5) yukar_ (ı/i) - вверх, наверх

6) kapal_ (ı/i) - закрытый; выключенный

7) _st (u/ü) - верх; верхний

8) yard_m (ı/i) - помощь

В. Вставьте слово. Слова для подсказки: sıcak, kapalı, temiz, akıyor, Yardım, Sorun.

1) __________ yok!

(Нет проблем!)

2) Tavandan su __________!

(С потолка течёт вода!)

3) Çay çok __________!

(Чай очень горячий!)

4) Musluk __________ mı?

(Кран закрыт?)

5) Oda çok __________.

(Комната очень чистая.)

6) __________ eder misin?

(Поможешь?)

Г. По ключу. Вспомните турецкое слово по ключу ассоциации.

1) слякоть → __________

2) бузуки (греческая мандолина) → __________

3) мусс + люк → __________

4) капот → __________

5) дурман → __________

Блок 5. Маленькие слова

181. şu [шу] - вот этот, вон тот

Ключ: «Шу-шу!». «Шу-шу!» - шепчете вы другу на ухо и показываете пальцем: «Вон тот, видишь? Вон тот!»

Şu ne? - А вон то что?

Важно: bu - это (рядом со мной), şu - вот это (рядом с тобой или то, на что показываю), o - то (далеко).

182. her [хэр] - каждый

Ключ: хэштег. Ваша подруга ставит хэштег под каждым фото: каждый завтрак, каждый кот, каждая чайка - всё с хэштегом!

Her gün çay içiyorum. - Я пью чай каждый день.

183. kendi [кенди́] - свой (собственный), сам

Ключ: кенгуру. Кенгуру носит всё своё в собственной сумке и всё делает сама: сама кладёт, сама достаёт, сама съедает.

Bu benim kendi odam. - Это моя собственная комната.

Важно: kendi evim - мой собственный дом; kendim - я сам.

184. biri [бири́] - кто-то; один из

Ключ: бирюк. В лесной избушке кто-то живёт бирюком: никто его не видел, но кто-то там точно есть - из трубы идёт дым, а на крыльце сохнут валенки.

Kapıda biri var. - У двери кто-то есть.

185. şey [шей] - вещь, штука

мн. ч. şeyler

Ключ: «Шей!». Бабушка вручает вам иголку: «Шей! Шей!» - и через час у вас гора новых вещей: шапки, носки и чехол для кота.

Bir şey istiyor musun? - Хочешь чего-нибудь?

Важно: Şey… - ещё и «э-э-э…», когда не можешь подобрать слово.

186. için [ичи́н] - для, ради

Ключ: причина. У кота на всё есть причина. Для чего он сбросил вазу? Для красоты! Для чего разбудил вас в пять утра? Для завтрака!

Bu çiçekler senin için. - Эти цветы для тебя.

Важно: Ставится после слова: senin için - для тебя, Defne için - для Дефне.

187. ile [иле́] - с, вместе с

Ключ: Илья Муромец. Илья Муромец никуда не ходит один: всегда вместе с конём, а конь - вместе с Ильёй. Даже в булочную.

Defne ile konuşuyorum. - Я разговариваю с Дефне.

Важно: Часто прирастает к слову: Defne'yle, kediyle, otobüsle - на автобусе.

188. gibi [гиби́] - как, подобно

Ключ: гиббон. Ребёнок висит на люстре, как гиббон, и раскачивается, как гиббон, и кричит, как гиббон.

Kedi gibi uyuyor. - Он спит как кошка.

Важно: Ставится после слова: kedi gibi - как кошка, deniz gibi - как море.

189. de [де] - тоже

Ключ: «Делай, как я!». Тренер на зарядке кричит: «Делай, как я!» - и все тоже приседают: бабушка тоже, кот тоже, и даже фикус в горшке тоже наклоняется.

Ben de geliyorum! - Я тоже иду!

Важно: Пишется отдельно и меняется по гармонии: ben de, sen de; onlar da, Artyom da. Не путайте с окончанием -da/-de (в, на): evde - дома.

190. mi [ми] - ли (частица вопроса)

Ключ: нота «ми». Певец сомневается, какую ноту петь, и тянет с вопросом: «Ми-и-и?..» Весь зал замирает в ожидании.

Defne evde mi? - Дефне дома?

Важно: Пишется отдельно и меняется по гармонии: mi, mı, mu, mü: Sen mi? Aç mısın? Bu mu? Türk müsün?

191. ki [ки] - что (союз); ведь, же

Ключ: киви. Птичка киви садится на фрукт киви и говорит ему: «Знаешь что? Мы же тёзки!»

Görüyorsun ki musluk bozuk. - Видишь же, что кран сломан.

Важно: ki связывает части фразы: Biliyorum ki… - Я знаю, что… В конце фразы усиливает: Bilmiyordum ki! - Я же не знал!

192. hangi [ханги́] - какой (из), который

Ключ: ангина. Две ангины стоят у вашей кровати и спорят: «Какая из нас уложит его на больничный?» А вы из-под одеяла выбираете, которую не пускать.

Hangi daire senin? - Какая квартира твоя?

193. neden [не́ден] - почему

Ключ: «не день, а…». «Почему? Почему у меня не день, а сплошной потоп?» - спрашиваете вы у зеркала, стоя по щиколотку в воде.

Neden su yok? - Почему нет воды?

Важно: Синоним - niye (разг.). Ответ - çünkü (потому что).

194. çünkü [чю́нкю] - потому что

Ключ: Чунга-Чанга. «Почему на острове Чунга-Чанга все такие весёлые?» - «Потому что там вечное лето, бананы и никаких будильников!»

Evdeyim, çünkü çok yorgunum. - Я дома, потому что очень устал.

195. ya da [я да] - или (же)

Ключ: «Я да…?». «Пойду я, да или нет? Или не пойду?» - мнётесь вы у двери так долго, что гости уже уходят.

Çay ya da kahve? - Чай или кофе?

Важно: ya da = veya, только разговорнее.

196. tamam [тама́м] - ладно, хорошо, окей

Ключ: «Там, мам!». «Где мои носки?» - «Там, мам!» - «Ладно!» Короткий разговор, и все довольны.

Tamam mı? - Договорились?

197. peki [пе́ки] - ну ладно; а…? (в начале вопроса)

Ключ: «Пеки!». Ребёнок неделю уговаривает маму, и она сдаётся: «Ну ладно, пеки свой торт! Но кухню моешь сам».

Peki, sen nerelisin? - Ну а ты откуда?

Важно: peki - «ладно» (согласие) и «ну а…» в начале вопроса: Peki, ne yapıyoruz? - Ну и что делаем?

198. belki [бе́льки] - может быть

Ключ: белки. Белки сидят на ветке и гадают: может быть, орех? Может быть, шишка? Может быть, ваш бутерброд?

Belki yarın. - Может быть, завтра.

199. tabii [таби́и] - конечно

Ключ: табуретка. «Можно присесть?» - «Конечно!» - и вам тут же подставляют табуретку, а потом ещё одну, на всякий случай.

Tabii, buyurun! - Конечно, проходите!

200. işte [и́ште] - вот (смотри)

Ключ: «Ищете?». «Ищете ключи? Вот же они!» - говорит кот и выкатывает их лапой из-под дивана.

İşte anahtar! - Вот ключ!

Тренировка 5 (слова 181-200)

А. «Торнадо». Переведите на турецкий. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока новые точки не перестанут появляться.

№

По-русски

По-турецки

• • •

1

вещь, штука

__________

2

какой (из), который

__________

3

потому что

__________

4

тоже

__________

5

может быть

__________

6

конечно

__________

7

ли (частица вопроса)

__________

8

почему

__________

9

для, ради

__________

10

вот (смотри)

__________

11

кто-то; один из

__________

12

каждый

__________

13

ну ладно; а…? (в начале вопроса)

__________

14

что (союз); ведь, же

__________

15

как, подобно

__________

16

с, вместе с

__________

17

ладно, хорошо, окей

__________

18

свой (собственный), сам

__________

19

вот этот, вон тот

__________

20

или (же)

__________

Б. Ловушка для букв. Впишите пропущенную букву. Подсказка в скобках: какая из двух.

1) g_bi (ı/i) - как, подобно

2) _ey (s/ş) - вещь, штука

3) _u (s/ş) - вот этот, вон тот

4) _çin (ı/i) - для, ради

5) k_ (ı/i) - что (союз); ведь, же

6) i_te (s/ş) - вот (смотри)

7) b_ri (ı/i) - кто-то; один из

8) ç_nkü (u/ü) - потому что

В. Вставьте слово. Слова для подсказки: de, ile, çünkü, şey, İşte, için.

1) Evdeyim, __________ çok yorgunum.

(Я дома, потому что очень устал.)

2) Bu çiçekler senin __________.

(Эти цветы для тебя.)

3) Bir __________ istiyor musun?

(Хочешь чего-нибудь?)

4) Defne __________ konuşuyorum.

(Я разговариваю с Дефне.)

5) Ben __________ geliyorum!

(Я тоже иду!)

6) __________ anahtar!

(Вот ключ!)

Г. По ключу. Вспомните турецкое слово по ключу ассоциации.

1) «Там, мам!» → __________

2) «Я да…?» → __________

3) «Шу-шу!» → __________

4) гиббон → __________

5) кенгуру → __________

Повторение урока 2

История. Глава 2. Sen mi?!

Прочитайте главу. Вспомните перевод каждого выделенного турецкого слова; если не получается - найдите его в уроке и снова оживите картинку.

Утром Артёма будят чайки. Они топают по крыше и кричат так, будто делят рыбу. Pencere открыта, пахнет морем и свежим хлебом. Пятница, второй gün в Стамбуле. До работы ещё больше недели - можно спокойно обжиться.

Звенит zil - старый, дребезжащий, как на велосипеде. На пороге - Айтен-тейзе с подносом: sıcak симит, сыр, оливки и стаканчик чая.

- Günaydın, Artyomcuğum! Buyurun!

- Günaydın! Teşekkür ederim!

После завтрака ev sahibi gösteriyor ему дом. Lale Apartmanı - eski bina в пять этажей: узкая merdiven с деревянными перилами, yerde - чёрно-белая плитка, как шахматная доска. Лифта нет.

- Asansör yok, - разводит руками Айтен-тейзе. - Ama merdiven çok iyi: her gün spor!

Первый этаж, giriş katı, - её собственный.

- Ben burada oturuyorum. Kapım her zaman açık!

Второй kat. За дверью тихо бормочет televizyon. Айтен-тейзе понижает голос:

- Burada Hikmet Bey oturuyor. Kaptan! Сорок лет водил паром через Босфор. İyi bir adam, ama gürültüyü hiç sevmiyor.

Они поднимаются yukarı, на третий. Две двери друг напротив друга, номер шесть и номер пять.

- Hangi daire benim?

Айтен-тейзе показывает на шестую. Артём кивает на пятую:

- Burada kim oturuyor?

- Komşun. Çok iyi bir kız! Сейчас на работе. Belki скоро познакомитесь. - И почему-то загадочно улыбается.

- Neden gülüyorsunuz?

- Hiç! Hiç!

Daire маленькая, но уютная. Мебель старая, как у бабушки на даче, зато всё temiz. Salon: на полу halı с красными узорами, продавленный kanepe, кожаный koltuk, круглая masa и четыре sandalye. На duvar - resim: белый паром на синем море. На raf - старые kitaplar, под tavan - lamba с зелёным абажуром, на окнах - такие же зелёные perdeler.

- Burası salon. Burası da yatak odası.

В спальне - yatak, высокий dolap с ayna на дверце. Айтен-тейзе кладёт на кровать yastık и вязаную battaniye:

- Bu senin için!

Mutfak - крошечная: ocak на две конфорки, гудящий buzdolabı, lavabo и над ним медный musluk. Banyo - это duş, tuvalet и полотенце с тюльпанами. А из гостиной дверь ведёт на balkon, такой маленький, что там помещаются только стул и горшок с геранью. Çiçek красный, как пожарная машина. Внизу - bahçe с лимонным деревом.

- Çok güzel! Teşekkür ederim! - Артём правда memnun.

- Rica ederim. Bir şey istiyor musun?

- Hayır, her şey var!

- Bir sorun olursa, ben aşağıdayım!

Весь день Артём раскладывает вещи и рисует в блокноте скетчи дома «Лале». К шести вечера он решает помыть чашку, подходит к раковине и açıyor кран. Кран хрипит, кашляет - и с треском остаётся у него в руке. Musluk bozuk! Из трубы бьёт фонтан soğuk воды - прямо в потолок.

- Yardım! - кричит Артём первое турецкое слово, которое приходит в голову. Он пытается заткнуть трубу ладонью. - Kapatamıyorum!

Вода akıyor по полу, под дверью, даже dışarı, на лестницу. Носки ıslak, тапки ıslak, блокнот плавает. Снизу, из-под пола, раздаётся стук и сердитый бас. Шаги по лестнице. Стук в дверь.

На пороге - высокий седой старик в капитанской фуражке. На руках у него старый белый кот, который смотрит на Артёма с тем же презрением, что и хозяин.

- Kaptan Hikmet! - представляется старик так, будто стоит на мостике. - Ben alt kattayım, siz üst kattasınız. Benim tavanım ıslak!

- Özür dilerim! - Артём краснеет до ушей. - Memnun oldum…

- Ben memnun değilim! - гремит капитан. - Hoş geldiniz, komşu! Evim deniz gibi! Kendi evimde yüzüyorum!

- Buyurun, içeri gelin…

Капитан шагает на кухню, кот Паша брезгливо трясёт мокрой лапой. И тут снова звенит zil.

- Kapıda biri var, - ворчит Хикмет.

Артём открывает. На пороге - девушка в зелёной куртке ветклиники, запыхавшаяся, с рюкзаком на плече. Та самая девушка из аэропорта.

- Sen mi?! - говорят они хором.

Но объяснять некогда.

- Vana nerede? - спрашивает Дефне.

- Bilmiyorum!

- Hemen! - Она уже на кухне, распахивает шкафчик под раковиной. - İşte! Şu dolapta!

Дефне kapatıyor вентиль. Фонтан слабеет, булькает - и durdu. Тишина. Только капает с потолка.

- Tamam. Vana kapalı, su durdu.

В дверях появляется Айтен-тейзе, тоже запыхавшаяся.

- Ne oldu? Ne oldu?

- Ayten Hanım! Bu ne? - капитан Хикмет показывает на кран, на лужи, на Артёма. Потом вздыхает, говорит «Gençler!» и уходит aşağı вместе с Пашей. Его cevap на все извинения - хлопнувшая дверь.

Айтен-тейзе звонит мастеру и качает головой: Usta pazartesi gelir. Через десять минут она приносит шесть больших бутылок воды:

- Bu su senin için. Pazartesiye kadar. - Потом переводит взгляд с Артёма на Дефне и обратно. - Tanışıyor musunuz?

- Tabii! Onu tanıyorum! - смеётся Дефне.

- Peki, peki… - Айтен-тейзе улыбается так, будто всё знала заранее, и уходит.

А Дефне kalıyor - помочь вытереть пол. Через полчаса пол снова temiz, а тряпки - kirli. Артёму хочется sormak тысячу вещей, но Дефне машет рукой: потом!

Вечером они сидят на соседних балконах - их разделяет только низкая решётка с геранью. Внизу шумит лимонное дерево, вдали блестит море.

- Neden söylemedin? В автобусе!

- Çünkü я видела адрес у тебя в телефоне. Дом «Лале»! И подумала: пусть будет sürpriz. Sen bilmiyordun ki!

- Хороший сюрприз. Потоп!

- Sorun yok. Ben Kaptan ile konuşurum. Он вообще-то добрый. Просто сорок лет на воде - и вот опять вода, только в собственной квартире. - Дефне протягивает через решётку термос. - Çay ya da su?

- Çay! Bugün çok su gördüm.

Дефне хохочет и поднимает стаканчик:

- Hoş geldin, komşu!

- Sen de… hoş geldin?

- Hayır! Надо отвечать: Hoş bulduk!

- Hoş bulduk! - послушно повторяет Артём. А потом набирается смелости: - Peki… numaran ne?

Дефне диктует номер. На этот раз Артём записывает его сразу - в телефон («Дефне, кв. 5») и на всякий случай в блокнот, рядом со скетчем дома «Лале». Дважды проверяет каждую цифру.

- Tamam mı?

- Tamam!

Внизу, в квартире капитана, Паша мяукает, как корабельная сирена. Над морем зажигаются огни. Второй день в Стамбуле - и у Артёма уже есть соседка. И её номер.

Новые маленькие слова из главы: Günaydın! - Доброе утро!; -cığım - ласковое «мой милый»: Artyomcuğum - Артёмчик; asansör - лифт; spor - спорт; her zaman - всегда; giriş katı - первый этаж (на уровне входа); gürültü - шум; hiç - совсем (не); Hiç! - Да так, ничего!; kız - девушка; gülmek - смеяться: gülüyorsunuz - Вы смеётесь; burası - это место, здесь: Burası salon - Здесь гостиная; Rica ederim - не за что; gelin - входите (вежливо, на «Вы»); olursa - если будет; -dayım, -dasınız - я, Вы (нахожусь) в/на…: aşağıdayım - я внизу; kapatamıyorum - не могу закрыть; yüzmek - плавать: yüzüyorum - я плаваю; vana - вентиль; usta - мастер; pazartesi - понедельник; pazartesiye kadar - до понедельника; Gençler! - Ох уж эта молодёжь!; onu - его, её (вин. п.); söylemedin - ты не сказал(а); sürpriz - сюрприз; bilmiyordun - ты не знал(а); konuşurum - поговорю; gördüm - я видел(а); Hoş bulduk! - ответ на «Hoş geldin!»; numara - номер: numaran - твой номер.

1. Тест

Выберите правильный перевод.

1)

sevmek

- а) показывать б) открывать; включать в) хотеть г) любить

2)

ki

- а) окно б) сломанный, неисправный в) прошу! проходите! угощайтесь! г) что (союз); ведь, же

3)

raf

- а) этаж б) какой (из), который в) сломанный, неисправный г) полка

4)

etmek

- а) открывать; включать б) знать (кого-то), узнавать в) хотеть г) делать (в составных глаголах)

5)

battaniye

- а) одеяло (шерстяное), плед б) диван в) туалет г) с, вместе с

6)

merdiven

- а) лестница б) мокрый в) открытый; включённый г) капитан

7)

yatak odası

- а) спальня б) сломанный, неисправный в) зеркало г) книга

8)

bina

- а) почему б) верх; верхний в) полка г) здание

9)

ocak

- а) здание б) плита (кухонная) в) сосед, соседка г) капитан

10)

açık

- а) стена б) открытый; включённый в) сломанный, неисправный г) шкаф

11)

lamba

- а) лампа б) спальня в) мокрый г) полка

12)

temiz

- а) ванная б) добро пожаловать! в) подушка г) чистый

13)

oturmak

- а) знать (кого-то), узнавать б) спрашивать в) сидеть, садиться; жить (где-то) г) показывать

14)

salon

- а) шкаф б) сад, двор в) гостиная г) ванная

15)

bilmek

- а) знать б) открывать; включать в) любить г) сидеть, садиться; жить (где-то)

2. Пары

Соедините слово и перевод.

Турецкий

Русский

1) cevap

А) течь

2) aşağı

Б) ответ

3) kitap

В) извините, прошу прощения

4) akmak

Г) книга

5) istemek

Д) ли (частица вопроса)

6) tanımak

Е) хотеть

7) mutfak

Ж) знать (кого-то), узнавать

8) mi

З) телевизор; телевидение

9) televizyon

И) вниз, внизу

10) özür dilerim

К) кухня

3. -lar или -ler?

Поставьте слово во множественное число. Последняя гласная a, ı, o, u - окончание -lar; e, i, ö, ü - окончание -ler.

1) bina → bina____

2) kitap → kitap____

3) yastık → yastık____

4) dolap → dolap____

5) duvar → duvar____

6) mutfak → mutfak____

7) çiçek → çiçek____

8) yatak odası → __________

9) merdiven → merdiven____

10) musluk → musluk____

4. Что он делает сейчас?

Поставьте глагол в настоящее время (он, она): основа + -iyor (gelmek → geliyor, yapmak → yapıyor). Гласная в -iyor подстраивается под слово: -ıyor, -iyor, -uyor, -üyor.

1) durmak → o __________

2) kalmak → o __________

3) açmak → o __________

4) göstermek → o __________

5) sormak → o __________

6) sevmek → o __________

7) etmek → o __________

8) oturmak → o __________

5. Лишнее слово

Найдите лишнее и объясните почему.

1) mutfak, banyo, salon, musluk

2) masa, sandalye, koltuk, ıslak

3) yastık, battaniye, yatak, ocak

4) açmak, kapatmak, sormak, temiz

5) sıcak, soğuk, kirli, tavan

6) neden, hangi, kim, çünkü

Самооценка

Закройте переводы и пройдите все 100 слов урока. Я вспомнил(а) с первого раза: ____ из 100.

80 и больше - переходите дальше. Меньше 80 - повторите слова с точками завтра утром.

День 2. Сегодня - уроки 3 и 4.

Урок 3. Рынок и бакалея

Уровень A1 · слова 201-300

Блок 1. Числа

201. bir [бир] - один; какой-то

Ключ: бирка. На каждом товаре болтается бирка, а на ней одна-единственная огромная цифра 1. Даже на арбузе.

Bir kilo elma, lütfen. - Килограмм яблок, пожалуйста.

Важно: bir - и «один», и «какой-то» (bir şehir - (некий) город). После любого числа существительное стоит в ед. ч.: iki elma - два яблока.

202. iki [ики́] - два

Ключ: «Ик! Ик!». Вы съели персик слишком быстро и икаете: «Ик! Ик!» Ровно два раза - и всё прошло.

İki çay, lütfen! - Два чая, пожалуйста!

203. üç [юч] - три

Ключ: училка. Строгая училка считает только до трёх: «Раз… два… три!» - и на «три» в классе стоит такая тишина, что слышно, как муха чихает.

Kapıda üç kedi var. - У двери три кошки.

204. dört [дёрт] - четыре

Ключ: дёрнуть. Кукловод дёргает марионетку за четыре нитки: две руки, две ноги - и кукла пляшет вприсядку.

Mutfakta dört sandalye var. - На кухне четыре стула.

Важно: Перед гласной t переходит в d: dördü (вин. п.), dördüncü - четвёртый.

205. beş [беш] - пять

Ключ: бешеный. Бешеная муха носится по вашей ладони и по очереди садится на каждый из пяти пальцев.

Burada beş gün kalıyorum. - Я пробуду здесь пять дней.

206. altı [алты́] - шесть

Ключ: Алтай. На вершинах Алтая стоят шесть сурков и по команде свистят хором: раз, два, три, четыре, пять, шесть!

Altı yumurta alıyorum. - Я беру шесть яиц.

Важно: Омоним: altı - ещё и «низ, низ чего-то»: masanın altı - низ стола, под столом.

207. yedi [еди́] - семь

Ключ: еда. Бабушка ставит на стол семь блюд еды - по одному на каждый день недели - и требует съесть всё сейчас.

Evde yedi oda var. - В доме семь комнат.

Важно: Сюрприз: yedi - ещё и «он съел» (от yemek). Yedi tane yedi - съел семь штук.

208. sekiz [секи́з] - восемь

Ключ: секундомер. Тренер щёлкает секундомером, а бегун нарезает по стадиону восьмёрки - восемь кругов в форме восьмёрки.

Sekiz portakal aldım. - Я купил восемь апельсинов.

209. dokuz [доку́з] - девять

Ключ: доктор + кузнечик. В очереди к доктору сидят девять кузнечиков с перевязанными коленками и стрекочут от нетерпения.

Bu binada dokuz daire var. - В этом здании девять квартир.

210. on [он] - десять

Ключ: «Он!». «Кто съел десять пирожков?» - спрашивает мама. Все десять пальцев в комнате показывают на кота: «Он!»

Rafta on kitap var. - На полке десять книг.

Важно: Числа складываются, как в русском: on bir - 11, on beş - 15, yirmi sekiz - 28.

211. yirmi [йирми́] - двадцать

Ключ: ярмарка. На ярмарке крутятся двадцать каруселей сразу, и на каждой визжит от восторга ребёнок.

Artyom yirmi sekiz yaşında. - Артёму двадцать восемь лет.

212. otuz [оту́з] - тридцать

Ключ: отутюжить. Мама отутюживает тридцать рубашек подряд - по одной на каждый день месяца, - и пар стоит до потолка.

Bir kilo soğan otuz lira. - Килограмм лука стоит тридцать лир.

Важно: Не путайте: tuz - соль.

213. kırk [кырк] - сорок

Ключ: кирка. Из пещеры выходят сорок гномов с кирками на плечах и хором поют: «Хей-хо!»

Kaptan Hikmet kırk yıl vapurda çalıştı. - Капитан Хикмет сорок лет проработал на пароме.

214. elli [элли́] - пятьдесят

Ключ: Элли из «Волшебника Изумрудного города». Элли шагает по дороге из жёлтого кирпича, а за ней семенят пятьдесят Жевунов в шляпах с бубенчиками.

Elli lira veriyorum. - Я даю пятьдесят лир.

215. altmış [алтмы́ш] - шестьдесят

Ключ: Алтай + мышь. На Алтае, где свистели шесть сурков, теперь пищат шестьдесят мышей. Сурки в ужасе.

Ayten Teyze altmış beş yaşında. - Тёте Айтен шестьдесят пять лет.

Важно: altı (6) → altmış (60).

216. yetmiş [етми́ш] - семьдесят

Ключ: йети. С гор спускаются семьдесят йети и вежливо встают в очередь за мороженым.

Kaptan yetmiş yaşında, ama çok hızlı. - Капитану семьдесят, но он очень шустрый.

Важно: yedi (7) → yetmiş (70).

217. seksen [сексе́н] - восемьдесят

Ключ: секатор. Садовник щёлкает секатором и подстригает восемьдесят кустов - каждый в форме цифры 8.

Bir kilo domates seksen lira mı? Çok pahalı! - Килограмм помидоров - восемьдесят лир? Очень дорого!

Важно: sekiz (8) → seksen (80).

218. doksan [докса́н] - девяносто

Ключ: «до Оксаны». Курьер тащит девяносто воздушных шаров до Оксаны на день рождения и сам чуть не улетает.

Bu ev doksan yaşında. - Этому дому девяносто лет.

Важно: dokuz (9) → doksan (90).

219. yüz [юз] - сто

Ключ: узор. Бабушка вывязывает на свитере узор ровно из ста снежинок и каждый вечер пересчитывает: «…девяносто девять, сто!»

Bir kilo üzüm yüz lira. - Килограмм винограда - сто лир.

Важно: «Сто» - просто yüz, без bir: iki yüz - 200, beş yüz - 500. Омоним: yüz - ещё и «лицо» (урок 4).

220. bin [бин] - тысяча

Ключ: бинт. Доктор разматывает бинт, а он всё не кончается: тысяча метров бинта заполняют кабинет до потолка.

Bin teşekkürler! - Тысяча благодарностей!

Важно: Тоже без bir: bin, iki bin. 2026 - iki bin yirmi altı. Не путайте с bin! - «садись!» (от binmek).

Тренировка 1 (слова 201-220)

А. «Торнадо». Переведите на турецкий. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока новые точки не перестанут появляться.

№

По-русски

По-турецки

• • •

1

девять

__________

2

четыре

__________

3

три

__________

4

сорок

__________

5

тысяча

__________

6

один; какой-то

__________

7

два

__________

8

восемьдесят

__________

9

семь

__________

10

сто

__________

11

семьдесят

__________

12

пятьдесят

__________

13

двадцать

__________

14

шесть

__________

15

девяносто

__________

16

восемь

__________

17

тридцать

__________

18

пять

__________

19

шестьдесят

__________

20

десять

__________

Б. Ловушка для букв. Впишите пропущенную букву. Подсказка в скобках: какая из двух.

1) be_ (s/ş) - пять

2) alt_ (ı/i) - шесть

3) k_rk (ı/i) - сорок

4) yetmi_ (s/ş) - семьдесят

5) y_z (u/ü) - сто

6) d_rt (o/ö) - четыре

7) altmı_ (s/ş) - шестьдесят

8) _ç (u/ü) - три

В. Вставьте слово. Слова для подсказки: yedi, doksan, İki, Bir, Bin, üç.

1) __________ kilo elma, lütfen.

(Килограмм яблок, пожалуйста.)

2) Kapıda __________ kedi var.

(У двери три кошки.)

3) __________ teşekkürler!

(Тысяча благодарностей!)

4) Bu ev __________ yaşında.

(Этому дому девяносто лет.)

5) __________ çay, lütfen!

(Два чая, пожалуйста!)

6) Evde __________ oda var.

(В доме семь комнат.)

Г. По ключу. Вспомните турецкое слово по ключу ассоциации.

1) йети → __________

2) Алтай + мышь → __________

3) доктор + кузнечик → __________

4) узор → __________

5) секатор → __________

Блок 2. Фрукты и овощи

221. meyve [мейве́] - фрукт; фрукты

мн. ч. meyveler

Ключ: «мой вес». Вы встаёте на весы с корзиной фруктов в обнимку и возмущаетесь: «Это не мой вес! Это фрукты!»

Çocuklar meyve yiyor. - Дети едят фрукты.

Важно: meyve suyu - фруктовый сок.

222. sebze [себзе́] - овощ; овощи

мн. ч. sebzeler

Ключ: себе + зелень. Хитрый кролик сгребает с прилавка все овощи и зелень и бормочет: «Это себе… и это себе…»

Pazarda sebze ucuz. - На рынке овощи дешёвые.

223. elma [эльма́] - яблоко

мн. ч. elmalar

Ключ: эльф + мальчик. Эльф-мальчик подбрасывает яблоки и ловит их на кончики острых ушей - ни одного не уронил!

Bir elma yiyorum. - Я ем яблоко.

224. armut [арму́т] - груша

мн. ч. armutlar · armudu (вин. п.)

Ключ: арматура. Прораб развешивает спелые груши на арматуре, как ёлочные игрушки, - и стройка превращается в сад.

Armutlar sarı ve büyük. - Груши жёлтые и большие.

225. muz [муз] - банан

мн. ч. muzlar

Ключ: музыка. Обезьяна поёт в банан, как в микрофон, и зоопарк танцует под эту музыку.

Çocuk muz istiyor. - Ребёнок хочет банан.

226. portakal [портака́л] - апельсин

мн. ч. portakallar

Ключ: Португалия. Корабль из Португалии причаливает к Стамбулу, и по трапу скатываются тысячи апельсинов.

Ben portakal suyu içiyorum. - Я пью апельсиновый сок.

Важно: Название - от Португалии: оттуда в Турцию привозили сладкие апельсины.

227. limon [лимо́н] - лимон

мн. ч. limonlar

Ключ: похоже на русское «лимон». Вы откусываете лимон, и вас перекашивает так, что лицо само складывается в гармошку.

Limon var mı? - Лимон есть?

228. üzüm [юзю́м] - виноград

Ключ: похоже на русское «изюм». Виноградина полежала на солнце, сморщилась и обиженно говорит: «Я теперь изюм!»

Defne üzüm sever. - Дефне любит виноград.

Важно: üzüm - и вся гроздь, и одна ягода. Русское «изюм» - из тюркских языков, где это и значит «виноград».

229. çilek [чиле́к] - клубника

мн. ч. çilekler · çileği (вин. п.)

Ключ: Чили. В далёкой Чили клубника вырастает размером с арбуз, и её катят на рынок вдвоём.

Çilekler kırmızı ve güzel. - Клубника красная и красивая.

230. karpuz [карпу́з] - арбуз

мн. ч. karpuzlar

Ключ: карапуз. Карапуз обнимает арбуз больше себя и катится вместе с ним под горку, хохоча.

Bu karpuz çok büyük! - Этот арбуз очень большой!

231. havuç [хаву́ч] - морковь

мн. ч. havuçlar · havucu (вин. п.)

Ключ: Хавронья. Свинья Хавронья из сказки хрустит морковкой так громко, что слышно на соседнем хуторе.

Kedi havuç yemiyor! - Кошка не ест морковку!

232. kiraz [кира́з] - черешня

мн. ч. kirazlar

Ключ: «Кира, раз!». Кира вешает черешни на уши, как серёжки, и командует себе: «Раз!» - и одна черешня уже во рту.

Kiraz bugün yok. - Черешни сегодня нет.

233. şeftali [шефтали́] - персик

мн. ч. şeftaliler

Ключ: шеф + талия. Шеф-повар с тонкой талией жонглирует персиками и ловит их ртом, не уронив ни одного.

Satıcı bana bir şeftali veriyor. - Продавец даёт мне персик.

234. domates [дома́тес] - помидор

мн. ч. domatesler

Ключ: «дома тесно». Вы купили столько помидоров, что дома тесно: они лежат на диване, на шкафу и в ванной.

Domatesler çok kırmızı. - Помидоры очень красные.

235. salatalık [салаталы́к] - огурец

мн. ч. salatalıklar · salatalığı (вин. п.) · salata (салат) + -lık

Ключ: салат. Огурец в короне важно садится во главе салатницы: «Я тут главный! Без меня не салат!»

Salatalık ve domates alıyoruz. - Мы покупаем огурцы и помидоры.

Важно: Дословно «то, что для салата».

236. biber [бибе́р] - перец

мн. ч. biberler

Ключ: Бибер. Джастин Бибер на концерте откусывает острый перец и берёт такую высокую ноту, что лопаются шарики.

Bu biber acı mı? - Этот перец острый?

Важно: acı biber - острый перец, kara biber - чёрный перец (молотый).

237. patates [пата́тес] - картофель

мн. ч. patatesler

Ключ: похоже на английское «potatoes». Английская королевская картошка в шляпке приседает в реверансе: «Potatoes, к вашим услугам!»

Bir kilo patates kaç lira? - Сколько стоит килограмм картошки?

238. soğan [соа́н] - лук (овощ)

мн. ч. soğanlar

Ключ: сова. Сова в фартуке режет лук и рыдает огромными совиными глазами: «У-у-у!»

Mutfakta soğan yok. - На кухне нет лука.

Важно: ğ не читается: со-ан.

239. sarımsak [сарымса́к] - чеснок

Ключ: сарай + мешок. В сарае стоит мешок чеснока, и запах такой, что комары облетают сарай за километр.

Yemekte çok sarımsak var. - В еде много чеснока.

240. taze [тазе́] - свежий

Ключ: таз. В тазу с ледяной водой плещутся свежие огурцы, и вода брызжет вам в лицо.

Bu süt taze mi? - Это молоко свежее?

Тренировка 2 (слова 221-240)

А. «Торнадо». Переведите на турецкий. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока новые точки не перестанут появляться.

№

По-русски

По-турецки

• • •

1

перец

__________

2

картофель

__________

3

свежий

__________

4

груша

__________

5

клубника

__________

6

банан

__________

7

помидор

__________

8

апельсин

__________

9

яблоко

__________

10

морковь

__________

11

лук (овощ)

__________

12

огурец

__________

13

виноград

__________

14

арбуз

__________

15

черешня

__________

16

чеснок

__________

17

овощ; овощи

__________

18

фрукт; фрукты

__________

19

персик

__________

20

лимон

__________

Б. Ловушка для букв. Впишите пропущенную букву. Подсказка в скобках: какая из двух.

1) karp_z (u/ü) - арбуз

2) p_rtakal (o/ö) - апельсин

3) ç_lek (ı/i) - клубника

4) sar_msak (ı/i) - чеснок

5) üz_m (u/ü) - виноград

6) _eftali (s/ş) - персик

7) havu_ (c/ç) - морковь

8) so_an (g/ğ) - лук (овощ)

В. Вставьте слово. Слова для подсказки: elma, patates, Salatalık, sarımsak, biber, havuç.

1) Bir __________ yiyorum.

(Я ем яблоко.)

2) Yemekte çok __________ var.

(В еде много чеснока.)

3) Kedi __________ yemiyor!

(Кошка не ест морковку!)

4) __________ ve domates alıyoruz.

(Мы покупаем огурцы и помидоры.)

5) Bu __________ acı mı?

(Этот перец острый?)

6) Bir kilo __________ kaç lira?

(Сколько стоит килограмм картошки?)

Г. По ключу. Вспомните турецкое слово по ключу ассоциации.

1) похоже на русское «лимон» → __________

2) шеф + талия → __________

3) таз → __________

4) «дома тесно» → __________

5) себе + зелень → __________

Блок 3. Бакалея

241. market [ма́ркет] - супермаркет, продуктовый магазин

мн. ч. marketler

Ключ: похоже на «маркет». Тележка в маркете едет сама и сама же сгребает с полок всё подряд - вы только бежите следом.

Markette her şey var. - В супермаркете есть всё.

242. bakkal [бакка́л] - бакалейная лавка (у дома)

мн. ч. bakkallar

Ключ: похоже на русское «бакалея». Крошечная бакалея: полки до потолка, хозяин достаёт банку с верхней полки удочкой и ни разу не промахивается.

Bakkal bu sokakta, sağda. - Бакалейная лавка на этой улице, справа.

Важно: bakkal - и лавка, и сам бакалейщик: Bakkal Vedat Bey.

243. kasap [каса́п] - мясник; мясная лавка

мн. ч. kasaplar · kasabı (вин. п.)

Ключ: касса. Мясник сидит за кассой в белом фартуке и выбивает чеки сосисками вместо пальцев.

Kasapta et pahalı. - В мясной лавке мясо дорогое.

244. fırın [фыры́н] - пекарня

мн. ч. fırınlar

Ключ: «Фыр!». Пекарь открывает печь, мука взлетает ему в нос, и он фыркает на всю пекарню: «Фыр!»

Fırın bugün kapalı. - Пекарня сегодня закрыта.

Важно: Омоним: fırın - ещё и «духовка, печь».

245. et [эт] - мясо

Ключ: этажерка. На бабушкиной этажерке вместо книг лежат куски мяса, и кот третий день не отходит от неё ни на шаг.

Kedi et istiyor. - Кошка хочет мяса.

246. tavuk [таву́к] - курица

мн. ч. tavuklar · tavuğu (вин. п.)

Ключ: тату. По двору гордо вышагивает курица с татуировкой «Мама» на крыле.

Bugün tavuk yiyoruz. - Сегодня у нас на обед курица.

247. balık [балы́к] - рыба

мн. ч. balıklar · balığı (вин. п.)

Ключ: похоже на русское «балык». Рыба выпрыгивает из моря и сама ложится на тарелку: «Делайте из меня балык!»

Denizde çok balık var. - В море много рыбы.

248. süt [сют] - молоко

Ключ: сюртук. Корова в сюртуке и с тросточкой разносит молоко по квартирам и звонит в каждую дверь копытом.

Süt buzdolabında. - Молоко в холодильнике.

249. yumurta [юмурта́] - яйцо

мн. ч. yumurtalar

Ключ: юмор. Яйцо с чувством юмора шутит без остановки, само хохочет над своими шутками - и трескается от смеха.

Yumurta yok, bakkala gidiyorum. - Яиц нет, я иду в бакалею.

250. pirinç [пири́нч] - рис

pirinci (вин. п.)

Ключ: принц. Принц в золотой короне ест рис палочками - по одной рисинке, очень по-королевски.

Ayten Teyze pirinç pilavı yapıyor. - Тётя Айтен готовит рисовый плов.

Важно: Омоним: pirinç - ещё и «латунь». Варёный рис - pilav.

251. makarna [мака́рна] - макароны

Ключ: похоже на «макароны». Из кастрюли с макаронами вылезают макаронины и убегают, а вы ловите их вилкой.

Bugün makarna yapıyorum. - Сегодня я готовлю макароны.

252. un [ун] - мука

Ключ: унылый. Унылый мельник с головы до ног в муке: чихнёт - и вокруг него белое облако.

Fırında çok un var. - В пекарне много муки.

Важно: Не путайте: un - мука, ün - слава.

253. şeker [шеке́р] - сахар; конфета

Ключ: шейкер. Вы трясёте шейкер с молочным коктейлем, а внутри не молоко, а один сахар - сахар, сахар и ещё сахар.

Çay şekersiz, lütfen. - Чай без сахара, пожалуйста.

Важно: şeker - и «сахар», и «конфета». -siz - без: şekersiz - без сахара.

254. tuz [туз] - соль

Ключ: пёс Тузик. Пёс Тузик опрокинул солонку и чихает: вся морда в соли, а он лижет и морщится.

Tuz nerede? - Где соль?

255. yağ [я́а] - масло; жир

Ключ: Яга. Баба-Яга жарит блины на масле прямо в ступе, и масло брызжет на весь лес.

Yağ pahalı. - Масло дорогое.

Важно: yağ - любое масло и жир: zeytinyağı - оливковое масло, tereyağı - сливочное.

256. şişe [шише́] - бутылка

мн. ч. şişeler

Ключ: шишка. Белка запихивает в бутылку шишку за шишкой - и бутылка превращается в её личную кладовую.

Bir şişe su, lütfen. - Бутылку воды, пожалуйста.

257. paket [паке́т] - пачка, упаковка

мн. ч. paketler

Ключ: похоже на «пакет», но это пачка. Вы просите в лавке «пакет», а вам торжественно вручают пачку макарон. Запомните: paket - пачка!

İki paket makarna alıyorum. - Я беру две пачки макарон.

Важно: Ловушка: paket - пачка, упаковка, посылка. А пакет-мешок - poşet.

258. kilo [кило́] - килограмм; вес

мн. ч. kilolar

Ключ: похоже на «кило». Весы на рынке так стараются, что из них со звоном вылетают гирьки по одному кило.

İki kilo domates, lütfen. - Два килограмма помидоров, пожалуйста.

Важно: После kilo - просто название товара: bir kilo elma. kilo - ещё и «вес человека»: kilo almak - поправиться.

259. yoğurt [йоу́рт] - йогурт

yoğurdu (вин. п.)

Ключ: похоже на «йогурт». Йогурт вернулся на родину: он гордо показывает турецкий паспорт и требует ğ на конце своего имени.

Ben yoğurt severim. - Я люблю йогурт.

Важно: Слово «йогурт» пришло в мировые языки из турецкого. ğ не читается: йо-урт.

260. poşet [поше́т] - пакет (целлофановый)

мн. ч. poşetler

Ключ: «Пошёл!». Ветер вырывает у вас пакет, и тот улетает вдоль улицы. «Куда пошёл?!» - бежите вы за ним.

Poşet ister misiniz? - Вам нужен пакет?

Важно: Пакеты в магазинах платные, поэтому на кассе всегда спрашивают: Poşet ister misiniz?

Тренировка 3 (слова 241-260)

А. «Торнадо». Переведите на турецкий. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока новые точки не перестанут появляться.

№

По-русски

По-турецки

• • •

1

пекарня

__________

2

мясник; мясная лавка

__________

3

пакет (целлофановый)

__________

4

рыба

__________

5

мясо

__________

6

рис

__________

7

бутылка

__________

8

пачка, упаковка

__________

9

соль

__________

10

макароны

__________

11

курица

__________

12

супермаркет, продуктовый магазин

__________

13

мука

__________

14

сахар; конфета

__________

15

йогурт

__________

16

бакалейная лавка (у дома)

__________

17

яйцо

__________

18

молоко

__________

19

масло; жир

__________

20

килограмм; вес

__________

Б. Ловушка для букв. Впишите пропущенную букву. Подсказка в скобках: какая из двух.

1) yo_urt (g/ğ) - йогурт

2) s_t (u/ü) - молоко

3) ya_ (g/ğ) - масло; жир

4) po_et (s/ş) - пакет (целлофановый)

5) f_rın (ı/i) - пекарня

6) _işe (s/ş) - бутылка

7) _eker (s/ş) - сахар; конфета

8) bal_k (ı/i) - рыба

В. Вставьте слово. Слова для подсказки: Tuz, Süt, makarna, Yağ, Poşet, tavuk.

1) __________ ister misiniz?

(Вам нужен пакет?)

2) __________ nerede?

(Где соль?)

3) Bugün __________ yiyoruz.

(Сегодня у нас на обед курица.)

4) Bugün __________ yapıyorum.

(Сегодня я готовлю макароны.)

5) __________ buzdolabında.

(Молоко в холодильнике.)

6) __________ pahalı.

(Масло дорогое.)

Г. По ключу. Вспомните турецкое слово по ключу ассоциации.

1) похоже на русское «балык» → __________

2) «Фыр!» → __________

3) похоже на «йогурт» → __________

4) юмор → __________

5) похоже на «маркет» → __________

Блок 4. Торг на рынке

261. pazar [паза́р] - рынок

мн. ч. pazarlar

Ключ: похоже на «базар». Базар гудит, как улей: тут кричат, тут поют, а тут продают живых гусей, которые тоже кричат.

Bugün pazara gidiyoruz. - Сегодня мы идём на рынок.

Важно: Омоним: Pazar - воскресенье.

262. fiyat [фия́т] - цена

мн. ч. fiyatlar

Ключ: «Фиат». На рынке на арбузе висит ценник с такой цифрой, что за неё можно купить «Фиат».

Fiyatı ne kadar? - Сколько он стоит?

263. lira [ли́ра] - лира (турецкие деньги)

Ключ: похоже на «лира» - музыкальный инструмент. Древний певец играет на лире, а вместо струн у неё натянуты турецкие банкноты - и звенят.

Bu kaç lira? - Сколько это лир?

Важно: Сокращение - TL (Türk lirası), значок ₺. В одной лире 100 курушей.

264. kuruş [куру́ш] - куруш (1/100 лиры), копейка

Ключ: куры. Куры клюют на рынке рассыпанную мелочь - курушки, курушки - и разбегаются с полными клювами.

Elli kuruş da para! - Пятьдесят копеек - тоже деньги!

265. milyon [мильйо́н] - миллион

мн. ч. milyonlar

Ключ: похоже на «миллион». Вы открываете дверь, а за ней - миллион алых роз, как в песне. И ни одной вазы.

İstanbul'da on beş milyon insan yaşıyor. - В Стамбуле живёт пятнадцать миллионов человек.

Важно: Здесь bir нужно: bir milyon - миллион (а «тысяча» - просто bin).

266. alışveriş [алышвери́ш] - покупки, шопинг

alış (взятие) + veriş (давание)

Ключ: алыча + «веришь?». Продавец протягивает вам алычу: «Веришь? Самая сладкая!» - и вы уходите с рынка с пятью сумками.

Bugün alışveriş yapıyoruz. - Сегодня мы ходим за покупками.

Важно: alışveriş yapmak - делать покупки.

267. satmak [сатма́к] - продавать

satıyor · satar · sattı

Ключ: сатин. Торговец разворачивает рулон сатина на весь рынок и кричит: «Продаю! Продаю! Метр - даром!»

Bu adam balık satıyor. - Этот мужчина продаёт рыбу.

268. satıcı [сатыджы́] - продавец

мн. ч. satıcılar · sat- (продавать) + -ıcı

Ключ: Сатурн. Продавец с Сатурна раскладывает на прилавке кольца своей планеты и продаёт их по штуке.

Satıcı çok hızlı konuşuyor. - Продавец говорит очень быстро.

269. müşteri [мюштери́] - покупатель; клиент

мн. ч. müşteriler

Ключ: мушкетёр. Мушкетёр в шляпе с пером - самый важный покупатель на рынке: снимает шляпу перед каждым помидором и торгуется стихами.

Bugün çok müşteri var. - Сегодня много покупателей.

270. ödemek [ёдеме́к] - платить

ödüyor · öder · ödedi

Ключ: одеяло. Вы платите за одеяло монетками, а продавец, не дождавшись, уже заворачивает вас в него с головой.

Kartla mı ödüyorsunuz? - Вы платите картой?

271. pazarlık [пазарлы́к] - торг

pazarlığı (вин. п.) · pazar (рынок) + -lık

Ключ: базар + лыко. Торг на базаре - как плести лапти из лыка: долго, упорно, по сантиметру, зато потом ходишь гордый.

Pazarda pazarlık yapılır. - На рынке принято торговаться.

Важно: pazarlık yapmak - торговаться.

272. tane [тане́] - штука (счётное слово)

Ключ: Таня. Таня на рынке берёт всё строго поштучно: «Одну штучку! Ещё одну штучку!» - а очередь стонет.

Üç tane limon, lütfen. - Три лимона, пожалуйста.

Важно: Kaç tane? - Сколько штук? Bir tane - одну штуку.

273. yarım [яры́м] - пол-, половина (чего-то)

Ключ: ярлык. На половинке арбуза висит ярлык «половинка», а вторая половина уже убежала с другим покупателем.

Yarım kilo çilek, lütfen. - Полкило клубники, пожалуйста.

Важно: yarım стоит перед существительным: yarım kilo, yarım ekmek. А просто «половина» - yarı.

274. bedava [бедава́] - бесплатно, даром

Ключ: «Беда!». «Беда! Беда!» - кричите вы: на рынке всё раздают даром, а вы забыли дома сумку.

Bu şeftali bedava! - Этот персик - бесплатно!

275. vermek [верме́к] - давать

veriyor · verir · verdi

Ключ: вермишель. Бабушка даёт вам вермишель - тарелку за тарелкой - и приговаривает: «Дам ещё, дам ещё!»

Bana bir poşet verir misiniz? - Дайте мне, пожалуйста, пакет.

Важно: Кому? - дательный: bana ver - дай мне.

276. seçmek [сечме́к] - выбирать

seçiyor · seçer · seçti

Ключ: золотое сечение. Вы выбираете арбуз по правилу золотого сечения: обходите его с линейкой, а продавец терпеливо пьёт чай.

Karpuzu sen seç! - Арбуз выбирай ты!

277. beğenmek [бейенме́к] - нравиться

beğeniyor · beğenir · beğendi

Ключ: бегемот. Бегемоту на рынке нравится всё: он ставит лайк каждому арбузу, а потом съедает самый понравившийся.

Bu elmaları beğendim. - Мне понравились эти яблоки.

Важно: Дословно «одобрять»: кто одобряет - подлежащее, что - винительный: Bu elmayı beğendim - мне понравилось это яблоко.

278. fazla [фазла́] - лишний; слишком

Ключ: фазан. Фазан набивает корзину слишком высоко, и лишние яблоки скачут по рынку, а он гонится за ними.

Bu fazla pahalı. - Это слишком дорого.

Важно: çok fazla - слишком много.

279. daha [даха́] - ещё; более

Ключ: дача. На даче всегда хочется ещё: ещё одну грядку, ещё один парник, ещё ведро огурцов - и ещё одну скамейку, чтобы на неё упасть.

Bir çay daha, lütfen! - Ещё один чай, пожалуйста!

Важно: bir … daha - ещё один: bir çay daha. daha büyük - больше (более большой).

280. en [эн] - самый

Ключ: «Энерджайзер». Розовый кролик-«Энерджайзер» - самый быстрый, самый неутомимый и самый громкий барабанщик на свете.

Bu en güzel karpuz! - Это самый лучший арбуз!

Важно: en + прилагательное: en ucuz - самый дешёвый, en büyük - самый большой.

Тренировка 4 (слова 261-280)

А. «Торнадо». Переведите на турецкий. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока новые точки не перестанут появляться.

№

По-русски

По-турецки

• • •

1

миллион

__________

2

пол-, половина (чего-то)

__________

3

продавец

__________

4

покупатель; клиент

__________

5

торг

__________

6

куруш (1/100 лиры), копейка

__________

7

лишний; слишком

__________

8

нравиться

__________

9

давать

__________

10

покупки, шопинг

__________

11

платить

__________

12

ещё; более

__________

13

цена

__________

14

бесплатно, даром

__________

15

штука (счётное слово)

__________

16

рынок

__________

17

лира (турецкие деньги)

__________

18

продавать

__________

19

самый

__________

20

выбирать

__________

Б. Ловушка для букв. Впишите пропущенную букву. Подсказка в скобках: какая из двух.

1) be_enmek (g/ğ) - нравиться

2) se_mek (c/ç) - выбирать

3) pazarl_k (ı/i) - торг

4) yar_m (ı/i) - пол-, половина (чего-то)

5) mü_teri (s/ş) - покупатель; клиент

6) kuru_ (s/ş) - куруш (1/100 лиры), копейка

7) _demek (o/ö) - платить

8) alı_veriş (s/ş) - покупки, шопинг

В. Вставьте слово. Слова для подсказки: alışveriş, satıyor, beğendim, tane, daha, Yarım.

1) Bugün __________ yapıyoruz.

(Сегодня мы ходим за покупками.)

2) Bu adam balık __________.

(Этот мужчина продаёт рыбу.)

3) Bu elmaları __________.

(Мне понравились эти яблоки.)

4) __________ kilo çilek, lütfen.

(Полкило клубники, пожалуйста.)

5) Üç __________ limon, lütfen.

(Три лимона, пожалуйста.)

6) Bir çay __________, lütfen!

(Ещё один чай, пожалуйста!)

Г. По ключу. Вспомните турецкое слово по ключу ассоциации.

1) золотое сечение → __________

2) Сатурн → __________

3) базар + лыко → __________

4) куры → __________

5) похоже на «миллион» → __________

Блок 5. Цвета и рыжий котёнок

281. renk [ренк] - цвет

мн. ч. renkler · rengi (вин. п.)

Ключ: рентген. Вы делаете рентген, а снимок получается цветной: рёбра розовые, сердце красное, бутерброд в желудке зелёный.

Bu renk çok güzel. - Этот цвет очень красивый.

Важно: Ne renk? - Какого цвета?

282. beyaz [бея́з] - белый

Ключ: беляш. Повар в белом колпаке жарит беляши, и всё вокруг белое от муки: стол, кот и сам повар.

Paşa beyaz bir kedi. - Паша - белый кот.

283. siyah [сия́х] - чёрный

Ключ: сиять. Чёрная-чёрная ночь, и в ней сияют только два зелёных глаза чёрного кота.

Defne'nin çantası siyah. - Сумка у Дефне чёрная.

284. kırmızı [кырмызы́] - красный

Ключ: кирпич. Красный кирпичный дом с красной крышей, а на крыше - красный от смущения кот.

Evin kapısı kırmızı. - Дверь у дома красная.

285. mavi [мави́] - синий; голубой

Ключ: Мальвина. Мальвина с голубыми волосами красит забор в синий цвет и заодно Пьеро.

Deniz bugün çok mavi. - Море сегодня очень синее.

286. yeşil [еши́ль] - зелёный

Ключ: «Ешь!». Бабушка подкладывает вам на тарелку зелёный лук и зелёный горошек: «Ешь зелёное! Ешь!»

Bu biber yeşil, şu biber kırmızı. - Этот перец зелёный, а тот - красный.

287. sarı [сары́] - жёлтый

Ключ: сыры. Жёлтые сыры катятся с прилавка, как колёса, и прохожие ловят их в жёлтые сумки.

Taksiler sarı. - Такси жёлтые.

288. turuncu [турунджу́] - оранжевый; рыжий

Ключ: Турандот. Принцесса Турандот выходит к женихам в ярко-оранжевом платье, и они так слепнут от цвета, что забывают все отгадки.

Simit turuncu bir yavru kedi. - Симит - рыжий котёнок.

Важно: О рыжем коте говорят turuncu kedi или sarı kedi («жёлтый кот»).

289. kahverengi [кахве́ренги] - коричневый

kahve (кофе) + rengi (его цвет)

Ключ: кофе + рентген. Кофейную чашку просвечивают на рентгене, и на снимке всё коричневое: и кофе, и чашка, и доктор.

Masa kahverengi. - Стол коричневый.

Важно: Дословно «цвет кофе».

290. gri [гри] - серый

Ключ: гриб. Серый гриб в серой шляпке стоит под серым дождём и ворчит, что ему скучно.

Gri bir kedi sokakta uyuyor. - Серая кошка спит на улице.

291. pembe [пембе́] - розовый

Ключ: Бэмби. Оленёнок Бэмби с розовым бантиком скачет по розовой поляне и жуёт розовую сахарную вату.

Kanepede pembe bir yastık var. - На диване розовая подушка.

292. mor [мор] - фиолетовый

Ключ: морж. Из проруби выныривает фиолетовый морж: «Вода сегодня бодрящая!» - и синеет ещё сильнее.

Ayten Teyze mor çiçekleri seviyor. - Тётя Айтен любит фиолетовые цветы.

293. yavru [явру́] - детёныш

мн. ч. yavrular

Ключ: «я - врун». Енотик-детёныш с сосиской в зубах честно смотрит вам в глаза: «Я не врун! Я её не брал!»

Kedinin üç yavrusu var. - У кошки три котёнка.

Важно: yavru kedi - котёнок, yavru köpek - щенок. Ласково о ребёнке: yavrum - деточка.

294. sevimli [севимли́] - милый, симпатичный

sevim (обаяние) + -li

Ключ: семимильные сапоги. Котёнок надел семимильные сапоги и в три шага обежал весь рынок. Продавцы тают: «Ах, какой милашка!»

Ne sevimli bir kedi! - Какая милая кошка!

295. zavallı [заваллы́] - бедный, бедняжка

Ключ: завал. Под завалом пустых коробок сидит бедняжка-хомяк и жалобно пищит, пока вы его не откопаете.

Zavallı çocuk çok yorgun. - Бедный ребёнок очень устал.

Важно: zavallı - бедный в смысле «несчастный». А бедный (без денег) - fakir.

296. ses [сес] - звук; голос

мн. ч. sesler

Ключ: сестра. Младшая сестра поёт в ванной таким голосом, что звенят стаканы и подпевают соседи.

Bu ses ne? - Что это за звук?

297. getirmek [гетирме́к] - приносить, привозить

getiriyor · getirir · getirdi

Ключ: гетры. Пёс приносит вам гетры - одну за другой, сорок штук, - хотя вы просили тапочки.

Bana su getirir misin? - Принесёшь мне воды?

Важно: getirmek - нести сюда, götürmek - уносить туда.

298. bırakmak [быракма́к] - оставлять; бросать

bırakıyor · bırakır · bıraktı

Ключ: рак. Речной рак оставляет на пляже записку «Ушёл на дно, вернусь к обеду» и пятится в воду.

Kediyi burada bırakmıyorum! - Я не оставлю кошку здесь!

Важно: Bırak! - Оставь! Отпусти!

299. korkmak [коркма́к] - бояться

korkuyor · korkar · korktu

Ключ: корка. Мышь боится арбузной корки: корка качается, как лодка, а мышь дрожит и прячется за сыр.

Yavru kedi korkuyor. - Котёнок боится.

Важно: Чего боятся - исходный падеж на -dan/-den: sesten korkmak - бояться звука.

300. tutmak [тутма́к] - держать; ловить

tutuyor · tutar · tuttu

Ключ: «Тут!». «Держи его! Тут он, тут!» - вся семья ловит по квартире сбежавшего хомяка.

Çantayı tutar mısın? - Подержишь сумку?

Тренировка 5 (слова 281-300)

А. «Торнадо». Переведите на турецкий. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока новые точки не перестанут появляться.

№

По-русски

По-турецки

• • •

1

оставлять; бросать

__________

2

синий; голубой

__________

3

чёрный

__________

4

оранжевый; рыжий

__________

5

бедный, бедняжка

__________

6

милый, симпатичный

__________

7

серый

__________

8

бояться

__________

9

приносить, привозить

__________

10

зелёный

__________

11

коричневый

__________

12

цвет

__________

13

фиолетовый

__________

14

красный

__________

15

держать; ловить

__________

16

жёлтый

__________

17

звук; голос

__________

18

розовый

__________

19

детёныш

__________

20

белый

__________

Б. Ловушка для букв. Впишите пропущенную букву. Подсказка в скобках: какая из двух.

1) k_rmızı (ı/i) - красный

2) zavall_ (ı/i) - бедный, бедняжка

3) ye_il (s/ş) - зелёный

4) k_rkmak (o/ö) - бояться

5) m_r (o/ö) - фиолетовый

6) b_rakmak (ı/i) - оставлять; бросать

7) yavr_ (u/ü) - детёныш

8) sar_ (ı/i) - жёлтый

В. Вставьте слово. Слова для подсказки: getirir misin, tutar mısın, beyaz, kırmızı, mavi, pembe.

1) Deniz bugün çok __________.

(Море сегодня очень синее.)

2) Kanepede __________ bir yastık var.

(На диване розовая подушка.)

3) Çantayı __________?

(Подержишь сумку?)

4) Paşa __________ bir kedi.

(Паша - белый кот.)

5) Bana su __________?

(Принесёшь мне воды?)

6) Evin kapısı __________.

(Дверь у дома красная.)

Г. По ключу. Вспомните турецкое слово по ключу ассоциации.

1) кофе + рентген → __________

2) сыры → __________

3) «я - врун» → __________

4) рентген → __________

5) сестра → __________

Повторение урока 3

История. Глава 3. Adı Simit!

Прочитайте главу. Вспомните перевод каждого выделенного турецкого слова; если не получается - найдите его в уроке и снова оживите картинку.

Вторник. У Дефне выходной. По вторникам она обычно спит до обеда, но сегодня ровно в девять утра уже стучит в дверь квартиры № 6:

- Günaydın, komşu! Bugün salı. По вторникам в Кадыкёе большой pazar! Hadi!

Артём хватает блокнот, çanta и список. Список ему вчера продиктовала Айтен-тейзе: bir paket un и bir şişe yağ - она обещала испечь бёрек. Ниже Артём дописал своё: süt, yumurta, makarna, pirinç, şeker, tuz. Еда настоящего холостяка.

Ночью шёл дождь, но gri тучи уже уходят, небо снова mavi. Рынок - это целый город под тентами. Ряды тянутся до самого горизонта, скрипят тележки, кричат продавцы:

- Taze! Taze!

- Gel, abla, gel! En ucuz burada!

Артём останавливается и достаёт карандаш: столько renk сразу! Kırmızı domatesler, yeşil biberler, sarı limonlar, turuncu portakallar, mor üzüm, siyah zeytin, beyaz soğanlar, kahverengi patatesler… Горы meyve, горы sebze. Пахнет зеленью, sarımsak и спелой çilek.

- Сначала - числа, - командует Дефне. - На рынке без них никак. Повторяй: bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz, dokuz, on.

До десяти Артём справляется легко. Дальше Дефне читает картонные ценники - на каждом ящике своя fiyat за кило. Пучок зелени - yirmi, soğan - otuz, картошка - kırk, salatalık - elli, biber - altmış, armut - yetmiş, üzüm - seksen. Над пустым ящиком ещё висит летняя табличка «kiraz», но черешни уже нет: kiraz yok, сентябрь. А дальше - doksan, yüz и больше.

- Yüz - это сто, - говорит Дефне. - А тысяча - bin. Не перепутай!

Конечно, он перепутал.

У фруктового прилавка стоит пожилой satıcı с пышными усами. Он раскладывает персики ровными рядами, как солдатиков.

- Şeftali! Çok taze! Kilosu yüz lira!

- İki kilo, lütfen! - гордо говорит Артём.

- Kendin seç!

Артём seçiyor самые красивые, pembe и мягкие. Продавец кладёт их на весы, а Артём в голове считает: yüz… bin… И выпаливает:

- Bin lira mı? Çok pahalı!

Продавец моргает. Потом хохочет так, что трясутся усы:

- Bin değil! Kilosu yüz! İki kilo - iki yüz!

Хохочет весь ряд. Хохочет Дефне, вытирая слёзы. Красный, как domates, Артём ödüyor двести лир. Продавец протягивает ему ещё один персик:

- Al! Bu bedava! Beğendin mi?

Артём откусывает: сладкий, сочный.

- Çok beğendim! Teşekkür ederim!

- Bir tane daha! - и усач veriyor ему второй.

Потом Дефне показывает, что такое pazarlık. Она выбирает самый большой karpuz.

- Kaç lira?

- Yüz doksan.

- Çok fazla! Yüz elli?

- Yüz seksen!

- Yüz altmış?

- Tamam, abla, tamam!

- Видишь? - шепчет она Артёму. - Цена на картонке - только начало разговора. На рынке торгуются все: и müşteri, и тот, кто satıyor. А в market - нет. Karpuzu sen tut!

Артём tutuyor арбуз и тут же жалеет: в нём кило десять. Дефне ещё покупает havuç, yarım kilo elma - нет, armut… нет, всё-таки elma! - и üç tane muz. Рядом кричат: «Balık! Taze balık!» Народу - море. Здесь, кажется, все on beş milyon жителей Стамбула делают alışveriş.

И вдруг сквозь весь этот шум Артём слышит тонкий ses: «Мяу».

- Bu ses ne?

Он присаживается на корточки. Под прилавком, между мокрыми коробками, сидит yavru kedi: turuncu, мокрый насквозь, с pembe носом. Он дрожит. Он korkuyor.

- Zavallı! - Дефне уже на коленях.

Она tutuyor котёнка в ладонях, как настоящий врач: смотрит глаза, уши, зубы, щупает живот.

- Hasta değil. Ama çok aç ve çok korkuyor. Замёрз и голодный. Мамы рядом нет - продавец говорит, малыш сидит тут с утра.

Артём смотрит на рыжий мокрый комочек. Комочек смотрит на Артёма.

- Onu burada bırakmıyorum!

Дефне улыбается:

- Tamam. Только молоко ему нельзя, süt yok! Yavru kedi için mama lazım.

Артём прячет котёнка под куртку. Через минуту тот перестаёт дрожать и тихонько мурлычет.

На их улице всё рядом: fırın, где с утра пекут хлеб и симиты, kasap - там et и tavuk, большой market на углу и маленький bakkal Ведат-бея. Ведат-бей знает в квартале всех.

- Merhaba, Defne Hanım! О-о! Sen Artyom'sun, değil mi? Altıncı daire! Musluk! - Ведат-бей хохочет. - Kaptan Hikmet'in tavanı!

О сломанном кране знает уже вся Мода.

Артём читает список: un, yağ, süt, yumurta… Ведат-бей ставит на прилавок yoğurt: «Yoğurt da al, çok taze!» - и paket корма для котят.

- Yedi yüz kırk dokuz lira elli kuruş.

На этот раз Артём не путается: yüz, не bin.

- Poşet ister misin?

- Evet, iki tane.

- Kedi için bir kutu - bedava!

Дома у двери ждёт Айтен-тейзе:

- Unu getirdin mi?

- Getirdim! Yağı da getirdim!

Тут из-под куртки высовывается рыжая голова.

- Ne sevimli! - всплёскивает руками Айтен-тейзе.

На шум по лестнице поднимается капитан Хикмет с белым Пашой на руках. Он смотрит на рыжую голову, потом на Артёма, потом снова на рыжую голову.

- Bir kedi daha mı? - ворчит он. - Сначала вода, теперь кошки…

Паша недовольно нюхает воздух. Котёнок шипит на него - крошечный, мокрый, но храбрый. И тут капитан вдруг смеётся - впервые за всё время, что Артём его знает:

- Aferin! Моряк!

И уходит к себе, бормоча что-то про молодёжь. Айтен-тейзе машет рукой: не обращай внимания, у капитана сердце мягкое, как её бёрек.

Дефне приносит из своей квартиры полотенце и старую миску. Они сушат котёнка, и тот из мокрой тряпочки превращается в пушистый апельсин.

Котёнок съедает всю миску. Артём смеётся: yedi tane yedi - съел семь кусочков! Потом малыш забирается к нему на колени и сворачивается колечком - точно бублик-симит, который продают на каждом углу.

- Симит! - решает Артём. - Adı Simit!

- Simit mi? Çok güzel! - смеётся Дефне.

Вечером Артём пишет Косте: «У меня есть кот. Его зовут Симит. Ещё я купил персики за тысячу лир. Шучу: за двести, а два мне дали bedava». И думает: в этом городе on beş milyon человек - а этот рыжий выбрал его.

Новые маленькие слова из главы: Günaydın! - Доброе утро!; salı - вторник; Hadi! - Давай! Пошли!; Gel! Al! Seç! Tut! - Иди сюда! Бери! Выбирай! Держи! (повелительное - просто основа глагола); kendin - сам (ты сам); kilosu - (его) килограмм: kilosu yüz lira - сто лир за кило; Bin mi? - Тысяча?; Beğendin mi? - Понравилось?; beğendim - мне понравилось; -dım/-dim, -dın/-din - я, ты (в прошедшем): getirdim - я принёс, getirdin mi? - ты принёс?; bir tane daha - ещё одну (штуку); abla - сестрица (так продавцы обращаются к девушке, женщине); -ı/-i/-u/-ü - винительный падеж (этот, определённый предмет): karpuzu - арбуз, unu - муку, yağı - масло; onu - его, её (вин. п.); hasta - больной; mama - корм (для животных); lazım - нужно; zeytin - оливка, маслина; altıncı - шестой: altıncı daire - квартира № 6; değil mi? - не так ли?, да?; Kaptan Hikmet'in tavanı - потолок капитана Хикмета; kutu - коробка; Bir kedi daha mı? - Ещё одна кошка?; Aferin! - Молодец!; ister misin? - хочешь? (вежливое предложение); Ne sevimli! - Какой милый! (ne + прилагательное - какой…!); Adı Simit - его зовут Симит (дословно «его имя - Симит»); on beş, yüz doksan, yedi yüz kırk dokuz - числа складываются: 15, 190, 749; iki yüz - двести; yedi tane yedi - съел семь штук (yedi - и «семь», и «съел»).

1. Тест

Выберите правильный перевод.

1)

elli

- а) рыба б) детёныш в) пятьдесят г) зелёный

2)

pirinç

- а) рис б) семь в) один; какой-то г) милый, симпатичный

3)

kuruş

- а) покупки, шопинг б) куруш (1/100 лиры), копейка в) арбуз г) рынок

4)

yumurta

- а) покупки, шопинг б) яйцо в) йогурт г) шестьдесят

5)

market

- а) ещё; более б) рис в) супермаркет, продуктовый магазин г) персик

6)

havuç

- а) девять б) сахар; конфета в) морковь г) сорок

7)

en

- а) самый б) ещё; более в) лира (турецкие деньги) г) двадцать

8)

altı

- а) лимон б) тысяча в) три г) шесть

9)

kırk

- а) сорок б) виноград в) цена г) бесплатно, даром

10)

mor

- а) перец б) фиолетовый в) девяносто г) зелёный

11)

armut

- а) семьдесят б) рис в) груша г) покупки, шопинг

12)

kiraz

- а) сахар; конфета б) банан в) двадцать г) черешня

13)

bırakmak

- а) бояться б) выбирать в) оставлять; бросать г) приносить, привозить

14)

tuz

- а) соль б) яйцо в) рыба г) супермаркет, продуктовый магазин

15)

iki

- а) синий; голубой б) лишний; слишком в) покупатель; клиент г) два

2. Пары

Соедините слово и перевод.

Турецкий

Русский

1) fazla

А) рыба

2) tavuk

Б) восемьдесят

3) satmak

В) продавать

4) sevimli

Г) персик

5) bir

Д) лишний; слишком

6) şeftali

Е) один; какой-то

7) seksen

Ж) милый, симпатичный

8) süt

З) молоко

9) beş

И) пять

10) balık

К) курица

3. -lar или -ler?

Поставьте слово во множественное число. Последняя гласная a, ı, o, u - окончание -lar; e, i, ö, ü - окончание -ler.

1) limon → limon____

2) şeftali → şeftali____

3) kasap → kasap____

4) renk → renk____

5) yumurta → yumurta____

6) muz → muz____

7) armut → armut____

8) domates → domates____

9) milyon → milyon____

10) karpuz → karpuz____

4. Что он делает сейчас?

Поставьте глагол в настоящее время (он, она): основа + -iyor (gelmek → geliyor, yapmak → yapıyor). Гласная в -iyor подстраивается под слово: -ıyor, -iyor, -uyor, -üyor.

1) ödemek → o __________

2) getirmek → o __________

3) vermek → o __________

4) satmak → o __________

5) seçmek → o __________

6) tutmak → o __________

7) korkmak → o __________

8) bırakmak → o __________

5. Лишнее слово

Найдите лишнее и объясните почему.

1) elma, armut, şeftali, patates

2) domates, biber, soğan, kiraz

3) kırmızı, mavi, sarı, tuz

4) yirmi, otuz, kırk, yarım

5) satmak, ödemek, vermek, fiyat

6) süt, yoğurt, et, poşet

Самооценка

Закройте переводы и пройдите все 100 слов урока. Я вспомнил(а) с первого раза: ____ из 100.

80 и больше - переходите дальше. Меньше 80 - повторите слова с точками завтра утром.

Урок 4. Звонок маме

Уровень A1 · слова 301-400

Блок 1. Семья

301. aile [аилэ́] - семья

мн. ч. aileler

Ключ: Аэлита. Вся семья летит на Марс в гости к Аэлите: папа за рулём ракеты, мама с пирожками, бабушка с вязанием и кот в скафандре.

Bu benim ailem. - Это моя семья.

302. anne [анне́] - мама, мать

мн. ч. anneler

Ключ: анекдот. Мама рассказывает за ужином анекдот так смешно, что папа роняет вилку, а кот падает со стула.

Annem çok güzel. - Моя мама очень красивая.

303. baba [баба́] - папа, отец

мн. ч. babalar

Ключ: похоже на русское «баба», но это папа. Папа повязал бабушкин платок и печёт блины, а дети хохочут: «Баба!» - «Я не баба, я папа!»

Babam evde yok. - Папы нет дома.

304. kardeş [карде́ш] - брат или сестра (чаще младшие)

мн. ч. kardeşler

Ключ: карандаш. Брат и сестра тянут в разные стороны один карандаш, пока он не становится длинным, как макаронина.

Kardeşin var mı? - У тебя есть брат или сестра?

Важно: erkek kardeş - брат, kız kardeş - сестра. Старших зовут иначе: ağabey (abi) и abla.

305. abla [абла́] - старшая сестра

мн. ч. ablalar

Ключ: облако. Старшая сестра сидит на облаке, как на троне, и командует оттуда младшими: «Уроки! Зубы! Спать!»

Ablam on beş yaşında. - Моей старшей сестре пятнадцать лет.

Важно: Так вежливо зовут и любую девушку чуть старше вас: Defne Abla.

306. ağabey [аабе́й] - старший брат

мн. ч. ağabeyler

Ключ: абитуриент. Старший брат уже абитуриент: важно шагает впереди с дипломом, а младшие несут за ним портфель.

Ağabeyim bana yardım ediyor. - Старший брат мне помогает.

Важно: В разговоре почти всегда коротко: abi [аби́]. Так зовут и любого парня постарше: Artyom Abi.

307. dede [деде́] - дедушка

мн. ч. dedeler

Ключ: Дед Мороз. Дедушка подрабатывает Дедом Морозом, но внуки сразу узнают его - по любимым клетчатым тапочкам из-под шубы.

Dedem çayı çok seviyor. - Мой дедушка очень любит чай.

308. anneanne [анне́анне] - бабушка (мама мамы)

мн. ч. anneanneler · anne (мама) + anne (мама)

Ключ: анекдот + анекдот. Мамина мама рассказывает анекдот, а внутри него - ещё один анекдот. Двойной, как и она сама: мама мамы!

Anneannem çok iyi yemek yapıyor. - Моя бабушка очень хорошо готовит.

309. babaanne [баба́анне] - бабушка (мама папы)

мн. ч. babaanneler · baba (папа) + anne (мама)

Ключ: баба + анекдот. Бабушка по папе встречает внуков у калитки с ведром клубники и с порога: «Новый анекдот слышали?» - и не отпускает, пока не рассмешит.

Babaannem İzmir'de yaşıyor. - Моя бабушка по папе живёт в Измире.

310. amca [амджа́] - дядя (брат папы)

мн. ч. amcalar

Ключ: «Ам!» + джем. Папин брат открывает банку джема и - ам! - съедает её целиком одной ложкой, пока никто не видит.

Amcam kaptan. - Мой дядя - капитан.

Важно: Так вежливо зовут и любого мужчину постарше: «дяденька».

311. dayı [дайы́] - дядя (брат мамы)

мн. ч. dayılar

Ключ: дайкон. Мамин брат приезжает с огорода с метровым дайконом через плечо и каждому племяннику торжественно отрезает по кусочку.

Dayım bize meyve getiriyor. - Дядя приносит нам фрукты.

312. teyze [тейзе́] - тётя (сестра мамы)

мн. ч. teyzeler

Ключ: тёзка. Мамина сестра и её племянница - тёзки, и когда тётю зовут к телефону, бегут обе.

Teyzem Moda'da oturuyor. - Моя тётя живёт в Моде.

Важно: Так вежливо зовут любую женщину постарше: Ayten Teyze - «тётя Айтен».

313. hala [хала́] - тётя (сестра папы)

мн. ч. halalar

Ключ: халат. Папина сестра в любое время суток ходит в ярком шёлковом халате с драконами и раздаёт всем советы.

Halam çok konuşuyor. - Моя тётя (по папе) очень много говорит.

Важно: Не путайте с hâlâ [ха́ля] - «всё ещё».

314. kuzen [кузе́н] - двоюродный брат, двоюродная сестра

мн. ч. kuzenler

Ключ: похоже на русское «кузен». Ваш кузен из Парижа приезжает к бабушке в деревню в берете, с багетом под мышкой и учит кур говорить «бонжур».

Onlar benim kuzenlerim. - Они мои двоюродные братья и сёстры.

315. eş [эш] - супруг, супруга

мн. ч. eşler

Ключ: Эшли. Скарлетт из «Унесённых ветром» всю жизнь мечтает, чтобы Эшли стал её супругом, а у Эшли уже есть супруга.

Eşim evde. - Моя жена (мой муж) дома.

Важно: eş - и муж, и жена; слово нейтральное и вежливое.

316. koca [коджа́] - муж

мн. ч. kocalar

Ключ: кочан. Муж гордо вносит в дом кочан капусты размером с себя самого: «Дорогая, я добытчик!»

Zeynep'in kocası Murat. - Муж Зейнеп - Мурат.

Важно: koca ещё значит «огромный»: koca bir ev - огромный дом.

317. oğul [оу́л] - сын

мн. ч. oğullar · oğlu (его сын)

Ключ: «Оу!» + улей. Сын нашёл в саду улей: «Оу! Улей!» - и папа еле успевает утащить его, пока пчёлы не проснулись.

Bu benim oğlum. - Это мой сын.

Важно: При окончании на гласную u выпадает: oğul → oğlum (мой сын), oğlu (его сын).

318. kız [кыз] - девочка; дочь; девушка

мн. ч. kızlar

Ключ: «кыс-кыс». Дочка в розовом платье выходит во двор: «Кыс-кыс-кыс!» - и к ней сбегаются все кошки квартала.

Kızım bir yaşında. - Моей дочке год.

319. torun [тору́н] - внук, внучка

мн. ч. torunlar

Ключ: торт. Внуки влетают к бабушке прямо с порога: «Торт у нас есть?!» - и бабушка торжественно выносит торт.

Can, Ayten Teyze'nin torunu. - Джан - внук тёти Айтен.

320. bebek [бебе́к] - младенец, малыш

мн. ч. bebekler · bebeği (вин. п.)

Ключ: похоже на «бэби». Бэби в памперсе ползёт по ковру со скоростью гоночной машины, а за ним, задыхаясь, бежит вся семья.

Bebek süt içiyor. - Малыш пьёт молоко.

Важно: bebek ещё значит «кукла».

Тренировка 1 (слова 301-320)

А. «Торнадо». Переведите на турецкий. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока новые точки не перестанут появляться.

№

По-русски

По-турецки

• • •

1

мама, мать

__________

2

сын

__________

3

семья

__________

4

папа, отец

__________

5

дядя (брат мамы)

__________

6

бабушка (мама папы)

__________

7

внук, внучка

__________

8

старший брат

__________

9

брат или сестра (чаще младшие)

__________

10

дядя (брат папы)

__________

11

девочка; дочь; девушка

__________

12

супруг, супруга

__________

13

тётя (сестра мамы)

__________

14

бабушка (мама мамы)

__________

15

тётя (сестра папы)

__________

16

муж

__________

17

дедушка

__________

18

младенец, малыш

__________

19

старшая сестра

__________

20

двоюродный брат, двоюродная сестра

__________

Б. Ловушка для букв. Впишите пропущенную букву. Подсказка в скобках: какая из двух.

1) karde_ (s/ş) - брат или сестра (чаще младшие)

2) e_ (s/ş) - супруг, супруга

3) t_run (o/ö) - внук, внучка

4) a_le (ı/i) - семья

5) o_ul (g/ğ) - сын

6) day_ (ı/i) - дядя (брат мамы)

7) k_z (ı/i) - девочка; дочь; девушка

8) a_abey (g/ğ) - старший брат

В. Вставьте слово. Слова для подсказки: kocası, Dedem, Anneannem, Ablam, Ağabeyim, Babam.

1) __________ bana yardım ediyor.

(Старший брат мне помогает.)

2) __________ evde yok.

(Папы нет дома.)

3) __________ çok iyi yemek yapıyor.

(Моя бабушка очень хорошо готовит.)

4) __________ on beş yaşında.

(Моей старшей сестре пятнадцать лет.)

5) __________ çayı çok seviyor.

(Мой дедушка очень любит чай.)

6) Zeynep'in __________ Murat.

(Муж Зейнеп - Мурат.)

Г. По ключу. Вспомните турецкое слово по ключу ассоциации.

1) торт → __________

2) халат → __________

3) похоже на русское «кузен» → __________

4) «Ам!» + джем → __________

5) дайкон → __________

Блок 2. Люди и возраст

321. insan [инса́н] - человек

мн. ч. insanlar

Ключ: инсайт. Обезьяну в зоопарке вдруг посетил инсайт: она надела очки, развернула газету и объявила: «Я - человек!»

Burada çok insan var. - Здесь много людей.

322. kişi [киши́] - человек (при счёте)

мн. ч. kişiler

Ключ: кишмиш. Бабушка раздаёт кишмиш: «Сколько вас человек? Пятеро? Значит, пять горстей!»

Fotoğrafta beş kişi var. - На фото пять человек.

Важно: kişi - при счёте: üç kişi - три человека. insan - человек вообще.

323. erkek [эрке́к] - мужчина; мужской

мн. ч. erkekler

Ключ: Эркюль Пуаро. Эркюль Пуаро - настоящий мужчина: подкручивает усы и в одиночку несёт по лестнице чемодан, кота и пианино.

Erkek kardeşim yok. - У меня нет брата.

324. genç [генч] - молодой

Ключ: крокодил Гена. Крокодил Гена с гармошкой поёт: «Мне всего пятьдесят лет - я молодой крокодил!»

Annen çok genç! - Твоя мама очень молодая!

325. yaşlı [яшлы́] - пожилой, старый (о людях)

Ключ: «я шлю». Пожилой дедушка не признаёт телефонов: каждый день он гордо идёт на почту - «Я шлю письмо!»

Yaşlı bir adam çay içiyor. - Пожилой мужчина пьёт чай.

Важно: О вещах говорят eski (старый).

326. yaş [яш] - возраст

Ключ: ящик. Каждый день рождения дедушка кладёт в ящик одну свечку. Ящик полон - вот это возраст!

Kaç yaşındasın? - Сколько тебе лет?

Важно: Kaç yaşındasın? - Сколько тебе лет? Yedi yaşındayım - мне семь лет. Другое yaş - «мокрый, сырой».

327. doğmak [доома́к] - рождаться

doğuyor · doğar · doğdu

Ключ: домик. В новом скворечнике-домике рождаются птенцы и тут же хором требуют червяков.

Ben Rusya'da doğdum. - Я родился в России.

Важно: Солнце тоже «рождается»: Güneş doğuyor - солнце встаёт.

328. büyümek [бюйюме́к] - расти

büyüyor · büyür · büyüdü · büyü- (от büyük - большой) + -mek

Ключ: «Бьюик» (как büyük). Игрушечная машинка растёт и растёт у вас на ладони, пока не становится огромным «Бьюиком».

Çocuklar çok hızlı büyüyor. - Дети очень быстро растут.

329. evli [эвли́] - женатый, замужняя

ev (дом) + -li (с чем-то)

Ключ: Эвелина. Эвелина выходит замуж и вносит мужа в новый дом на руках: теперь у неё есть и дом, и муж.

Sen evli misin? - Ты женат (замужем)?

330. bekâr [бекя́р] - холостой, незамужняя

Ключ: пекарь. Холостой пекарь живёт один и печёт пирожки только для себя - зато сразу сто штук.

Hayır, ben bekârım. - Нет, я холост.

331. okul [оку́л] - школа

мн. ч. okullar

Ключ: окулист. В школе окулист проверяет зрение всему первому классу, и дети хором читают таблицу: «Ш, Б!»

Can okula gidiyor. - Джан идёт в школу.

332. öğrenci [ёйренджи́] - ученик, студент

мн. ч. öğrenciler · öğren- (учиться) + -ci

Ключ: «Ой, рейнджер!». Ученик приходит в школу в костюме рейнджера, и учительница ахает: «Ой, рейнджер!» - а он садится за парту.

Ben öğrenciyim. - Я студент (ученик).

333. emekli [эмекли́] - пенсионер; на пенсии

мн. ч. emekliler

Ключ: «эмка» + клей. Пенсионер на даче склеивает свою старую «эмку» клеем и скотчем - и она едет!

Babam emekli. - Мой папа на пенсии.

334. isim [иси́м] - имя; название

мн. ч. isimler · ismi (вин. п.)

Ключ: «Сим-сим». Дверь пещеры открывается, только если назвать её по имени: «Сим-сим, откройся!»

İsmin ne? - Как тебя зовут?

Важно: При окончании на гласную i выпадает: isim → ismi, ismim. Синоним - ad (урок 1).

335. soyadı [со́яды] - фамилия

мн. ч. soyadları · soy (род) + adı (имя)

Ключ: «Сойдёт!». Паспортистка смотрит на вашу фамилию из пятнадцати букв, тяжело вздыхает: «Сойдёт!» - и вписывает её в паспорт мелким-мелким почерком.

Soyadınız ne? - Какая у Вас фамилия?

336. hayat [хая́т] - жизнь

Ключ: хата. Жизнь в старой хате кипит: дети носятся, коты спят на печи, бабушка печёт пироги, и всем весело.

Hayat güzel! - Жизнь прекрасна!

337. birlikte [бирликте́] - вместе

Ключ: бирюльки. Вся семья вместе склонилась над бирюльками и боится дышать, а кот уже тянет лапу к кучке.

Her gün birlikte çay içiyoruz. - Мы каждый день вместе пьём чай.

338. akraba [акраба́] - родственник, родственница

мн. ч. akrabalar

Ключ: акробат. На семейном празднике все родственники выстраиваются пирамидой, как акробаты, а наверху - прабабушка с тортом.

Bu kadın benim akrabam. - Эта женщина - моя родственница.

339. tek [тек] - единственный; один

Ключ: «Тэк-с!». Сыщик склоняется с лупой над единственной уликой: «Тэк-с… Единственный отпечаток - зато какой!»

Ben tek çocuğum. - Я единственный ребёнок.

340. fotoğraf [фото́раф] - фотография

мн. ч. fotoğraflar

Ключ: похоже на «фотограф». Фотограф выскакивает прямо из своей фотографии и кричит: «Скажите «сыр»!»

Bana bir fotoğraf göster! - Покажи мне фотографию!

Важно: Фотограф по-турецки - fotoğrafçı.

Тренировка 2 (слова 321-340)

А. «Торнадо». Переведите на турецкий. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока новые точки не перестанут появляться.

№

По-русски

По-турецки

• • •

1

рождаться

__________

2

женатый, замужняя

__________

3

молодой

__________

4

возраст

__________

5

школа

__________

6

родственник, родственница

__________

7

фотография

__________

8

единственный; один

__________

9

жизнь

__________

10

пожилой, старый (о людях)

__________

11

человек (при счёте)

__________

12

вместе

__________

13

ученик, студент

__________

14

холостой, незамужняя

__________

15

пенсионер; на пенсии

__________

16

расти

__________

17