Kitobni o'qish: «5000 арабских слов за месяц»

5000 арабских слов за месяц

Ассоциативный метод: слово, род и пример за 30 секунд

Аюбхон Аъзамов

Прежде чем начать

Что вас ждёт

Эта книга - тренажёр. За 30 дней вы проходите 50 уроков по 100 слов и выходите на словарный запас уровня B2. С таким запасом можно читать новости и книги, объясняться в поездке, работать и жить в арабской стране.

Слова идут не по алфавиту и не случайным списком. Сначала самые нужные, потом всё более редкие. Каждый урок - это одна глава истории о Нике, реставраторе из Петербурга, которая уезжает работать в Каир. Вместе с ней вы проходите аэропорт, первую квартиру, рынок, музей, пустыню, свидания и споры с начальником. Слова приходят туда, где они реально нужны.

Как устроен каждый урок

• 100 слов разбиты на 5 блоков по 20.

• Каждое слово написано арабскими буквами с огласовками и продублировано транскрипцией русскими буквами. Есть перевод, ассоциация и пример.

• У существительных указаны род и множественное число, у глаголов - настоящее время и масдар (отглагольное имя), у большинства слов - корень.

• После каждых 20 слов - короткая тренировка.

• После каждых 100 слов - большое повторение: глава истории, тест, сопоставление, множественное число, глаголы.

• Ответы ко всем упражнениям - в конце книги.

Какой арабский в этой книге

В арабском мире два «этажа» языка. Верхний - литературный арабский, фусха: на нём пишут книги и газеты, говорят в новостях, на конференциях и в официальных местах. Его понимают от Марокко до Омана. Нижний этаж - диалекты: египетский, сирийский, марокканский и другие. На них говорят дома, на рынке и в такси.

Эта книга учит фусхе: она одна на все страны, и без неё не прочитать ни вывеску, ни меню, ни роман. А там, где египтяне в быту говорят совсем иначе, вы найдёте помету «В разговоре (Египет)». История происходит в Каире, а египетский диалект - самый понятный в арабском мире благодаря кино и песням.

Честно о темпе. «5000 слов за месяц» - это 2 урока, то есть 200 слов в день. С техникой из этой книги на это уходит 1,5-2,5 часа в день. Скажем честно: арабский для русскоязычного человека труднее немецкого или английского. Новый алфавит, непривычные звуки, почти нет знакомых слов. Поэтому если двух уроков в день много, проходите один: 50 дней - тоже отличный результат. Главное - не пропускать повторения.

Не пропускайте вводную часть

Первые главы - это не теория «для галочки», а разминка. Вы узнаете, как работает память, потренируетесь на русских словах, где не мешает чужой язык, и только потом перейдёте к арабскому. На всю вводную часть нужно 2-3 вечера. Зато потом каждое слово будет занимать у вас не минуты зубрёжки, а 20-40 секунд.

Вводная часть состоит из шести шагов:

Что такое мнемоника и почему она работает.

Тренировка памяти: от лёгких упражнений к средним.

Как запоминать иностранные слова: метод ключевого слова.

Дракон и Амира: как запомнить род.

Как читать по-арабски: буквы, огласовки, транскрипция.

Как работать с уроком: шаг за шагом.

Возьмите ручку, лист бумаги и часы с секундомером (подойдёт телефон).

Шаг 1. Что такое мнемоника

Искусство помнить

Мнемоника (или мнемотехника) - это набор приёмов, которые помогают запоминать быстро и надолго. Слово греческое: так называли «искусство памяти». У древних греков была даже своя богиня памяти - Мнемосина, мать девяти муз.

Самую известную историю о мнемонике пересказал римский оратор Цицерон. Поэт Симонид был на пиру, ненадолго вышел на улицу - и в этот момент обрушилась крыша зала. Никто не мог понять, кто из гостей был внутри. А Симонид назвал всех: он просто вспомнил, кто где сидел за столом. Так появился один из главных приёмов мнемоники - метод мест: информацию «раскладывают» по знакомым местам, а потом мысленно обходят их и «собирают» обратно.

Вы пользуетесь мнемоникой с детства, даже если не знаете этого слова. Помните «Каждый охотник желает знать, где сидит фазан»? Это мнемоническая фраза: первые буквы слов подсказывают цвета радуги. Сухой список «красный, оранжевый, жёлтый…» забывается, а смешная фраза про охотника держится в памяти десятилетиями.

Сегодня мнемонику используют актёры, чтобы учить роли, студенты-медики - чтобы запоминать сотни латинских названий, ораторы - чтобы выступать без бумажки. С 1991 года проводится даже чемпионат мира по запоминанию. Его участники - не гении от рождения: они просто натренировали те же приёмы, которые вы освоите за пару вечеров.

Почему это работает

Наш мозг устроен не как флешка. Он не хранит «файлы» отдельно - он хранит связи. Чем больше связей у нового факта с тем, что вы уже знаете, тем легче его найти.

1. Картинки запоминаются лучше слов. Слово «слон» - это пять букв. А слон, который сидит у вас на кухне и пьёт чай из блюдца, - это цвет, размер, звук, запах и улыбка. Психологи давно заметили: если информация записана в памяти и словом, и образом, её вспоминают заметно чаще. У воспоминания появляется два «адреса» вместо одного.

2. Необычное запоминается, обычное - нет. Вы не помните, что ели на завтрак три недели назад. Но если бы в ту среду вам подали завтрак на крыше трамвая, вы бы это помнили годами. Мозг экономит силы и отбрасывает привычное. Мнемоника нарочно делает информацию необычной.

3. Новое цепляется за старое. Попробуйте представить «пулазан». Не получается - это пустой звук. А «пылесос» представить легко. Новая информация держится, только если её есть к чему прикрепить. Поэтому иностранные слова мы будем прикреплять к знакомым русским.

4. Место - лучшая полка. Мы отлично помним пространство: где стоит холодильник, где лежат ключи, какой дорогой идти к метро. Если «положить» информацию в знакомое место, её потом легко «взять».

5. Эмоции - это клей. Смешное, удивительное, немного абсурдное прилипает к памяти намертво. Скучное - соскальзывает.

Шесть секретов яркой картинки

Мнемоника работает, только если картинка яркая. Сравните:

•

Слабо:

«кошка и зонтик».

•

Сильно:

«огромная рыжая кошка раскрыла зонтик, взлетела, как Мэри Поппинс, и орёт на весь двор от восторга».

Вот что делает картинку сильной:

Крупно. Пусть предмет будет огромным: кошка размером с автобус.

В движении. Не «кошка с зонтиком», а «кошка летит на зонтике».

Нелепо. Чем абсурднее, тем лучше: кошки не летают - значит, запомнится.

Чувствами. Услышьте мяуканье, почувствуйте ветер, запах дождя.

С эмоцией. Смешно, удивительно, немного страшно, мило - главное, не равнодушно.

С вами. Если вы сами в сцене - держите зонтик, ловите кошку - память срабатывает ещё сильнее.

На каждую картинку нужно всего 3-5 секунд. Не надо рисовать её в деталях - достаточно одной яркой вспышки, как кадр из мультфильма.

Шаг 2. Тренировка памяти

Начнём с родного языка: здесь вы учитесь самому навыку «видеть картинку», и ничто не отвлекает. Упражнения идут от лёгких к средним. Не спешите и не пропускайте их.

Упражнение 1. Проверка «до»

Засеките 1 минуту и постарайтесь запомнить 15 слов в любом порядке - как вы обычно запоминаете. Потом закройте список и запишите всё, что вспомнили.

1. арбуз

9. лестница

2. гитара

10. облако

3. пингвин

11. молоток

4. кресло

12. шоколад

5. ракета

13. велосипед

6. подушка

14. глобус

7. фонарь

15. корона

8. ведро

Мой результат «до»: _____ из 15.

Обычно получается 6-9 слов. Запомните своё число - в конце этого шага мы к нему вернёмся.

Приём 1. Цепочка

Самый простой приём: связать слова в историю, где каждое следующее слово «сталкивается» с предыдущим. Не нужно, чтобы история была логичной. Нужно, чтобы каждая пара слов образовала одну яркую сцену.

Пример. Запомним 8 слов: банан, телефон, лес, холодильник, повар, небо, машина, футбол.

Огромный банан звонит по телефону - у него вместо трубки кожура. Из трубки вырастает целый лес. Посреди леса стоит холодильник - вы открываете его, а оттуда выпрыгивает повар в колпаке. Повар взлетает в небо, как ракета. С неба на землю падают машины - прямо на поле, где идёт футбол, и игроки забивают голы машинами.

Теперь закройте текст и назовите все 8 слов по порядку. А теперь - в обратном порядке. Получилось? Это и есть сила цепочки: вы помните не список, а «кино».

Упражнение 2 (лёгкое). Цепочка из 10 слов

Свяжите слова в цепочку. На каждую пару - одна яркая картинка, 3-5 секунд. Потом закройте список и запишите слова по порядку.

1. телефон

6. Марс

2. дыня

7. горы

3. дом

8. робот

4. заяц

9. зеркало

5. яблоко

10. виноград

Мой результат: _____ из 10. Получилось в обратном порядке? _____

Упражнение 3 (среднее). Цепочка из 20 слов

Теперь длиннее. Дайте себе 3 минуты. Если где-то цепочка рвётся - вернитесь к этой паре и сделайте картинку ярче: крупнее, смешнее, в движении.

1. персик

11. барабан

2. сундук

12. стул

3. космонавт

13. базар

4. поезд

14. цветы

5. корова

15. кефир

6. крыса

16. веер

7. клубника

17. платье

8. телевизор

18. звёзды

9. абрикос

19. самолёт

10. картина

20. лимон

Мой результат: _____ из 20.

Важно: если вы вспомнили 15 и больше - отлично, навык уже работает. Если меньше - это нормально для первого раза. Пройдите упражнение ещё раз завтра.

Приём 2. Дворец памяти

Цепочка хороша, но если одно звено выпало - теряется и всё, что после него. Дворец памяти (тот самый метод мест Симонида) надёжнее: каждая картинка лежит на своём месте, и её можно найти независимо от остальных.

Как построить свой дворец. Мысленно пройдите по своей квартире от входной двери и выберите 10 мест по порядку. Например:

входная дверь

коврик в прихожей

вешалка

зеркало

ванна

кухонный стол

холодильник

плита

диван

окно

Пройдите этот маршрут в голове 2-3 раза, пока он не станет «автоматическим». Места должны быть вашими - у вас дома. Порядок всегда один и тот же.

Пример. Список покупок: молоко, хлеб, яйца, сыр, помидоры, мыло, батарейки, рис, кофе, цветы.

На входной двери вместо ручки висит пакет молока и брызжет на вас. Коврик в прихожей оказался огромным батоном хлеба - вы проваливаетесь в мякиш. На вешалке висят не куртки, а яйца - и одно падает вам на ботинок. В зеркале вместо вас отражается головка сыра с дырками вместо глаз…

И так далее по маршруту. В магазине просто «пройдитесь» по квартире - и все покупки на месте.

Упражнение 4 (лёгкое). Список покупок

Разложите 10 покупок по своему маршруту. Потом закройте список и «пройдитесь» по квартире.

1. бананы

6. зубная паста

2. масло

7. макароны

3. чай

8. свечи

4. курица

9. шампунь

5. огурцы

10. мёд

Мой результат: _____ из 10.

Проверка дворца: не глядя в список, ответьте, что лежит на 7-м месте? А на 3-м? В цепочке так быстро не ответишь, а во дворце - легко.

Упражнение 5 (среднее). 15 мест

Добавьте к своему маршруту ещё 5 мест: например, балкон, шкаф, кровать, письменный стол, люстра. Запомните 15 дел на завтра:

1. позвонить маме

9. купить подарок

2. оплатить интернет

10. отправить письмо

3. забрать посылку

11. записаться к стоматологу

4. полить цветы

12. вынести мусор

5. постирать куртку

13. найти паспорт

6. заправить машину

14. сделать зарядку

7. забронировать столик

15. выучить урок арабского

8. починить кран

Действия превращайте в картинки: «позвонить маме» - на входной двери висит гигантский телефон, и из него выглядывает мама; «полить цветы» - из вешалки бьёт фонтан и поливает целый сад.

Мой результат: _____ из 15.

Приём 3. Картинка для абстрактного слова

«Слон» представить легко. А «надежду»? «Опыт»? В мнемонике для этого есть два способа.

Символ. Выберите предмет, который обозначает понятие: свобода - птица вылетает из клетки; время - большие часы; идея - лампочка над головой; любовь - сердце.

Созвучие. Найдите конкретное слово, похожее по звучанию: надежда - девочка Надя; опыт - «опа!» и кульбит; успех - «ус» и смех: усатый мужчина хохочет. Запомните этот способ - именно на нём построена вся работа с арабскими словами.

Упражнение 6 (среднее). Абстрактные слова

Придумайте картинку для каждого слова и свяжите их в цепочку или разложите по дворцу. Потом запишите по памяти.

1. любовь

6. справедливость

2. страх

7. мечта

3. успех

8. опыт

4. скука

9. терпение

5. дружба

10. удача

Мой результат: _____ из 10.

Наши варианты картинок: любовь - сердце; страх - привидение под одеялом; успех - кубок; скука - зевающий кот; дружба - две руки в крепком рукопожатии; справедливость - весы; мечта - облако с замком; опыт - седая борода мудреца; терпение - улитка на финише; удача - подкова. Ваши картинки могут быть другими - и это хорошо: своя картинка всегда сильнее чужой.

Упражнение 7. Проверка «после»

Засеките 1 минуту и запомните 15 новых слов - уже с помощью цепочки или дворца.

1. самовар

9. жираф

2. ботинок

10. часы

3. акула

11. пицца

4. зонт

12. мост

5. скрипка

13. крокодил

6. ананас

14. ключ

7. луна

15. снеговик

8. чемодан

Мой результат «после»: _____ из 15. Было «до»: _____ из 15.

У большинства людей результат вырастает в полтора-два раза уже в первый вечер. А главное - через неделю вы вспомните эти слова гораздо лучше, чем первый список. Проверьте!

Шаг 3. Как запоминать иностранные слова

Два моста: звук и смысл

Арабское слово для мозга - пустой звук, как «пулазан» из первого шага. Ему не за что зацепиться. Поэтому мы строим два моста:

Мост звука. Находим русское слово, похожее по звучанию на арабское. Это ключ.

Мост смысла. Связываем ключ с переводом в одну яркую сцену.

Вот как это выглядит:

قَمَر [ка́мар] - луна. Мост звука: «камар» звучит как комар. Мост смысла: гигантский комар уселся на луну и закрыл её крылом - на земле стало темно.

Теперь, когда вы увидите قَمَر, в голове прозвучит «камар… комар… луна!» А когда понадобится сказать «луна», вы вспомните комара - и с ним слово قَمَر.

Этот приём называют методом ключевого слова. Его подробно изучают с 1970-х годов. Забавно, что одно из первых известных исследований провели в Стэнфорде на… русских словах: американские студенты, которые учили русскую лексику с ключевыми словами, запоминали её заметно лучше тех, кто просто зубрил. Теперь мы воспользуемся тем же методом в обратную сторону.

Каким должен быть хороший ключ

•

Звучит похоже,

особенно начало слова и ударный слог. Полное совпадение не нужно - хватит того, чтобы ключ «звенел» в ухе:

كَبِير

[каби́р] - большой -

кабан

.

•

Это конкретная картинка,

которую легко увидеть: кабан, матрас, тиара, айфон.

•

Можно из двух частей,

если слово длинное:

جُمْرُك

[джу́мрук] - таможня -

джем + рука

.

•

Можно имя, героя фильма или бренд:

Шурик, удав Каа, «Макдак».

•

Если слово уже похоже на русское

- используйте это:

تَاكْسِي

[та́кси] - такси,

سُكَّر

[су́ккар] - сахар. Таких слов в арабском немного, но они есть: многие пришли в русский язык именно из арабского. Такие слова в книге помечены «похоже на русское».

В книге ключ уже придуман для каждого из 5000 слов. Но если какой-то ключ вам «не звенит», смело заменяйте его своим.

Упражнение 8 (лёгкое). Найдите ключ

Соедините арабское слово с подходящим ключом. Затем для каждой пары придумайте сцену, которая свяжет ключ с переводом.

Арабское слово

Перевод

Ключ

1. بَاب [баб]

дверь

а) курсор

2. غُرْفَة [гу́рфа]

комната

б) бабушка

3. مَطْبَخ [ма́тбах]

кухня

в) гурман

4. سَرِير [сари́р]

кровать

г) на физкультуру

5. كُرْسِيّ [ку́рсий]

стул

д) композитор Бах

6. نَافِذَة [на́физа]

окно

е) индийское сари

Ответы: 1-б, 2-в, 3-д, 4-е, 5-а, 6-г.

Наши сцены: Дракон стучит в дверь, а открывает бабушка с пирожками. Амира-гурман заперлась в своей комнате с двенадцатью тортами. На кухне Дракон дирижирует кастрюлями под музыку Баха. Дракон спит на кровати, завернувшись в розовое сари. Дракон двигает по экрану курсор, а настоящий стул катается по комнате следом. Амира вылезает через окно - опаздывает на физкультуру.

Упражнение 9 (среднее). Придумайте ключ сами

Для каждого слова найдите русский ключ и придумайте сцену. Не подглядывайте в наши варианты, пока не попробуете сами.

Арабское слово

Перевод

1. خُبْز [хубз]

хлеб

2. حَلِيب [хали́б]

молоко

3. جُبْن [джубн]

сыр

4. لَحْم [лахм]

мясо

5. سُكَّر [су́ккар]

сахар

6. مِلْح [мильх]

соль

7. بَيْض [байд]

яйца

8. شَاي [шай]

чай

Наши варианты: خُبْز - хоббит: хоббит печёт хлеб размером с колесо. حَلِيب - Халк: Халк пьёт молоко прямо из бидона. جُبْن - жбан: сыр хранят в огромном глиняном жбане. لَحْم - лохматый: лохматый пёс тащит с кухни кусок мяса. سُكَّر - похоже на русское «сахар»: это дальние родственники, оба слова восходят к одному древнему индийскому слову. مِلْح - мельница: соль мелют на ветряной мельнице. بَيْض - байдарка: вы плывёте на байдарке, полной яиц, и боитесь шевельнуться. شَاي - похоже на русское «чай»: оба слова пришли из китайского.

Сравните со своими. Совпало хотя бы три? Значит, вы уже думаете как мнемонист. Не совпало - тоже хорошо: если ваш ключ звучит похоже и даёт яркую картинку, он ничем не хуже нашего.

Если ключ не находится

• Разбейте слово на части и найдите ключ для каждой:

جَوَاز سَفَر

[джава́з са́фар] - паспорт -

джаз + сафари

.

• Ищите ключ не только в русском, но и в английском, если вы его знаете.

• Ищите похожее имя или героя:

صَبَاحُ الْخَيْر

[саба́ху ль-ха́йр] -

собака

, которая кричит «хай!».

• Если совсем не получается, используйте сам звук:

مَاء

[ма’] - вода: Дракон выпил озеро и мычит «Ма-а!».

Шаг 4. Дракон и Амира: род, который невозможно забыть

В арабском языке, как и в русском, у существительных есть род. Но родов только два: мужской и женский. Среднего нет. И род в арабском важен даже больше, чем в русском: от него зависят прилагательное, глагол и даже слово «этот».

هٰذَا بَيْت جَمِيل [ха́за байт джами́ль] - это красивый дом. هٰذِهِ سَيَّارَة جَمِيلَة [ха́зихи сайя́ра джами́ла] - это красивая машина.

Часто род виден по окончанию: почти все слова на ة (та марбута) - женского рода: سَيَّارَة, مَدِينَة, حَقِيبَة. Но есть ловушки. Солнце شَمْس, земля أَرْض, рука يَد, глаз عَيْن - женского рода, хотя никакого ة у них нет. А русское «дорога» - женского рода, тогда как арабское طَرِيق - мужского.

Учить род отдельно бесполезно: он забывается первым. Поэтому в этой книге род спрятан внутри ассоциации. В каждой сцене с существительным действует один из двух героев:

•

мужской род → Дракон.

Огромный, огнедышащий, всё сжигает и всё сносит. По-арабски дракон -

تِنِّين

[тинни́н], слово мужского рода.

•

женский род → Амира.

Принцесса в короне, с веером и с характером: капризничает, командует и всё делает с размахом. По-арабски «принцесса» -

أَمِيرَة

[ами́ра], женского рода, да ещё и с

ة

на конце.

Например:

•

مَطَار

[мата́р] (аэропорт):

Дракон

приземляется не на полосу, а на гигантский надувной

матрас

.

•

طَائِرَة

[та́’ира] (самолёт):

Амира

летит на самолёте и держит обеими руками

тиару

.

•

شَمْس

[шамс] (солнце):

Амира

моет голову

шампунем

прямо на солнце - и солнце сверкает в пене.

Когда вы вспоминаете картинку, вы видите, кто в ней действует, - и род вспоминается сам. В книге род отмечен цветом: [м. - синим].genm custom-style="GenM", [ж. - красным].genf custom-style="GenF".

Герои появляются только в сценах с существительными. В ассоциациях к глаголам, прилагательным и маленьким словам их нет - чтобы не путать.

Бонус: правило Амиры. Во множественном числе вещи в арабском ведут себя как женский род единственного числа: «машины красивая», «дома большая». Звучит странно, но это так: السَّيَّارَات جَمِيلَة [ас-сайяра́т джами́ла] - машины красивые. Запомнить просто: во множественном числе вещи забирает себе Амира. О людях во множественном числе говорят обычно, по их полу.

Упражнение 10. Поселите героя в сцену

Вот слова с родом и ключом. Придумайте сцену, где ключ встречается с переводом и действует нужный герой.

Слово

Род

Перевод

Ключ

1. بَاب [баб]

м.

дверь

бабушка

2. غُرْفَة [гу́рфа]

ж.

комната

гурман

3. سَرِير [сари́р]

м.

кровать

сари

4. نَافِذَة [на́физа]

ж.

окно

на физкультуру

5. قَمَر [ка́мар]

м.

луна

комар

6. شَمْس [шамс]

ж.

солнце

шампунь

Наши варианты: Дракон стучит в дверь так, что она слетает с петель, а за ней стоит невозмутимая бабушка с пирожками. Амира-гурман не выходит из своей комнаты: там торты, эклеры и пирожные до потолка. Дракон спит на кровати, укрывшись розовым сари, и храпит дымом. Амира в короне вылезает через окно - опаздывает на физкультуру. Дракон гоняется по ночному небу за комаром, а комар прячется за луну. Амира моет голову шампунем прямо на солнцепёке.

Через пару дней проверьте себя: закройте таблицу и вспомните род. Скорее всего, вы ответите без ошибок - потому что помните не «женский род», а принцессу с шампунем.

Шаг 5. Как читать по-арабски

Письмо справа налево

Арабский пишут справа налево, буквы внутри слова соединяются, а многие буквы меняют вид в зависимости от того, где стоят: в начале, в середине или в конце слова. Пугаться не нужно. У каждого слова в книге есть транскрипция русскими буквами, поэтому читать и учить слова можно с первого дня. А буквы вы выучите по дороге: каждый раз, когда смотрите на арабское слово и читаете транскрипцию, глаз запоминает очертания.

Совет: в первую неделю потратьте по 10 минут в день на алфавит. Выпишите буквы из таблицы ниже, найдите их в словах урока - и через неделю вы будете узнавать их без подсказки.

Буквы

В таблице - буквы в отдельном написании, их названия и то, как мы передаём их в транскрипции.

Буква

Название

Пишем

Как звучит

Пример

ا

алиф

а

долгое «а»; ещё - подставка для хамзы

سَاعَة [са́’а] - час

ب

ба

б

как русское б

بَيْت [байт] - дом

ت

та

т

как русское т

تَاكْسِي [та́кси] - такси

ث

са

с

как английское th в слове think

كَثِير [каси́р] - много

ج

джим

дж

дж (в Египте - г)

جَمِيل [джами́ль] - красивый

ح

ха

х

сильный выдох из глубины горла, как будто дышите на очки

حَال [халь] - дела

خ

ха

х

как русское х, только грубее

مَخْرَج [ма́храдж] - выход

د

даль

д

как русское д

دَقِيقَة [даки́ка] - минута

ذ

заль

з

как английское th в слове this

هٰذَا [ха́за] - это

ر

ра

р

раскатистое р

رَجُل [ра́джуль] - мужчина

ز

зай

з

как русское з

زَمِيل [зами́ль] - коллега

س

син

с

как русское с

سَيَّارَة [сайя́ра] - машина

ش

шин

ш

мягкое ш

شَارِع [ша́ри’] - улица

ص

сад

с

твёрдое, «толстое» с

صَدِيق [сади́к] - друг

ض

дад

д

твёрдое, «толстое» д

مِنْ فَضْلِكَ [мин фа́длика] - пожалуйста

ط

та

т

твёрдое, «толстое» т

طَائِرَة [та́’ира] - самолёт

ظ

за

з

твёрдое, «толстое» з

اِنْتَظَرَ [инта́зара] - ждать

ع

айн

’

сдавленный звук в глубине горла, будто вы удивлённо охнули

عَرَبِيّ [’ара́бий] - арабский

غ

гайн

г

картавое р, как во французском

صَغِير [саги́р] - маленький

ف

фа

ф

как русское ф

فِي [фи] - в

ق

каф

к

глубокое к из самого горла (в Каире часто выпадает)

قَرِيب [кари́б] - близко

ك

каф

к

как русское к

كَبِير [каби́р] - большой

ل

лям

л, ль

светлое л

لَيْل [лайль] - ночь

م

мим

м

как русское м

مَدِينَة [мади́на] - город

ن

нун

н

как русское н

نَهْر [нахр] - река

ه

ха

х

лёгкий выдох, как английское h

هُوَ [ху́ва] - он

و

вав

в, у

согласный в или долгое у

وَقْت [вакт] - время

ي

йа

й, и

согласный й или долгое и

جَدِيد [джади́д] - новый

ء

хамза

’

короткая пауза-щелчок в горле, как в «не-а»

مَاء [ма’] - вода

Три «х». В русском одно «х», а в арабском три: ح, خ и ه. В транскрипции мы пишем их одинаково - буквой «х», а различать их помогает арабская запись над транскрипцией. Если хотите звучать как египтянин - потренируйте ح: это горячий выдох, которым греют руки зимой.

Твёрдые согласные ص ض ط ظ произносятся с напряжённым языком, «толстым» звуком, и гласные рядом с ними звучат глубже. В транскрипции они пишутся как обычные с, д, т, з.

Апостроф ’ обозначает в транскрипции два звука: айн ع и хамзу ء. Это короткая «запинка» в горле. В начале слова хамзу мы не пишем: أَنَا [а́на] - я.

Огласовки

Арабы обычно пишут только согласные и долгие гласные, а короткие гласные угадывают по смыслу. Для учеников (и для детей) над и под буквами ставят огласовки - значки гласных. В этой книге все слова огласованы.

Знак

Название

Звук

Пример

بَ

фатха (чёрточка сверху)

а

بَيْت [байт]

بِ

касра (чёрточка снизу)

и

بِخَيْر [би-ха́йр]

بُ

дамма (запятая сверху)

у

هُوَ [ху́ва]

بْ

сукун (кружок)

нет гласной

مَكْتَب [ма́ктаб]

بّ

шадда (зубчики)

удвоение согласной

سَيَّارَة [сайя́ра]

بًا

танвин фатха

-ан на конце

شُكْرًا [шу́кран]

Долгие гласные пишутся буквами: بَا - «ба» (долгое а), بِي - «би» (долгое и), بُو - «бу» (долгое у). Долготу мы в транскрипции не отмечаем: она почти всегда совпадает с ударением.

Та марбута ة - «а» на конце слов женского рода: مَدِينَة [мади́на]. Перед окончаниями она превращается в «т»: حَقِيبَتِي [хаки́бати] - моя сумка.

Алиф максура ى - «а» на конце слова, похожая на ي без точек: إِلَى [и́ла] - к.

Артикль и «солнечные» буквы

Определённый артикль один для всех родов и чисел: ال (аль-). Он пишется слитно со словом: بَيْت [байт] - дом, الْبَيْت [аль-ба́йт] - этот (известный нам) дом.

Перед половиной букв артикль «растворяется»: звук л уподобляется следующей согласной, а она удваивается. Эти буквы называют солнечными - потому что слово «солнце» с ними и начинается: الشَّمْس [аш-шамс]. Остальные буквы - лунные, как в слове «луна»: الْقَمَر [аль-ка́мар].

Солнечные буквы: ت ث د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ل ن - все они произносятся кончиком языка у зубов. Пример: السَّيَّارَة [ас-сайя́ра] - машина, الرَّجُل [ар-ра́джуль] - мужчина.

После гласной артикль теряет своё «а»: فِي الْمَطَار [фи ль-мата́р] - в аэропорту.

Ударение и окончания

Ударение в каждом слове отмечено знаком ́ в транскрипции. Общее правило такое: ударение падает на последний «тяжёлый» слог слова (с долгой гласной или с двумя согласными подряд), но не дальше третьего слога от конца. В односложных словах ударение не ставится.

В литературном арабском у существительных есть падежные окончания (-у, -а, -и). В живой речи на конце слова их почти никогда не произносят. Мы делаем так же: слова и примеры даны без падежных окончаний на конце, как говорят в спокойной речи.

Если вы поедете в Египет

Египтяне говорят на своём диалекте и произносят некоторые буквы иначе:

•

ج

- как «г»:

جَمِيل

[джами́ль] → [гами́ль]. Поэтому город пишется

الجِيزَة

, а называют его Гиза. Имена египетских героев истории мы тоже даём по-каирски: Нагва, а не Наджва.

•

ق

- часто выпадает и звучит как пауза ’:

قَلِيل

[кали́ль] → [’али́ль].

•

ث

- как «т» или «с»,

ذ

- как «д» или «з».

Вас прекрасно поймут, если вы будете говорить на литературном языке. А самые нужные разговорные слова даны в книге с пометой «В разговоре (Египет)».

Читайте вслух. Каждое слово произносите вслух по транскрипции хотя бы один раз. Так слово запоминается ещё и «на слух» - а мост звука становится крепче.

Шаг 6. Как работать с уроком

Урок шаг за шагом

Один урок - 100 слов - занимает 50-80 минут. Вот порядок работы.

1. Пять статей. Прочитайте статью: произнесите слово вслух по транскрипции, взгляните на арабскую запись, прочитайте ключ и ассоциацию и представьте сцену на 3-5 секунд. Прочитайте пример. Так - пять слов подряд.

2. Проверка 3 + 3. Закройте перевод и вспомните его для всех пяти слов. Потом закройте арабское слово и вспомните его по переводу (у существительных - вместе с родом: кто в сцене, Дракон или Амира?). Повторите каждый вариант по 3 раза. Если слово не вспоминается - вернитесь к картинке и сделайте её ярче.

3. Следующие пять. Повторите шаги 1-2. Четыре пятёрки - это блок из 20 слов.

4. Тренировка. После каждых 20 слов выполните упражнения А-Г. Используйте «Торнадо»: ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и проходите слова с точками ещё раз, пока точек не станет больше.

5. Перерыв. Каждые 30 минут - 5 минут отдыха: встаньте, пройдитесь, посмотрите в окно.

6. Повторение урока. После 100 слов прочитайте главу истории о Нике, вспоминая перевод каждого выделенного слова. Выполните тест и остальные задания. В конце - самооценка.

7. Повторение через 4 дня. Каждый день начинайте с быстрого прохода по урокам, пройденным 4 дня назад. В плане на 30 дней это уже расписано.

Почему именно так

Почему по 5 слов? Мозг может одновременно удерживать «в руках» лишь несколько новых элементов - примерно от четырёх до семи. Пять новых картинок он обрабатывает спокойно. Двадцать сразу - уже путаница.

Почему вспоминать, а не перечитывать? Перечитывание создаёт иллюзию: «я это знаю». А каждая попытка вспомнить делает дорожку к слову прочнее. Психологи называют это эффектом тестирования: люди, которые проверяли себя, помнят материал лучше тех, кто тратил то же время на повторное чтение.

Почему повторять через несколько дней? Ещё в 1885 году немецкий психолог Герман Эббингауз заметил: без повторения новое забывается очень быстро, а каждое повторение замедляет забывание. Лучше всего повторять как раз тогда, когда слово начинает ускользать. Мы используем простой ритм: сразу на уроке, в упражнениях после 20 и 100 слов и ещё раз через 4 дня. Это и есть правило 96 часов - не закон природы, а удобный ритм.

Почему история? Слово, которое вы встретили в живой ситуации, запоминается крепче, чем слово из списка. А заодно вы видите, как его используют в настоящей речи.

Почему корни? Почти каждое арабское слово построено из корня - обычно трёх согласных - и «модели», в которую эти согласные вставлены. Из корня ك-ت-ب («писать») получаются كِتَاب - книга, كَاتِب - писатель, مَكْتَب - стол, кабинет, مَكْتَبَة - библиотека. Чем больше корней вы знаете, тем чаще новое слово оказывается «старым знакомым». В конце книги этому посвящена отдельная глава.

Как работать с упражнениями

После каждых 20 слов

•

«Торнадо».

Переведите на арабский. Сначала можно транскрипцией, потом пробуйте арабскими буквами. Ставьте точки у ошибок.

•

Дракон или Амира?

Впишите род: м или ж.

•

Вставьте слово.

Дополните арабские предложения.

•

По ключу.

По слову-ключу вспомните арабское слово.

После каждых 100 слов

•

История.

Прочитайте главу о Нике и вспомните перевод каждого выделенного слова.

•

Тест.

Выберите правильный перевод.

•

Пары.

Соедините арабские слова с переводами.

•

Множественное число

и

Глагол в настоящем времени.

•

Лишнее слово.

•

Самооценка.

Сколько слов из 100 вы вспомнили с первого раза? Если меньше 80 - повторите урок завтра утром, прежде чем идти дальше.

Частые ошибки

•

Читать ассоциацию и не представлять её.

Глаза пробежали по строчке - картинки не было - слова тоже не будет. 3-5 секунд «кино» обязательны.

•

Учить 30-50 слов подряд без проверки.

Лучше 5 слов с проверкой, чем 50 без неё.

•

Пропускать род и множественное число.

Вспоминайте «Дракон,

مَطَار

, мн.

مَطَارَات

», а не просто «мата́р». Ломаное множественное число в арабском непредсказуемо - его можно только запомнить.

•

Смотреть только на транскрипцию.

Бросайте взгляд и на арабскую запись: через месяц вы удивитесь, сколько слов узнаёте «в лицо».

•

Пропускать повторение через 4 дня.

Это самые выгодные 10 минут дня: без них часть слов уйдёт.

•

Заниматься уставшим.

Две свежие получасовки дают больше, чем полтора часа через силу.

•

Держаться за чужой ключ.

Если ассоциация не работает - замените её своей прямо на полях.

Если ассоциация не работает

Бывает: ключ не звучит, сцена не смешит, слово не держится. Тогда:

Произнесите слово вслух несколько раз и послушайте, на что оно похоже для вас.

Придумайте свою сцену - хотя бы самую простую.

Добавьте в неё себя, звук или запах.

Запишите свой ключ прямо в книге или в заметках.

Теперь вы знаете всё, что нужно. Переходим к плану курса - и к первому уроку. Ника уже сидит в самолёте, и до Каира осталось полчаса.

План курса

50 уроков

Урок

Тема

Уровень

Слова

1

Прилёт

A1

1-100

2

Новая квартира

A1

101-200

3

Рынок и магазин

A1

201-300

4

Звонок домой

A1

301-400

5

Первый день в музее

A1

401-500

6

Время и расписание

A1

501-600

7

Город

A1

601-700

8

Кафе и ужин

A2

701-800

9

У врача

A2

801-900

10

Погода и времена года

A2

901-1000

11

Одежда и покупки

A2

1001-1100

12

Выходные

A2

1101-1200

13

Чувства и характер

A2

1201-1300

14

День рождения Дины

A2

1301-1400

15

Документы

B1

1401-1500

16

Банк и деньги

B1

1501-1600

17

Курсы арабского

B1

1601-1700

18

Природа и животные

B1

1701-1800

19

Путешествие

B1

1801-1900

20

Интернет и технологии

B1

1901-2000

21

Папирус

B1

2001-2100

22

Свидание

B1

2101-2200

23

Старый дом

B1

2201-2300

24

На кухне

B1

2301-2400

25

Здоровье и спорт

B1

2401-2500

26

Пустыня

B1

2501-2600

27

Александрия

B1

2601-2700

28

Школа

B1

2701-2800

29

Работа и карьера

B1

2801-2900

30

Интервью

B1

2901-3000

31

Искусство и кино

B2

3001-3100

32

Древний Египет

B2

3101-3200

33

Наука в лаборатории

B2

3201-3300

34

Тайна дневника

B2

3301-3400

35

Нил и экология

B2

3401-3500

36

Бизнес

B2

3501-3600

37

Литература

B2

3601-3700

38

Традиции и гости

B2

3701-3800

39

Сомнения

B2

3801-3900

40

Город и архитектура

B2

3901-4000

41

Правила и договоры

B2

4001-4100

42

Спор

B2

4101-4200

43

Конференция

B2

4201-4300

44

Семейная история

B2

4301-4400

45

Авария

B2

4401-4500

46

Поездка в Петербург

B2

4501-4600

47

Подготовка выставки

B2

4601-4700

48

Время и память

B2

4701-4800

49

Открытие выставки

B2

4801-4900

50

Дома

B2

4901-5000

30 дней

Следуйте этой таблице - повторения уже расставлены.

День

Новые уроки

Сначала повторить

1

1, 2

-

2

3, 4

-

3

5, 6

-

4

7, 8

-

5

9, 10

уроки 1, 2

6

11, 12

уроки 3, 4

7

13, 14

уроки 5, 6

8

15, 16

уроки 7, 8

9

17, 18

уроки 9, 10

10

19, 20

уроки 11, 12

11

21, 22

уроки 13, 14

12

23, 24

уроки 15, 16

13

25, 26

уроки 17, 18

14

27, 28

уроки 19, 20

15

29, 30

уроки 21, 22

16

31, 32

уроки 23, 24

17

33, 34

уроки 25, 26

18

35, 36

уроки 27, 28

19

37, 38

уроки 29, 30

20

39, 40

уроки 31, 32

21

41, 42

уроки 33, 34

22

43, 44

уроки 35, 36

23

45, 46

уроки 37, 38

24

47, 48

уроки 39, 40

25

49, 50

уроки 41, 42

26

Большое повторение: уроки 1-12

уроки 43, 44

27

Большое повторение: уроки 13-25

уроки 45, 46

28

Большое повторение: уроки 26-38

уроки 47, 48

29

Большое повторение: уроки 39-50

уроки 49, 50

30

Финальная проверка: слова с точками со всей книги

-

День 1. Сегодня - уроки 1 и 2.

Урок 1. Прилёт

Уровень A1 · слова 1-100

Блок 1. Здравствуйте!

1. مَرْحَبًا [ма́рхабан] - привет

корень ر-ح-ب

Ключ: Марфа с бананом. Бабушка Марфа высовывается из окна и машет вам огромным бананом: «Привет-привет!»

مَرْحَبًا، يَا دِينَا!

ма́рхабан, я ди́на! - Привет, Дина!

Важно: يَا [я] - частица обращения, ставится перед именем: يَا دِينَا - «Дина!»

2. أَهْلًا وَسَهْلًا [а́хлан ва-са́хлан] - добро пожаловать

Ключ: «Ах, лань!» + сахар. Хозяйка встречает вас на пороге, ахает: «Ах, лань моя!» - и осыпает дорожку сахаром, чтобы гостю было сладко.

أَهْلًا وَسَهْلًا فِي الْقَاهِرَة!

а́хлан ва-са́хлан фи ль-ка́хира! - Добро пожаловать в Каир!

Важно: Короткий вариант أَهْلًا [а́хлан] значит просто «привет». Ответ: أَهْلًا بِكَ [а́хлан би́ка].

3. السَّلَامُ عَلَيْكُمْ [ас-сала́му ’ала́йкум] - здравствуйте

корень س-ل-م

Ключ: салями + алый кум. Ваш кум в алой рубахе входит в комнату и вместо рукопожатия торжественно вручает каждому по палке салями: «Здравствуйте!»

السَّلَامُ عَلَيْكُمْ، يَا دُكْتُور!

ас-сала́му ’ала́йкум, я дукту́р! - Здравствуйте, доктор!

Важно: Буквально «мир вам». Ответ: وَعَلَيْكُمُ السَّلَامُ [ва-’ала́йкуму с-сала́м] - «и вам мир». Подходит в любое время суток и в любой ситуации.

4. صَبَاحُ الْخَيْر [саба́ху ль-хайр] - доброе утро

корень ص-ب-ح

Ключ: собака + «хай!». В семь утра собака запрыгивает на кровать, лижет вам нос и бодро тявкает: «Хай! Доброе утро!»

صَبَاحُ الْخَيْر، يَا عَمّ مَحْمُود!

саба́ху ль-хайр, я ’амм махму́д! - Доброе утро, дядя Махмуд!

Важно: Ответ: صَبَاحُ النُّور [саба́ху н-ну́р] - «утро света».

5. مَسَاءُ الْخَيْر [маса́’у ль-хайр] - добрый вечер

корень م-س-و

Ключ: массаж. Вечер, вы приходите на массаж, массажист разминает вам плечи и мурлычет: «Добрый вечер…»

مَسَاءُ الْخَيْر، يَا صَدِيقِي.

маса́’у ль-хайр, я сади́ки. - Добрый вечер, мой друг.

Важно: Ответ: مَسَاءُ النُّور [маса́’у н-ну́р].

6. مَعَ السَّلَامَة [ма́’а с-сала́ма] - до свидания

корень س-ل-م

Ключ: Маша с салатом. Маша уходит из гостей с тазиком салата под мышкой и машет всем свободной рукой: «До свидания!»

شُكْرًا! مَعَ السَّلَامَة!

шу́кран! ма́’а с-сала́ма! - Спасибо! До свидания!

Важно: Буквально «с благополучием». Отвечают так же.

7. شُكْرًا [шу́кран] - спасибо

корень ش-ك-ر

Ключ: Шурик на кране. Шурик из «Операции Ы» висит на крюке подъёмного крана, вы протягиваете ему руку, и он кричит с высоты: «Спасибо!»

شُكْرًا جَزِيلًا!

шу́кран джази́лан! - Большое спасибо!

8. عَفْوًا [’а́фван] - не за что

корень ع-ف-و

Ключ: Афоня. Сантехник Афоня из старого фильма чинит вам кран, вы благодарите, а он машет рукой: «Да не за что!»

شُكْرًا. - عَفْوًا.

шу́кран. - ’а́фван. - Спасибо. - Не за что.

Важно: Ещё значит «извините», чтобы пройти или привлечь внимание.

9. مِنْ فَضْلِكَ [мин фа́длика] - пожалуйста (просьба)

корень ف-ض-ل

Ключ: мини-фотик. Вы протягиваете прохожему крошечный мини-фотик и складываете ладони: «Сфотографируйте меня, пожалуйста!»

مَاء، مِنْ فَضْلِكَ.

ма’, мин фа́длика. - Воды, пожалуйста.

Важно: Женщине говорят مِنْ فَضْلِكِ [мин фа́длики]. ض - твёрдое «д».

10. نَعَمْ [на́’ам] - да

Ключ: ням-ням. «Хочешь торт?» - малыш кивает так сильно, что падает шапка: «Ням-ням! Да!»

نَعَمْ، أَنَا نِيكَا.

на́’ам, а́на ни́ка. - Да, я Ника.

В разговоре (Египет): أَيْوَه [а́йва]

11. لَا [ла] - нет

Ключ: «Ла-ла-ла!». Вы затыкаете уши и громко поёте: «Ла-ла-ла!» - нет, нет и нет, не хочу ничего слышать!

لَا، شُكْرًا.

ла, шу́кран. - Нет, спасибо.

Важно: Это же частица «не» перед глаголом: لَا أَفْهَم [ла а́фхам] - не понимаю.

12. آسِف [а́сиф] - простите, мне жаль

корень ء-س-ف

Ключ: асфальт. Вы роняете мороженое на раскалённый асфальт прямо перед чужими белыми кроссовками и краснеете: «Простите!»

آسِف، لَا أَفْهَم.

а́сиф, ла а́фхам. - Простите, я не понимаю.

Важно: Это прилагательное «сожалеющий». Женщина говорит о себе آسِفَة [а́сифа].

13. كَيْفَ [ка́йфа] - как

Ключ: кайф. Друг лежит в гамаке под пальмой. «Ну как ты?» - «Кайф!»

كَيْفَ أَنْتَ؟

ка́йфа а́нта? - Как ты?

В разговоре (Египет): إِزَّيَّك [иззэ́йяк] - как ты?

14. м. حَال [халь] - состояние, дела

мн. أَحْوَال [ахва́ль] · корень ح-و-ل

Ключ: халва. Дракон сидит на горе халвы и уплетает её лопатой. Как дела? Лучше не бывает!

كَيْفَ الْحَال؟

ка́йфа ль-халь? - Как дела?

15. بِخَيْر [би-хайр] - хорошо, в порядке

корень خ-ي-ر

Ключ: Би-2 + «хай!». Рок-группа «Би-2» выходит на сцену, гитарист кричит в зал: «Хай! У нас всё хорошо!» - и зал ревёт.

أَنَا بِخَيْر، شُكْرًا.

а́на би-хайр, шу́кран. - Я в порядке, спасибо.

В разговоре (Египет): كُوَيِّس [куа́йис] - хороший, хорошо

Важно: Буквально «в добре». Это ответ на «как дела?»: كَيْفَ الْحَال؟ - بِخَيْر، شُكْرًا.

16. м. اِسْم [исм] - имя

мн. أَسْمَاء [асма́’] · корень س-م-و

Ключ: изюм. Дракон выкладывает на торте своё имя изюминками: «Д-Р-А-К-О-Н» - и тут же съедает букву «Д».

اِسْمِي نِيكَا.

и́сми ни́ка. - Меня зовут Ника.

Важно: Мой - окончание ـِي: اِسْمِي [и́сми] - моё имя. «Как тебя зовут?» - مَا اسْمُكَ؟ [ма сму́ка?] (женщине - مَا اسْمُكِ؟ [ма сму́ки?]).

17. تَشَرَّفْنَا [ташарра́фна] - очень приятно

корень ش-ر-ف

Ключ: «Тащи шарф!». При знакомстве друг тащит длинный полосатый шарф и наматывает вам на шею: «Очень приятно!» - «И мне!»

أَنَا نِيكَا. - تَشَرَّفْنَا!

а́на ни́ка. - ташарра́фна! - Я Ника. - Очень приятно!

Важно: Буквально «мы удостоились чести». Отвечают тем же словом.

18. أَنَا [а́на] - я

Ключ: ананас. Учитель спрашивает: «Кто принёс ананас?» Вы гордо поднимаете ананас над головой: «Я!»

أَنَا وَدِينَا فِي التَّاكْسِي.

а́на ва-ди́на фи т-та́кси. - Мы с Диной в такси.

Важно: Глагол «быть» в настоящем времени не нужен: أَنَا مُتْعَب - «я устал» (буквально «я усталый»).

19. أَنْتَ [а́нта] - ты (мужчине)

Ключ: Антон. Вы тычете пальцем в друга Антона: «Ты! Ты съел последний пирожок!»

هَلْ أَنْتَ مِصْرِيّ؟

халь а́нта ми́срий? - Ты египтянин?

Важно: هَلْ [халь] - частица вопроса «ли», ставится в начале.

20. أَنْتِ [а́нти] - ты (женщине)

Ключ: антилопа. Подруга обгоняет всех на пробежке, вы кричите ей вслед: «Ты - антилопа!»

أَنْتِ نِيكَا؟

а́нти ни́ка? - Ты Ника?

Важно: Мужчине - أَنْتَ [а́нта], женщине - أَنْتِ [а́нти]. На письме разница только в огласовке.

Тренировка 1 (слова 1-20)

А. «Торнадо». Переведите на арабский (можно сначала транскрипцией, потом арабскими буквами). Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.

№

По-русски

По-арабски

• • •

1

добрый вечер

__________

2

состояние, дела

__________

3

я

__________

4

ты (женщине)

__________

5

пожалуйста (просьба)

__________

6

очень приятно

__________

7

не за что

__________

8

привет

__________

9

доброе утро

__________

10

хорошо, в порядке

__________

11

нет

__________

12

да

__________

13

имя

__________

14

простите, мне жаль

__________

15

ты (мужчине)

__________

16

до свидания

__________

17

как

__________

18

здравствуйте

__________

19

спасибо

__________

20

добро пожаловать

__________

Б. Дракон или Амира? Впишите род: м (Дракон) или ж (Амира).

1. ___ اِسْم

2. ___ حَال

В. Вставьте слово. Слова для подсказки: اِسْمِي, لَا, مَعَ السَّلَامَة, السَّلَامُ عَلَيْكُمْ, بِخَيْر, عَفْوًا.

1)

Я в порядке, спасибо.

أَنَا __________ ، شُكْرًا.

2)

Спасибо. - Не за что.

شُكْرًا. - __________ .

3)

Меня зовут Ника.

__________ نِيكَا.

4)

Нет, спасибо.

__________ ، شُكْرًا.

5)

Спасибо! До свидания!

شُكْرًا! __________ !

6)

Здравствуйте, доктор!

__________ ، يَا دُكْتُور!

Г. По ключу. Вспомните арабское слово по ключу ассоциации.

1) Марфа с бананом → __________

2) кайф → __________

3) асфальт → __________

4) мини-фотик → __________

5) «Ах, лань!» + сахар → __________

Блок 2. В аэропорту

21. м. مَطَار [мата́р] - аэропорт

мн. مَطَارَات [матара́т] · корень ط-ي-ر

Ключ: матрас. Дракон заходит на посадку в аэропорт и плюхается не на полосу, а на гигантский надувной матрас. Матрас лопается с оглушительным «пуф!».

أَنَا فِي الْمَطَار.

а́на фи ль-мата́р. - Я в аэропорту.

22. ж. طَائِرَة [та́’ира] - самолёт

мн. طَائِرَات [та’ира́т] · корень ط-ي-ر

Ключ: тиара. Амира летит на самолёте и обеими руками держит сверкающую тиару: из открытого иллюминатора дует так, что тиару вот-вот унесёт.

الطَّائِرَة كَبِيرَة.

ат-та́’ира каби́ра. - Самолёт большой.

Важно: Корень ط-ي-ر - «летать»: طَائِر - птица, مَطَار - аэропорт («место полёта»).

23. ж. رِحْلَة [ри́хла] - рейс, поездка

мн. رِحْلَات [рихла́т] · корень ر-ح-ل

Ключ: рыхлый. Весь рейс Амира ест рыхлый пирог, и крошки разлетаются по салону, как снег.

رِحْلَة سَعِيدَة!

ри́хла са’и́да! - Счастливого пути!

24. м. جَوَاز سَفَر [джава́з са́фар] - паспорт

мн. جَوَازَات سَفَر [джаваза́т са́фар] · корень ج-و-ز

Ключ: джаз + сафари. Дракон играет джаз на саксофоне, а из саксофона вылетает паспорт - Дракон едет на сафари!

مَعِي جَوَاز سَفَر رُوسِيّ.

ма́’и джава́з са́фар ру́сий. - У меня русский паспорт.

Важно: Буквально «разрешение на путешествие»: سَفَر - поездка. С артиклем: جَوَازُ السَّفَر [джава́зу с-са́фар].

25. ж. تَأْشِيرَة [та’ши́ра] - виза

мн. تَأْشِيرَات [та’шира́т] · корень ء-ش-ر

Ключ: «Тащи, Ира!». Амира кричит фрейлине: «Тащи, Ира, визу!» - и Ира тащит через весь аэропорт штамп размером с чемодан.

عِنْدِي تَأْشِيرَة.

’и́нди та’ши́ра. - У меня есть виза.

Важно: عِنْدِي [’и́нди] - «у меня есть».

26. ж. حَقِيبَة [хаки́ба] - сумка, чемодан

мн. حَقَائِب [хака́’иб] · корень ح-ق-ب

Ключ: хаки. Амира в платье цвета хаки тащит за собой чемодан цвета хаки и ругается: в аэропорту все чемоданы цвета хаки!

حَقِيبَتِي كَبِيرَة.

хаки́бати каби́ра. - Мой чемодан большой.

Важно: Перед окончанием ة читается «т»: حَقِيبَتِي [хаки́бати] - моя сумка.

27. ж. بَوَّابَة [бавва́ба] - ворота, выход на посадку

мн. بَوَّابَات [бавваба́т] · корень ب-و-ب

Ключ: «Бабах!». Амира бежит к выходу на посадку, ворота захлопываются прямо перед её короной - бабах!

الْبَوَّابَة قَرِيبَة.

аль-бавва́ба кари́ба. - Выход на посадку близко.

Важно: Однокоренные: بَاب [баб] - дверь, بَوَّاب [бавва́б] - привратник.

28. м. جُمْرُك [джу́мрук] - таможня

мн. جَمَارِك [джама́рик] · корень ج-م-ر-ك

Ключ: джем в руке. Дракон проходит таможню и прячет за спиной банку вишнёвого джема в руке. Но джем капает на пол - таможенник всё видит.

الْجُمْرُك هُنَا.

аль-джу́мрук ху́на. - Таможня здесь.

29. ж. تَذْكِرَة [та́зкира] - билет

мн. تَذَاكِر [таза́кир] · корень ذ-ك-ر

Ключ: тазик. Амира хранит билеты не в сумочке, а в золотом тазике и носит его перед собой на вытянутых руках.

هٰذِهِ تَذْكِرَتِي.

ха́зихи тазки́рати. - Это мой билет.

30. м. مُسَافِر [муса́фир] - пассажир, путешественник

мн. مُسَافِرُون [мусафиру́н] · корень س-ف-ر

Ключ: мусор. Дракон-пассажир заносит в салон огромный пакет с мусором: «Это мой ручной багаж!»

الْمُسَافِرُون فِي الطَّائِرَة.

аль-мусафиру́н фи т-та́’ира. - Пассажиры в самолёте.

Важно: Однокоренные: سَافَرَ - путешествовать, سَفَر - поездка.

31. м. وُصُول [вусу́ль] - прибытие

корень و-ص-ل

Ключ: в усы. Дракон прибывает в аэропорт и так дует в усы от радости, что на табло «Прибытие» разлетаются все буквы.

الْوُصُول فِي الْمَسَاء.

аль-вусу́ль фи ль-маса́’. - Прибытие вечером.

Важно: Это масдар (отглагольное имя) от وَصَلَ - прибыть.

32. м. مَخْرَج [ма́храдж] - выход

мн. مَخَارِج [маха́ридж] · корень خ-ر-ج

Ключ: махараджа. Дракон в тюрбане махараджи стоит у выхода и важно показывает всем дорогу золотым жезлом.

الْمَخْرَج هُنَاكَ.

аль-ма́храдж хуна́ка. - Выход там.

33. м. مَدْخَل [ма́дхаль] - вход

мн. مَدَاخِل [мада́хиль] · корень د-خ-ل

Ключ: медаль. Дракон стоит у входа и вешает каждому входящему на шею шоколадную медаль.

الْمَدْخَل مِنْ هُنَا.

аль-ма́дхаль мин ху́на. - Вход отсюда.

Важно: Пара для запоминания: مَدْخَل - вход, مَخْرَج - выход. Приставка مَ - «место, где…».

34. м. مَكْتَب [ма́ктаб] - бюро, офис, стол

мн. مَكَاتِب [мака́тиб] · корень ك-ت-ب

Ключ: мак + табурет. Дракон сидит в бюро на крошечном табурете за письменным столом и жуёт булку с маком - мак сыплется на все бумаги.

مَكْتَب التَّاكْسِي هُنَا.

ма́ктаб ат-та́кси ху́на. - Бюро такси здесь.

Важно: Корень ك-ت-ب - «писать»: مَكْتَب - «место, где пишут». Отсюда и «стол», и «кабинет».

35. м. مَقْعَد [ма́к’ад] - место, сиденье

мн. مَقَاعِد [мака́’ид] · корень ق-ع-د

Ключ: «Макдак». Дракон занимает своё место в самолёте и раскладывает на сиденье гору бургеров из «Макдака».

هٰذَا مَقْعَدِي.

ха́за ма́к’ади. - Это моё место.

36. ж. سَاعَة [са́’а] - час, часы

мн. سَاعَات [са’а́т] · корень س-و-ع

Ключ: паж Саша. Амира дарит пажу Саше золотые часы, и Саша каждый час бьёт в гонг: «Бом! Ещё час прошёл!»

عِنْدِي سَاعَة جَدِيدَة.

’и́нди са́’а джади́да. - У меня новые часы.

37. ж. دَقِيقَة [даки́ка] - минута

мн. دَقَائِق [дака́’ик] · корень د-ق-ق

Ключ: «Да, Кика!». Собачка Кика тянет Амиру на прогулку, а та красит губы: «Да, Кика, да! Ещё одну минуточку!»

دَقِيقَة، مِنْ فَضْلِكَ!

даки́ка, мин фа́длика! - Минутку, пожалуйста!

38. м. وَقْت [вакт] - время

мн. أَوْقَات [аука́т] · корень و-ق-ت

Ключ: вахта. Дракон стоит на вахте и каждые пять секунд смотрит на часы: время, время, время!

هَلْ عِنْدَكَ وَقْت؟

халь ’и́ндака вакт? - У тебя есть время?

39. м. مَاء [ма’] - вода

мн. مِيَاه [мия́х] · корень م-و-ه

Ключ: мычание «ма-а». В жару Дракон выпивает целое озеро воды и довольно мычит: «Ма-а-а!»

أُرِيد مَاء.

ури́д ма’. - Я хочу воды.

В разговоре (Египет): مَيَّة [ма́йя]

40. м. هَاتِف [ха́тиф] - телефон

мн. هَوَاتِف [хава́тиф] · корень ه-ت-ف

Ключ: «Хватит!». Телефон Дракона звонит без остановки. Дракон рычит в трубку: «Хватит!» - и из трубки идёт дым.

الْهَاتِف فِي الْحَقِيبَة.

аль-ха́тиф фи ль-хаки́ба. - Телефон в сумке.

В разговоре (Египет): مُوبَايْل [муба́йль] - мобильный

Тренировка 2 (слова 21-40)

А. «Торнадо». Переведите на арабский (можно сначала транскрипцией, потом арабскими буквами). Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.

№

По-русски

По-арабски

• • •

1

вход

__________

2

паспорт

__________

3

сумка, чемодан

__________

4

вода

__________

5

билет

__________

6

аэропорт

__________

7

место, сиденье

__________

8

ворота, выход на посадку

__________

9

самолёт

__________

10

выход

__________

11

пассажир, путешественник

__________

12

прибытие

__________

13

рейс, поездка

__________

14

время

__________

15

час, часы

__________

16

телефон

__________

17

виза

__________

18

таможня

__________

19

бюро, офис, стол

__________

20

минута

__________

Б. Дракон или Амира? Впишите род: м (Дракон) или ж (Амира).

1. ___ سَاعَة

2. ___ جَوَاز سَفَر

3. ___ تَذْكِرَة

4. ___ بَوَّابَة

5. ___ هَاتِف

6. ___ رِحْلَة

7. ___ مُسَافِر

8. ___ مَكْتَب

9. ___ طَائِرَة

10. ___ مَقْعَد

11. ___ مَخْرَج

12. ___ وُصُول

13. ___ مَدْخَل

14. ___ جُمْرُك

15. ___ دَقِيقَة

16. ___ حَقِيبَة

17. ___ تَأْشِيرَة

18. ___ وَقْت

19. ___ مَاء

20. ___ مَطَار

В. Вставьте слово. Слова для подсказки: سَاعَة, جَوَاز سَفَر, حَقِيبَتِي, الْبَوَّابَة, الْمُسَافِرُون, دَقِيقَة.

1)

Пассажиры в самолёте.

__________ فِي الطَّائِرَة.

2)

У меня новые часы.

عِنْدِي __________ جَدِيدَة.

3)

Минутку, пожалуйста!

__________ ، مِنْ فَضْلِكَ!

4)

Мой чемодан большой.

__________ كَبِيرَة.

5)

Выход на посадку близко.

__________ قَرِيبَة.

6)

У меня русский паспорт.

مَعِي __________ رُوسِيّ.

Г. По ключу. Вспомните арабское слово по ключу ассоциации.

1) вахта → __________

2) мычание «ма-а» → __________

3) матрас → __________

4) «Хватит!» → __________

5) махараджа → __________

Блок 3. Кто это?

41. هُوَ [ху́ва] - он

Ключ: «Хуавей». Он - фанат «Хуавей»: у него три телефона этой марки, и все звонят одновременно.

هُوَ سَائِق.

ху́ва са́’ик. - Он водитель.

42. هِيَ [хи́я] - она

Ключ: хиппи. Она - настоящая хиппи: ромашки в волосах, гитара за спиной и фенечки до локтя.

هِيَ مِنْ مِصْر.

хи́я мин миср. - Она из Египта.

Важно: هِيَ говорят и о множестве вещей: السَّيَّارَات؟ هِيَ هُنَا - машины? Они здесь.

43. نَحْنُ [на́хну] - мы

Ключ: на хну. Мы всей компанией идём на хну: рисуем друг другу на руках узоры и хохочем.

نَحْنُ فِي الْقَاهِرَة.

на́хну фи ль-ка́хира. - Мы в Каире.

44. هُمْ [хум] - они

Ключ: хомяки. Они - хомяки: пятеро сидят в ряд и набивают щёки семечками.

هُمْ زُمَلَائِي.

хум зумала́’и. - Они мои коллеги.

45. هٰذَا [ха́за] - это, этот

Ключ: хозяин. Хозяин с гордостью обводит рукой двор: «Это мой дом, это мой сад, это мой кот!»

هٰذَا مَطَار كَبِير.

ха́за мата́р каби́р. - Это большой аэропорт.

Важно: ذ - как английское th в слове this, в транскрипции «з». О женском роде говорят هٰذِهِ.

46. هٰذِهِ [ха́зихи] - эта, это (о ж. р.)

Ключ: хозяйка. Хозяйка показывает гостям кухню: «Это моя плита, это моя сковородка, это моя кастрюля!»

هٰذِهِ سَيَّارَة جَمِيلَة.

ха́зихи сайя́ра джами́ла. - Это красивая машина.

47. м. رَجُل [ра́джуль] - мужчина

мн. رِجَال [риджа́ль] · корень ر-ج-ل

Ключ: раджа. Дракон переодевается раджой: тюрбан, усы, бархатный халат. Настоящий мужчина!

مَنْ هٰذَا الرَّجُل؟

ман ха́за р-ра́джуль? - Кто этот мужчина?

48. ж. اِمْرَأَة [и́мра’а] - женщина

мн. نِسَاء [ниса́’] · корень م-ر-ء

Ключ: мрамор. Амира замирает посреди дворца, как прекрасная женщина из белого мрамора, - даже голуби садятся ей на корону.

هِيَ اِمْرَأَة جَمِيلَة.

хи́я и́мра’а джами́ла. - Она красивая женщина.

Важно: С артиклем начальный алиф пропадает: الْمَرْأَة [аль-мар’а]. Множественное число - от другого корня: نِسَاء.

49. м. صَدِيق [сади́к] - друг

мн. أَصْدِقَاء [асдика́’] · корень ص-د-ق

Ключ: садик. Дракон и его лучший друг ходили в один детский садик и до сих пор носят одинаковые панамки.

صَدِيقِي فِي مِصْر.

сади́ки фи миср. - Мой друг в Египте.

50. ж. صَدِيقَة [сади́ка] - подруга

мн. صَدِيقَات [садика́т] · корень ص-د-ق

Ключ: садик. Амира с подругой сидят в песочнице детского садика и лепят куличики в форме корон.

دِينَا صَدِيقَتِي.

ди́на сади́кати. - Дина - моя подруга.

51. м. زَمِيل [зами́ль] - коллега

мн. زُمَلَاء [зумала́’] · корень ز-م-ل

Ключ: зам. Дракон - ваш коллега и зам начальника: сидит за соседним столом и дышит огнём на ваш кофе, чтобы не остыл.

هُوَ زَمِيلِي.

ху́ва зами́ли. - Он мой коллега.

Важно: Коллега-женщина - زَمِيلَة [зами́ла].

52. м. سَيِّد [са́ййид] - господин

мн. سَادَة [са́да] · корень س-و-د

Ключ: Саид. Дракон в образе Саида из «Белого солнца пустыни» шагает по барханам: настоящий господин пустыни.

السَّيِّد رَشِيد هُنَا.

ас-са́ййид раши́д ху́на. - Господин Рашид здесь.

53. ж. سَيِّدَة [са́ййида] - госпожа, дама

мн. سَيِّدَات [саййида́т] · корень س-و-د

Ключ: сайда. Амира, как настоящая госпожа, ест жареную сайду серебряной вилкой, оттопырив мизинец.

السَّيِّدَة فِي الْبَيْت.

ас-са́ййида фи ль-байт. - Госпожа дома.

54. رُوسِيّ [ру́сий] - русский

мн. رُوس [рус]

Ключ: русый. Русый богатырь в ушанке стоит под египетским солнцем и обмахивается ушанкой, как веером.

أَنَا رُوسِيَّة.

а́на руси́йя. - Я русская.

Важно: Женский род - رُوسِيَّة [руси́йя]. Россия - رُوسِيَا [ру́сия].

55. مِصْرِيّ [ми́срий] - египетский; египтянин

мн. مِصْرِيُّون [мисрийю́н] · корень م-ص-ر

Ключ: Мистер Икс. Таинственный Мистер Икс в маске поёт на сцене - а под маской улыбается самый настоящий египтянин.

السَّائِق مِصْرِيّ.

ас-са́’ик ми́срий. - Водитель - египтянин.

Важно: Египет - مِصْر [миср]. Египтяне так называют и Каир.

56. عَرَبِيّ [’ара́бий] - арабский; араб

мн. عَرَب [’а́раб] · корень ع-ر-ب

Ключ: кофе «Арабика». Вы пьёте крепкий кофе «Арабика», и с каждым глотком начинаете говорить по-арабски всё увереннее.

الْعَرَبِيَّة جَمِيلَة.

аль-’араби́йя джами́ла. - Арабский (язык) красивый.

Важно: Арабский язык - اللُّغَة الْعَرَبِيَّة [аль-лу́га ль-’араби́йя] или просто الْعَرَبِيَّة.

57. ж. لُغَة [лу́га] - язык (речь)

мн. لُغَات [луга́т] · корень ل-غ-و

Ключ: луг. Амира лежит на цветущем лугу и учит языки: с бабочками - по-французски, с кузнечиками - по-арабски.

اللُّغَة الْعَرَبِيَّة صَعْبَة.

ал-лу́га ль-’араби́йя са́’ба. - Арабский язык трудный.

58. مَنْ [ман] - кто

Ключ: манка. Кастрюля пуста, по столу размазана каша. «Кто съел всю манку?!»

مَنْ أَنْتِ؟

ман а́нти? - Кто ты?

Важно: Не путайте с مِنْ [мин] - «из, от»: без огласовок они пишутся одинаково.

59. مَا [ма] - что

Ключ: мармелад. Малыш тычет пальцем в витрину: «Что это? Что это?» - «Мармелад!»

مَا هٰذَا؟

ма ха́за? - Что это?

В разговоре (Египет): إِيه [эх]

Важно: Перед глаголом «что» - مَاذَا [ма́за]: مَاذَا تُرِيد؟ - Что ты хочешь?

60. أَيْنَ [а́йна] - где

Ключ: айфон. Вы хлопаете себя по карманам: «Где мой айфон? Где?!» - а он у вас в руке.

أَيْنَ التَّاكْسِي؟

а́йна т-та́кси? - Где такси?

В разговоре (Египет): فِين [фин]

Тренировка 3 (слова 41-60)

А. «Торнадо». Переведите на арабский (можно сначала транскрипцией, потом арабскими буквами). Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.

№

По-русски

По-арабски

• • •

1

подруга

__________

2

мы

__________

3

русский

__________

4

коллега

__________

5

что

__________

6

они

__________

7

это, этот

__________

8

госпожа, дама

__________

9

она

__________

10

эта, это (о ж. р.)

__________

11

он

__________

12

мужчина

__________

13

где

__________

14

друг

__________

15

язык (речь)

__________

16

египетский; египтянин

__________

17

женщина

__________

18

господин

__________

19

кто

__________

20

арабский; араб

__________

Б. Дракон или Амира? Впишите род: м (Дракон) или ж (Амира).

1. ___ صَدِيق

2. ___ صَدِيقَة

3. ___ سَيِّدَة

4. ___ لُغَة

5. ___ زَمِيل

6. ___ اِمْرَأَة

7. ___ سَيِّد

8. ___ رَجُل

В. Вставьте слово. Слова для подсказки: السَّيِّد, اِمْرَأَة, نَحْنُ, مِصْرِيّ, الْعَرَبِيَّة, صَدِيقَتِي.

1)

Она красивая женщина.

هِيَ __________ جَمِيلَة.

2)

Водитель - египтянин.

السَّائِق __________ .

3)

Дина - моя подруга.

دِينَا __________ .

4)

Арабский (язык) красивый.

__________ جَمِيلَة.

5)

Господин Рашид здесь.

__________ رَشِيد هُنَا.

6)

Мы в Каире.

__________ فِي الْقَاهِرَة.

Г. По ключу. Вспомните арабское слово по ключу ассоциации.

1) хиппи → __________

2) зам → __________

3) луг → __________

4) русый → __________

5) раджа → __________

Блок 4. Приехать, понять, подождать

61. وَصَلَ [ва́сала] - прибыть

наст. يَصِل [я́силь] · корень و-ص-ل

Ключ: вассал. Вассал прибывает ко двору на взмыленном коне и трубит в рог: «Я прибыл!»

وَصَلْتُ إِلَى الْقَاهِرَة.

васа́льту и́ла ль-ка́хира. - Я прибыла в Каир.

Важно: Масдар - وُصُول (№ 31).

62. سَافَرَ [са́фара] - путешествовать, ездить

наст. يُسَافِر [юса́фир] · масдар سَفَر [са́фар] · корень س-ف-ر

Ключ: сафари. Вы путешествуете по саванне на открытом джипе, а жираф наклоняется и снимает с вас панаму.

سَافَرْتُ مِنْ مُوسْكُو.

сафа́рту мин му́ску. - Я летела из Москвы.

63. ذَهَبَ [за́хаба] - идти, уходить, ехать

наст. يَذْهَب [я́зхаб] · масдар ذَهَاب [заха́б] · корень ذ-ه-ب

Ключ: за хлебом. Вы уходите «на минутку за хлебом» и возвращаетесь через три часа с арбузом, удочкой и котёнком.

ذَهَبْنَا إِلَى السَّيَّارَة.

заха́бна и́ла с-сайя́ра. - Мы пошли к машине.

Важно: ذَهَب [за́хаб] без конечной гласной - существительное «золото».

64. جَاءَ [джа́’а] - прийти

наст. يَجِيء [яджи́’] · масдар مَجِيء [маджи́’] · корень ج-ي-ء

Ключ: апельсины «Джаффа». В дверь звонят: пришёл курьер с целым ящиком апельсинов «Джаффа» и катит их по коридору.

جَاءَتْ دِينَا إِلَى الْمَطَار.

джа́’ат ди́на и́ла ль-мата́р. - Дина пришла в аэропорт.

В разговоре (Египет): جِهْ [гих] - он пришёл

65. أَخَذَ [а́хаза] - взять

наст. يَأْخُذ [я́’хуз] · масдар أَخْذ [ахз] · корень ء-خ-ذ

Ключ: «Ах! За что?». Вы берёте с витрины самый большой торт, видите ценник и ахаете: «Ах! За что столько?»

أَخَذْتُ تَاكْسِي.

аха́зту та́кси. - Я взяла такси.

66. أَرَادَ [ара́да] - хотеть

наст. يُرِيد [юри́д] · масдар إِرَادَة [ира́да] · корень ر-و-د

Ключ: парад. Малыш так хочет на парад, что сам марширует по квартире с кастрюлей на голове.

أُرِيد قَهْوَة.

ури́д ка́хва. - Я хочу кофе.

В разговоре (Египет): عَايِز [’а́йиз] (ж. عَايْزَة [’а́йза]) - хочу

Важно: Чаще всего нужен в настоящем времени: أُرِيد [ури́д] - я хочу. Масдар إِرَادَة - «воля».

67. عَرَفَ [’а́рафа] - знать

наст. يَعْرِف [я́’риф] · масдар مَعْرِفَة [ма́’рифа] · корень ع-ر-ف

Ключ: арфа. Вы садитесь за арфу и играете без нот: вы знаете эту мелодию наизусть.

لَا أَعْرِف.

ла а́’риф. - Не знаю.

68. قَالَ [ка́ла] - сказать

наст. يَقُول [яку́ль] · масдар قَوْل [кауль] · корень ق-و-ل

Ключ: удав Каа. Удав Каа из «Маугли» раскачивается перед вами и шипит: «Ска-а-ажи мне правду…»

مَاذَا قَالَ؟

ма́за ка́ла? - Что он сказал?

69. تَكَلَّمَ [така́ллама] - говорить, разговаривать

наст. يَتَكَلَّم [ятака́ллам] · масдар كَلَام [кала́м] · корень ك-ل-م

Ключ: каламбур. Ваш дядя говорит только каламбурами: два часа подряд, без остановки, а вы стонете от смеха.

أَنَا أَتَكَلَّم الرُّوسِيَّة.

а́на атака́ллам ар-руси́йя. - Я говорю по-русски.

70. فَهِمَ [фа́хима] - понимать, понять

наст. يَفْهَم [я́фхам] · масдар فَهْم [фахм] · корень ف-ه-م

Ключ: фа + химия. Над учебником химии у вас загорается лампочка: «Фа-а! Я понял химию!»

الْآنَ فَهِمْتُ.

аль-а́на фахи́мту. - Теперь я поняла.

71. اِنْتَظَرَ [инта́зара] - ждать

наст. يَنْتَظِر [я́нтазир] · масдар اِنْتِظَار [интиза́р] · корень ن-ظ-ر

Ключ: «Интер» + «Зара». Вы стоите у магазина «Зара» уже второй час и ждёте подругу, а та шлёт сообщения: «Ещё одно платье!»

اِنْتَظِرْ دَقِيقَة!

и́нтазир даки́ка! - Подожди минутку!

72. رَأَى [ра́’а] - видеть, увидеть

наст. يَرَى [я́ра] · масдар رُؤْيَة [ру́’я] · корень ر-ء-ي

Ключ: тётя Рая. Тётя Рая видит всё: кто пришёл, кто ушёл, кто с кем. Она смотрит в бинокль из окна пятого этажа.

رَأَيْتُ النِّيل!

ра’а́йту н-ниль! - Я увидела Нил!

Важно: Неправильный глагол: «я видел» - رَأَيْتُ [ра’а́йту], «он видит» - يَرَى [я́ра].

73. كَانَ [ка́на] - быть (в прошлом)

наст. يَكُون [яку́н] · корень ك-و-ن

Ключ: канат. Ваш дедушка был канатоходцем: он показывает старую афишу, где идёт по канату с самоваром на голове.

أَيْنَ كُنْتِ؟

а́йна ку́нти? - Где ты была?

Важно: В настоящем времени «быть» обычно пропускается: أَنَا مُتْعَبَة - я устала.

74. سَكَنَ [са́кана] - жить, проживать

наст. يَسْكُن [я́скун] · масдар سَكَن [са́кан] · корень س-ك-ن

Ключ: сканер. В вашей квартире живёт говорящий сканер: он сканирует каждого гостя у двери и пищит: «Проживает здесь? Нет? Не пущу!»

أَسْكُن فِي الزَّمَالِك.

а́скун фи з-зама́лик. - Я живу в Замалеке.

75. وَجَدَ [ва́джада] - найти

наст. يَجِد [я́джид] · корень و-ج-د

Ключ: Вадим. Ваш друг Вадим находит всё: ключи, второй носок, потерянный чемодан и даже смысл жизни.

وَجَدْتُ حَقِيبَتِي!

ваджа́дту хаки́бати! - Я нашла свой чемодан!

76. كَبِير [каби́р] - большой

мн. كِبَار [киба́р] · корень ك-ب-ر

Ключ: кабан. По улице идёт кабан размером с автобус, и машины вежливо уступают ему дорогу.

هٰذَا بَيْت كَبِير.

ха́за байт каби́р. - Это большой дом.

Важно: Ещё «старший» и «пожилой»: رَجُل كَبِير - пожилой мужчина.

77. صَغِير [саги́р] - маленький

мн. صِغَار [сига́р] · корень ص-غ-ر

Ключ: сахарок. Вам подают кофе и сахарок - крошечный, как муравей. Вы ищете его на блюдце с лупой.

عِنْدِي حَقِيبَة صَغِيرَة.

’и́нди хаки́ба саги́ра. - У меня маленькая сумка.

78. جَدِيد [джади́д] - новый

мн. جُدُد [джу́дуд] · корень ج-د-د

Ключ: дед-джазмен. Ваш дед-джазмен купил новый блестящий костюм и новый саксофон и теперь вертится перед зеркалом.

هَاتِف جَدِيد.

ха́тиф джади́д. - Новый телефон.

79. جَمِيل [джами́ль] - красивый

корень ج-م-ل

Ключ: джем мило. Банка вишнёвого джема на солнце сверкает, как рубин. «Как мило! Как красиво!» - шепчете вы.

الْمَدِينَة جَمِيلَة.

аль-мади́на джами́ла. - Город красивый.

80. مُتْعَب [му́т’аб] - усталый

корень ت-ع-ب

Ключ: мотаться. Вы целый день мотались по городу и теперь, усталый, падаете на диван прямо в ботинках.

أَنَا مُتْعَبَة جِدًّا.

а́на му́т’аба джи́ддан. - Я очень устала.

Тренировка 4 (слова 61-80)

А. «Торнадо». Переведите на арабский (можно сначала транскрипцией, потом арабскими буквами). Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.

№

По-русски

По-арабски

• • •

1

сказать

__________

2

говорить, разговаривать

__________

3

видеть, увидеть

__________

4

большой

__________

5

путешествовать, ездить

__________

6

взять

__________

7

понимать, понять

__________

8

ждать

__________

9

идти, уходить, ехать

__________

10

прибыть

__________

11

хотеть

__________

12

красивый

__________

13

найти

__________

14

усталый

__________

15

быть (в прошлом)

__________

16

знать

__________

17

маленький

__________

18

новый

__________

19

прийти

__________

20

жить, проживать

__________

В. Вставьте слово. Слова для подсказки: أَسْكُن, فَهِمْتُ, أُرِيد, جَاءَتْ, أَتَكَلَّم, جَدِيد.

1)

Теперь я поняла.

الْآنَ __________ .

2)

Я хочу кофе.

__________ قَهْوَة.

3)

Дина пришла в аэропорт.

__________ دِينَا إِلَى الْمَطَار.

4)

Я говорю по-русски.

أَنَا __________ الرُّوسِيَّة.

5)

Я живу в Замалеке.

__________ فِي الزَّمَالِك.

6)

Новый телефон.

هَاتِف __________ .

Г. По ключу. Вспомните арабское слово по ключу ассоциации.

1) кабан → __________

2) канат → __________

3) удав Каа → __________

4) тётя Рая → __________

5) Вадим → __________

Блок 5. Ночное такси

81. м. تَاكْسِي [та́кси] - такси

Ключ: похоже на русское «такси». Похоже на русское «такси». Дракон работает таксистом: машина жёлтая, шашечки на крыше, а из выхлопной трубы - огонь.

التَّاكْسِي هُنَا.

ат-та́кси ху́на. - Такси здесь.

Важно: Не изменяется во множественном числе.

82. ж. سَيَّارَة [сайя́ра] - машина, автомобиль

мн. سَيَّارَات [сайяра́т] · корень س-ي-ر

Ключ: сайра. Амира едет в машине, доверху набитой консервами «Сайра»: банки звенят на каждой кочке.

السَّيَّارَة فِي الشَّارِع.

ас-сайя́ра фи ш-ша́ри’. - Машина на улице.

В разговоре (Египет): عَرَبِيَّة [’араби́йя]

83. м. سَائِق [са́’ик] - водитель

мн. سَائِقُون [са’ику́н] · корень س-و-ق

Ключ: сайка. Дракон-водитель держит руль одной лапой, а другой жуёт сайку, и крошки летят на приборную панель.

السَّائِق يَتَكَلَّم كَثِيرًا.

ас-са́’ик ятака́ллам каси́ран. - Водитель много говорит.

84. м. شَارِع [ша́ри’] - улица

мн. شَوَارِع [шава́ри’] · корень ش-ر-ع

Ключ: шарик. Дракон гоняет по улице гигантский воздушный шарик и случайно поджигает его - бах!

هٰذَا شَارِع جَمِيل.

ха́за ша́ри’ джами́ль. - Это красивая улица.

85. м. طَرِيق [тари́к] - дорога, путь

мн. طُرُق [ту́рук] · корень ط-ر-ق

Ключ: тарелка. Дракон катит по дороге огромную тарелку, как колесо, и дорога звенит на весь Каир.

هٰذَا الطَّرِيق إِلَى الزَّمَالِك.

ха́за т-тари́к и́ла з-зама́лик. - Это дорога в Замалек.

Важно: Бывает и мужского, и женского рода; в книге - мужской.

86. ж. مَدِينَة [мади́на] - город

мн. مُدُن [му́дун] · корень م-د-ن

Ключ: Мадонна. Амира гуляет по городу, а с каждого рекламного щита ей подмигивает Мадонна.

الْقَاهِرَة مَدِينَة كَبِيرَة.

аль-ка́хира мади́на каби́ра. - Каир - большой город.

87. м. بَيْت [байт] - дом

мн. بُيُوت [бую́т] · корень ب-ي-ت

Ключ: байт. Дракон строит дом из компьютерных байтов: каждый кирпичик мигает зелёным огоньком.

أَنَا فِي الْبَيْت.

а́на фи ль-байт. - Я дома.

88. м. لَيْل [лайль] - ночь

корень ل-ي-ل

Ключ: лайк. Всю ночь Дракон лежит под луной и ставит лайки звёздам - и каждая звезда вспыхивает ярче.

وَصَلْنَا فِي اللَّيْل.

васа́льна фи л-лайль. - Мы прибыли ночью.

Важно: Одна ночь - لَيْلَة [ла́йла]. «Спокойной ночи» - تُصْبِحُ عَلَى خَيْر [ту́сбиху ’ала ха́йр].

89. м. نَهْر [нахр] - река

мн. أَنْهَار [анха́р] · корень ن-ه-ر

Ключ: нахал. Дракон-нахал с разбега плюхается в реку, и волна окатывает всех рыбаков на берегу.

النِّيل نَهْر طَوِيل.

ан-ниль нахр тави́ль. - Нил - длинная река.

90. м. جِسْر [джиср] - мост

мн. جُسُور [джусу́р] · корень ج-س-ر

Ключ: джинсы. Дракон в огромных джинсах сидит на мосту, свесив лапы к воде, и болтает ногами.

الْجِسْر فَوْقَ النِّيل.

аль-джиср фа́ука н-ниль. - Мост над Нилом.

91. كَثِير [каси́р] - много, многочисленный

корень ك-ث-ر

Ключ: кассир. Кассир пересчитывает деньги, а их всё больше и больше - много, очень много, уже по колено!

فِي الْقَاهِرَة سَيَّارَات كَثِيرَة.

фи ль-ка́хира сайяра́т каси́ра. - В Каире много машин.

Важно: Наречие «много» - كَثِيرًا [каси́ран]. Обратите внимание: «машины» (мн. ч.) - а прилагательное в ж. р. ед. ч. Это правило Амиры.

92. قَلِيل [кали́ль] - мало, немногий

корень ق-ل-ل

Ключ: калина. На кусте калины осталось всего три ягодки - мало! Снегири дерутся за каждую.

الْمَاء قَلِيل.

аль-ма’ кали́ль. - Воды мало.

93. بَعِيد [ба’и́д] - далёкий, далеко

корень ب-ع-د

Ключ: «Бай, иди!». Бабушка поёт: «Баю-бай, иди спать!» - а кровать далеко-далеко, за тридевять земель.

الْمَطَار بَعِيد.

аль-мата́р ба’и́д. - Аэропорт далеко.

Важно: «Далеко от» - بَعِيد عَنْ [ба’и́д ’ан].

94. قَرِيب [кари́б] - близкий, близко

корень ق-ر-ب

Ключ: Карибы. Вы открываете дверь, а за ней - Карибское море: рукой подать, до пляжа два шага!

الزَّمَالِك قَرِيب مِنَ النِّيل.

аз-зама́лик кари́б мина н-ниль. - Замалек близко к Нилу.

95. الْآنَ [аль-а́на] - сейчас

Ключ: Алёна. Мама зовёт к столу, а из комнаты кричит Алёна: «Сейчас! Сейчас иду!»

أَنَا فِي الْقَاهِرَة الْآنَ.

а́на фи ль-ка́хира ль-а́на. - Я сейчас в Каире.

В разговоре (Египет): دِلْوَقْتِي [дильва́кти]

96. حَارّ [харр] - жаркий; острый

корень ح-ر-ر

Ключ: хор. Школьный хор поёт на солнцепёке, и у дирижёра плавится пломбир в кармане.

الْجَوّ حَارّ جِدًّا.

аль-джавв харр джи́ддан. - Очень жарко.

Важно: Ещё «острый» о еде. Жара - حَرّ [харр].

97. فِي [фи] - в

Ключ: фиалка. В каждом горшке - фиалка, в каждой фиалке - божья коровка.

الْحَقِيبَة فِي السَّيَّارَة.

аль-хаки́ба фи с-сайя́ра. - Сумка в машине.

98. مِنْ [мин] - из, от

Ключ: Минск. Друг выходит из поезда с мешком драников: «Я из Минска!»

أَنَا مِنْ رُوسِيَا.

а́на мин ру́сия. - Я из России.

99. إِلَى [и́ла] - к, в (куда)

Ключ: Илья Муромец. Илья Муромец скачет к вам в гости через три леса, и вы слышите топот за километр.

نَذْهَب إِلَى الْبَيْت.

на́зхаб и́ла ль-байт. - Мы едем домой.

Важно: فِي - где? (в чём), إِلَى - куда? (во что).

100. مَعَ [ма́’а] - с (вместе)

Ключ: мама. Малыш всюду ходит с мамой: в магазин - с мамой, на горку - с мамой, даже в ванную - с мамой.

أَنَا مَعَ دِينَا.

а́на ма́’а ди́на. - Я с Диной.

Тренировка 5 (слова 81-100)

А. «Торнадо». Переведите на арабский (можно сначала транскрипцией, потом арабскими буквами). Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.

№

По-русски

По-арабски

• • •

1

мало, немногий

__________

2

улица

__________

3

к, в (куда)

__________

4

дорога, путь

__________

5

такси

__________

6

с (вместе)

__________

7

дом

__________

8

в

__________

9

сейчас

__________

10

машина, автомобиль

__________

11

ночь

__________

12

водитель

__________

13

много, многочисленный

__________

14

река

__________

15

город

__________

16

мост

__________

17

близкий, близко

__________

18

из, от

__________

19

далёкий, далеко

__________

20

жаркий; острый

__________

Б. Дракон или Амира? Впишите род: м (Дракон) или ж (Амира).

1. ___ جِسْر

2. ___ طَرِيق

3. ___ شَارِع

4. ___ بَيْت

5. ___ تَاكْسِي

6. ___ نَهْر

7. ___ سَائِق

8. ___ سَيَّارَة

9. ___ لَيْل

10. ___ مَدِينَة

В. Вставьте слово. Слова для подсказки: نَهْر, السَّائِق, التَّاكْسِي, الْجِسْر, مَدِينَة, مَعَ.

1)

Я с Диной.

أَنَا __________ دِينَا.

2)

Такси здесь.

__________ هُنَا.

3)

Каир - большой город.

الْقَاهِرَة __________ كَبِيرَة.

4)

Мост над Нилом.

__________ فَوْقَ النِّيل.

5)

Водитель много говорит.

__________ يَتَكَلَّم كَثِيرًا.

6)

Нил - длинная река.

النِّيل __________ طَوِيل.

Г. По ключу. Вспомните арабское слово по ключу ассоциации.

1) шарик → __________

2) лайк → __________

3) Илья Муромец → __________

4) фиалка → __________

5) Алёна → __________

Повторение урока 1

История. Глава 1. Мархаба, Каир!

Прочитайте главу. Вспомните перевод каждого выделенного арабского слова; если не получается - найдите его в уроке и снова оживите картинку.

Самолёт вздрогнул, коснулся земли, и весь салон захлопал. Ника Лебедева прижалась лбом к иллюминатору. Внизу, сколько хватало глаз, горели огни: жёлтые, белые, рыжие. Каир! Одиннадцать вечера, конец сентября, а пилот бодро объявил, что за бортом плюс тридцать.

Всю رِحْلَة (ри́хла) Ника повторяла слова из блокнота. Целый год она по вечерам учила арабский алфавит, а теперь у неё в кармане лежал контракт: год работы в реставрационной лаборатории Большого египетского музея. Старые письма, карты, папирусы - это её мир. А вот живой арабский язык пока был сплошной загадкой.

Её مَقْعَد (ма́к’ад) был у окна. Рядом сидел пожилой رَجُل (ра́джуль) в светлом костюме, который всю дорогу разгадывал кроссворд. Когда الطَّائِرَة (ат-та́’ира) остановилась, он повернулся к Нике:

- مَرْحَبًا (ма́рхабан)! Первый раз в Египте?

- نَعَمْ (на́’ам)! - выпалила Ника и тут же покраснела от гордости: первое арабское слово на египетской земле.

- أَهْلًا وَسَهْلًا (а́хлан ва-са́хлан)! - засмеялся сосед. - أَنَا مِصْرِيّ (а́на ми́срий), а вы, наверное, رُوسِيَّة (руси́йя)? Не бойтесь. الْقَاهِرَة مَدِينَة كَبِيرَة (аль-ка́хира мади́на каби́ра) - большой город, но добрый.

Ника записала в блокнот: «هُوَ مِصْرِيّ (ху́ва ми́срий) - он египтянин». Блокнот был её спасательным кругом.

الْمَطَار (аль-мата́р) оказался огромным и прохладным. Над головой висели таблички на двух языках, и Ника нарочно читала только арабскую строчку. الْوُصُول (аль-вусу́ль) - прибытие. مَخْرَج (ма́храдж) - выход. مَدْخَل (ма́дхаль) - вход. مَكْتَب (ма́ктаб) - бюро. Буквы складывались в слова медленно, как пазл, но складывались! Вокруг спешили الْمُسَافِرُون (аль-мусафиру́н): семьи с детьми, студенты, туристы в панамах.

За стеклом паспортного контроля сидел молодой пограничник.

- السَّلَامُ عَلَيْكُمْ (ас-сала́му ’ала́йкум), - сказала Ника так, как сто раз репетировала перед зеркалом.

- وَعَلَيْكُمُ السَّلَامُ (ва-’ала́йкуму с-сала́м). جَوَازُ السَّفَر (джава́зу с-са́фар), مِنْ فَضْلِكِ (мин фа́длики).

Ника протянула паспорт. التَّأْشِيرَة (ат-та’ши́ра) занимала целую страницу, и пограничник долго её разглядывал.

- مَا اسْمُكِ؟ (ма сму́ки?)

- اِسْمِي نِيكَا (и́сми ни́ка). أَنَا مِنْ رُوسِيَا (а́на мин ру́сия).

- أَهْلًا (а́хлан)! - кивнул он и с громким стуком поставил печать. - مَعَ السَّلَامَة (ма́’а с-сала́ма)!

Лента с багажом крутилась и крутилась. Мимо проплывали чемоданы: синие, чёрные, в клетку. Её حَقِيبَة (хаки́ба) - красная, с наклейкой «Хрупкое» - не появлялась. Ника посмотрела на السَّاعَة (ас-са́’а): прошло двадцать минут. Потом тридцать. «أَنْتَظِر (а́нтазир), - сказала она себе по-арабски. - Я жду. Я спокойна. دَقِيقَة (даки́ка), ещё одна دَقِيقَة (даки́ка)…»

Она достала الْهَاتِف (аль-ха́тиф), чтобы написать Дине, - и экран мигнул и погас. Батарея на нуле. Во рту пересохло. В автомате продавали مَاء (ма’), и Ника купила бутылку - хоть одна маленькая победа.

И тут она увидела. «رَأَيْتُ (ра’а́йту)!» - чуть не крикнула Ника. Её красная сумка стояла в стороне, у служебной بَوَّابَة (бавва́ба), рядом с чужой детской коляской: кто-то снял её с ленты по ошибке. «وَجَدْتُ حَقِيبَتِي (ваджа́дту хаки́бати)!» Ника обняла сумку, как старого друга. В кармане сумки лежала تَذْكِرَة (та́зкира) с рейса - Ника решила сохранить её на память.

На الْجُمْرُك (аль-джу́мрук) никто ничего не спросил: таможенник только махнул рукой. Последние двери - и за ними толпа встречающих. Люди держали таблички, цветы, воздушные шарики. Ника искала глазами своё имя… и нашла. На картонке крупными буквами было написано: «НИКИ».

«جَاءَتْ (джа́’ат)! Пришла!» - обрадовалась Ника. Картонку держала невысокая اِمْرَأَة (и́мра’а) лет тридцати в джинсовой куртке и с розовыми очками на макушке.

- أَنْتِ نِيكَا؟ (а́нти ни́ка?) - спросила она.

- نَعَمْ (на́’ам)! أَنَا نِيكَا (а́на ни́ка)!

- أَنَا دِينَا (а́на ди́на)! أَهْلًا وَسَهْلًا (а́хлан ва-са́хлан)!

Дина обняла её так крепко, что хрустнула сумка. От волнения Ника выпалила первое, что пришло в голову:

- صَبَاحُ الْخَيْر (саба́ху ль-хайр)!

Дина расхохоталась и показала на часы: почти полночь.

- مَسَاءُ الْخَيْر (маса́’у ль-хайр)! Утро будет завтра! А это… - она смущённо посмотрела на картонку. - آسِفَة (а́сифа)! Русская буква «А» очень коварная.

Ника достала из сумки коробку конфет «Мишка на Севере»:

- Это тебе. Из Петербурга.

- شُكْرًا (шу́кран)! شُكْرًا (шу́кран)!

- عَفْوًا (’а́фван), - важно ответила Ника, и Дина снова засмеялась.

- كَيْفَ الْحَال؟ (ка́йфа ль-халь?)

- بِخَيْر (би-хайр)! Только مُتْعَبَة (му́т’аба)… устала, - честно призналась Ника.

- تَشَرَّفْنَا (ташарра́фна)! - Дина торжественно пожала ей руку. - Это «очень приятно». Теперь мы официально знакомы. Я твоя زَمِيلَة (зами́ла), коллега. Химик. А наш начальник, доктор Рашид, - очень строгий سَيِّد (са́ййид), господин. Он говорит только на литературном арабском и исправляет всех, даже меня.

Ника вздохнула: «Значит, придётся учиться ещё быстрее».

- Запомни главное, - сказала Дина. - Мужчине говорят أَنْتَ (а́нта), а женщине - أَنْتِ (а́нти). Ты - أَنْتِ (а́нти). Таксист - أَنْتَ (а́нта). Перепутаешь - он обидится. Шучу!

- Ты так хорошо говоришь! أَنْتِ تَتَكَلَّمِينَ الْعَرَبِيَّة! (а́нти татакаллами́на ль-’араби́йя!)

- قَلِيل (кали́ль), - Ника показала пальцами щёлочку. - Совсем немного. اللُّغَة الْعَرَبِيَّة جَمِيلَة (ал-лу́га ль-’араби́йя джами́ла), но трудная.

- فَهِمْتِ؟ (фахи́мти?) - хитро прищурилась Дина. - Поняла?

- نَعَمْ، فَهِمْتُ (на́’ам, фахи́мту)!

Свой розовый скутер Дина оставила дома: красная حَقِيبَة كَبِيرَة (хаки́ба каби́ра) на скутер не поместилась бы. «نَأْخُذ تَاكْسِي (на́’хуз та́кси)», - решила она. Мы возьмём такси. نَذْهَب (на́зхаб) - едем! أَيْنَ التَّاكْسِي؟ (а́йна т-та́кси?) А, вот он.

السَّيَّارَة (ас-сайя́ра) оказалась старой, белой и очень громкой. السَّائِق (ас-са́’ик) - пожилой усатый египтянин - сам уложил чемодан в багажник и распахнул перед Никой дверь:

- أَهْلًا يَا دُكْتُورَة (а́хлан, я дукту́ра)!

- Почему «доктор»? - шёпотом спросила Ника.

- В Египте всех уважаемых людей так зовут, - шепнула Дина. А таксисту сказала: - إِلَى الزَّمَالِك، مِنْ فَضْلِكَ (и́ла з-зама́лик, мин фа́длика).

Таксист обращался к Дине очень вежливо - سَيِّدَة (са́ййида), «госпожа», - а сам всю дорогу напевал старые песни. Когда он сказал что-то длинное и засмеялся, Ника спросила:

- مَاذَا قَالَ؟ (ма́за ка́ла?) Что он сказал?

- Что ты جِئْتِ مِنْ بَعِيد (джи́’ти мин ба’и́д) - приехала издалека, - перевела Дина.

- سَافَرْتُ مِنْ مُوسْكُو (сафа́рту мин му́ску), - старательно сказала Ника. - Я летела через Москву. أَسْكُن فِي الزَّمَالِك (а́скун фи з-зама́лик)! Буду жить в Замалеке.

Таксист одобрительно поднял большой палец и гордо ткнул себя в грудь: теперь у Ники в Каире есть صَدِيق (сади́к) - друг! А потом показал на Дину:

- هِيَ صَدِيقَتُكِ؟ (хи́я садика́туки?)

- نَعَمْ، هِيَ صَدِيقَتِي (на́’ам, хи́я сади́кати)! - ответила Ника, и Дина довольно хмыкнула.

الشَّارِع (аш-ша́ри’) не спал. Гудели سَيَّارَات كَثِيرَة (сайяра́т каси́ра) - много-много машин, мигали вывески, пахло жареной кукурузой. اللَّيْل (ал-лайль) в Каире был похож на день, только темнее. الْجَوّ حَارّ (аль-джавв харр) - даже в полночь было жарко, как в Петербурге в июле.

- هَلِ الْبَيْت بَعِيد؟ (ха́ли ль-байт ба’и́д?) - спросила Ника.

- لَا (ла)! قَرِيب (кари́б)! Двадцать минут, - уверенно сказала Дина. Подумала и добавила: - Или час. В Каире الْوَقْت (аль-вакт) - время - течёт по-своему.

الطَّرِيق (ат-тари́к) пошёл вверх, машина въехала на جِسْر (джиср), и Ника ахнула. Внизу лежал نَهْر (нахр) - широкий, чёрный, весь в отражениях огней.

- هٰذَا النِّيل؟ (ха́за н-ниль?) رَأَيْتُ النِّيل (ра’а́йту н-ниль)! - прошептала она. Папа Ники строил мосты, и она сфотографировала каждый фонарь на этом мосту - для него.

На мосту, несмотря на полночь, гуляли люди: семьи с мороженым, студенты, влюблённые парочки.

- مَنْ هُمْ؟ (ман хум?) Кто они?

- Просто люди, - пожала плечами Дина. - نَحْنُ فِي الْقَاهِرَة (на́хну фи ль-ка́хира)! هٰذِهِ الْمَدِينَة لَا تَنَام (ха́зихи ль-мади́на ла тана́м) - этот город не спит.

Таксист вдруг кивнул на старый квартал за окном:

- كَانَ هُنَا بَيْتِي (ка́на ху́на ба́йти). Здесь был мой дом. زَمَان (зама́н)…

Этого слова Ника не знала. «لَا أَعْرِف (ла а́’риф)», - призналась она. «Давно, - объяснила Дина. - Так говорят о прошлом».

У светофора на капот запрыгнул قِطّ صَغِير (китт саги́р) - маленький рыжий кот - и важно уставился на Нику через стекло.

- Он тебя встречает, - засмеялась Дина. - Это Каир говорит тебе مَرْحَبًا (ма́рхабан).

Наконец машина свернула на тихую улицу с огромными деревьями и остановилась у старого дома с высокими окнами.

- وَصَلْنَا (васа́льна)! - объявил таксист. - Приехали!

أُرِيد (ури́д)… - Ника хотела сказать «хочу спать», но слова кончились. Она только улыбнулась. أَنَا مَعَ دِينَا (а́на ма́’а ди́на), рядом Нил, впереди مَدِينَة جَدِيدَة (мади́на джади́да) и حَيَاة جَدِيدَة (хая́т джади́да) - новый город и новая жизнь.

- الْآنَ (аль-а́на) - спать! - скомандовала Дина. - Завтра я покажу тебе всё.

- مَعَ السَّلَامَة (ма́’а с-сала́ма), - сказал таксист.

- شُكْرًا (шу́кран)! مَعَ السَّلَامَة (ма́’а с-сала́ма)!

Ника подняла голову и посмотрела на тёмные окна третьего этажа. Её окна. Тихо, только для себя, она сказала по-арабски свою первую настоящую фразу:

- أَنَا هُنَا (а́на ху́на). Я здесь.

Новые слова из главы: الْقَاهِرَة (аль-ка́хира) - Каир; وَعَلَيْكُمُ السَّلَامُ (ва-’ала́йкуму с-сала́м) - и вам мир (ответ на приветствие); الزَّمَالِك (аз-зама́лик) - Замалек (остров и район Каира); النِّيل (ан-ниль) - Нил; هُنَا (ху́на) - здесь; هَلْ (халь) - ли (вопрос); مَاذَا (ма́за) - что (перед глаголом); جِدًّا (джи́ддан) - очень; دُكْتُورَة (дукту́ра) - доктор (о женщине); الْجَوّ (аль-джавв) - погода, воздух; قِطّ (китт) - кот; حَيَاة (хая́т) - жизнь; زَمَان (зама́н) - давно (разг.); время, эпоха.

1. Тест

Выберите правильный перевод.

سَيِّد - а) женщина б) виза в) минута г) господин

مَخْرَج - а) такси б) вода в) выход г) билет

مَدِينَة - а) час, часы б) женщина в) город г) пассажир, путешественник

مَعَ - а) быть (в прошлом) б) ждать в) с (вместе) г) усталый

لَيْل - а) имя б) ночь в) улица г) минута

جِسْر - а) имя б) таможня в) улица г) мост

طَائِرَة - а) билет б) друг в) самолёт г) час, часы

ذَهَبَ - а) не за что б) идти, уходить, ехать в) здравствуйте г) красивый

لُغَة - а) имя б) минута в) язык (речь) г) пассажир, путешественник

بِخَيْر - а) хорошо, в порядке б) жить, проживать в) доброе утро г) жаркий; острый

مَسَاءُ الْخَيْر - а) добрый вечер б) привет в) прийти г) добро пожаловать

تَكَلَّمَ - а) говорить, разговаривать б) в в) маленький г) близкий, близко

مُتْعَب - а) ты (женщине) б) где в) красивый г) усталый

تَاكْسِي - а) такси б) телефон в) ворота, выход на посадку г) минута

بَعِيد - а) близкий, близко б) ты (мужчине) в) далёкий, далеко г) к, в (куда)

2. Пары

Соедините слово и перевод.

Арабский

Русский

1. مَا

А) это, этот

2. نَهْر

Б) что

3. هٰذِهِ

В) здравствуйте

4. هٰذَا

Г) бюро, офис, стол

5. السَّلَامُ عَلَيْكُمْ

Д) река

6. حَال

Е) состояние, дела

7. مَكْتَب

Ж) улица

8. شُكْرًا

З) эта, это (о ж. р.)

9. صَبَاحُ الْخَيْر

И) спасибо

10. شَارِع

К) доброе утро

3. Множественное число

Напишите форму множественного числа.

سَاعَة → __________

وَقْت → __________

مُسَافِر → __________

صَدِيقَة → __________

مَدْخَل → __________

طَرِيق → __________

طَائِرَة → __________

رِحْلَة → __________

جَوَاز سَفَر → __________

تَأْشِيرَة → __________

4. Глагол в настоящем времени

Дана форма «он сделал». Напишите «он делает» - не забудьте гласную в середине.

اِنْتَظَرَ → __________

فَهِمَ → __________

سَكَنَ → __________

رَأَى → __________

كَانَ → __________

قَالَ → __________

أَخَذَ → __________

وَجَدَ → __________

5. Лишнее слово

Найдите лишнее и объясните почему.

مَطَار, طَائِرَة, تَذْكِرَة, نَهْر

هُوَ, هِيَ, نَحْنُ, جِسْر

كَبِير, صَغِير, جَمِيل, ذَهَبَ

شُكْرًا, عَفْوًا, مَرْحَبًا, سَائِق

سَيَّارَة, طَائِرَة, حَقِيبَة, شَارِع

فِي, مِنْ, إِلَى, أَيْنَ

Самооценка

Закройте переводы и пройдите все 100 слов урока. Я вспомнил(а) с первого раза: ____ из 100.

80 и больше - переходите дальше. Меньше 80 - повторите слова с точками завтра утром.

Урок 2. Новая квартира

Уровень A1 · слова 101-200

Блок 1. Квартира в Замалеке

101. ж. شَقَّة [ша́кка] - квартира

мн. شُقَق [шу́как] · корень ش-ق-ق

Ключ: Шакира. Амира снимает квартиру прямо над Шакирой: каждое утро снизу гремит музыка, и корона Амиры подпрыгивает на полке в такт.

الشَّقَّة قَرِيبَة مِنَ النِّيل.

аш-ша́кка кари́ба мина н-ниль. - Квартира близко к Нилу.

102. ж. غُرْفَة [гу́рфа] - комната

мн. غُرَف [гу́раф] · корень غ-ر-ف

Ключ: гурман. Амира-гурман превратила свою комнату в склад деликатесов: сыры под кроватью, торты на шкафу, а корона висит на палке колбасы.

الْغُرْفَة صَغِيرَة وَجَمِيلَة.

аль-гу́рфа саги́ра ва-джами́ла. - Комната маленькая и красивая.

Важно: Спальня - غُرْفَة النَّوْم [гу́рфат ан-на́ум], буквально «комната сна».

103. м. مَطْبَخ [ма́тбах] - кухня

мн. مَطَابِخ [мата́бих] · корень ط-ب-خ

Ключ: композитор Бах. Дракон готовит на кухне под музыку Баха: дирижирует половником, подпевает органу, а котлеты прыгают на сковородке в такт.

الْقِطَّة فِي الْمَطْبَخ.

аль-ки́тта фи ль-ма́тбах. - Кошка на кухне.

Важно: Приставка مَ - «место, где…»: مَطْبَخ - «место, где варят» (طَبَخَ - варить, готовить).

104. м. حَمَّام [хамма́м] - ванная, туалет

мн. حَمَّامَات [хаммама́т] · корень ح-م-م

Ключ: «Хам!» + «Мам!». Дракон заперся в ванной на три часа и поёт оперу. Младший брат колотит в дверь: «Хам! Мам, он меня не пускает!»

أَيْنَ الْحَمَّام؟

а́йна ль-хамма́м? - Где туалет?

Важно: Одно слово и для ванной, и для туалета. Вежливый вопрос в гостях или в кафе: أَيْنَ الْحَمَّام، مِنْ فَضْلِكَ؟

105. ж. صَالَة [са́ла] - гостиная, зал

мн. صَالَات [сала́т]

Ключ: салют. Амира запускает салют прямо в гостиной: люстра звенит, искры сыплются на ковёр, а гости аплодируют из-под дивана.

نَجْلِس فِي الصَّالَة.

на́джлис фи с-са́ла. - Мы сидим в гостиной.

Важно: Ещё «зал»: صَالَة السِّينِمَا - кинозал.

106. ж. شُرْفَة [шу́рфа] - балкон

мн. شُرُفَات [шуруфа́т] · корень ش-ر-ف

Ключ: шарф. Амира стоит на балконе и вывешивает сушиться шарф длиной в три этажа: он свисает до самой улицы, и прохожие путаются в бахроме.

أَرَى النِّيل مِنَ الشُّرْفَة.

а́ра н-ниль мина ш-шу́рфа. - С балкона я вижу Нил.

В разговоре (Египет): بَلَكُونَة [балако́на]

107. м. بَاب [баб] - дверь

мн. أَبْوَاب [абва́б] · корень ب-و-ب

Ключ: бабушка. Дракон звонит в дверь, а открывает бабушка в фартуке и, не говоря ни слова, затаскивает его за дверь - кормить пирожками.

مَنْ عِنْدَ الْبَاب؟

ман ’и́нда ль-баб? - Кто у двери?

Важно: Однокоренные: بَوَّاب - привратник, بَوَّابَة - ворота.

108. ж. نَافِذَة [на́физа] - окно

мн. نَوَافِذ [нава́физ] · корень ن-ف-ذ

Ключ: на физкультуру. Амира опаздывает на физкультуру и выпрыгивает прямо в окно - в кроссовках, в спортивной форме и с короной на голове.

اِفْتَحِي النَّافِذَة، مِنْ فَضْلِكِ.

и́фтахи н-на́физа, мин фа́длики. - Открой окно, пожалуйста.

В разговоре (Египет): شِبَّاك [шибба́к]

109. м. حَائِط [ха́’ит] - стена

мн. حِيطَان [хита́н] · корень ح-و-ط

Ключ: хай-тек. Дракон красит стены в стиле хай-тек: серебрянкой, с мигающими лампочками - и сам прислоняется к стене, сверкая, как новый холодильник.

عَلَى الْحَائِط سَاعَة كَبِيرَة.

’ала ль-ха́’ит са́’а каби́ра. - На стене большие часы.

Важно: Книжный синоним - جِدَار [джида́р].

110. м. سَقْف [сакф] - потолок

мн. أَسْقُف [а́скуф] · корень س-ق-ف

Ключ: скафандр. Дракон в скафандре парит под потолком, как в невесомости, и стукается шлемом о люстру: «Хьюстон, у нас потолок!»

الْمِرْوَحَة فِي السَّقْف.

аль-ми́рваха фи с-сакф. - Вентилятор на потолке.

Важно: Ещё «крыша» вообще (то, что накрывает дом). Плоская крыша, по которой ходят, - سَطْح.

111. ж. أَرْض [ард] - земля, пол

мн. أَرَاضِي [ара́ди] · корень ء-ر-ض

Ключ: арт. Амира лежит на полу дворца и рисует мелками: «Это арт!» Весь пол в радугах и единорогах, а корона перепачкана синим.

الْحَقِيبَة عَلَى الْأَرْض.

аль-хаки́ба ’ала ль-ард. - Чемодан на полу.

Важно: Женского рода без ة. Значит и «пол», и «земля, суша», и «планета Земля». Мн. ч. أَرَاضِي - «земли, участки».

112. м. طَابِق [та́бик] - этаж

мн. طَوَابِق [тава́бик] · корень ط-ب-ق

Ключ: тапки. Дракон в огромных тапках поднимается с этажа на этаж, и на каждом этаже раздаётся: шлёп-шлёп-шлёп.

أَسْكُن فِي الطَّابِق الثَّالِث.

а́скун фи т-та́бик ас-са́лис. - Я живу на третьем этаже.

В разговоре (Египет): دَوْر [дор]

Важно: الثَّالِث [ас-са́лис] - третий.

113. м. سُلَّم [су́ллам] - лестница

мн. سَلَالِم [сала́лим] · корень س-ل-م

Ключ: слалом. Дракон спускается по лестнице слаломом - на лыжах, ловко огибая горшки с цветами на каждой площадке.

الْقِطّ عَلَى السُّلَّم.

аль-китт ’ала с-су́ллам. - Кот на лестнице.

114. м. مِصْعَد [ми́с’ад] - лифт

мн. مَصَاعِد [маса́’ид] · корень ص-ع-د

Ключ: мисс Ада. Дракон застрял в лифте с мисс Адой, старой учительницей музыки, и та заставляет его петь гаммы между этажами.

نَأْخُذ الْمِصْعَد؟

на́’хуз аль-ми́с’ад? - Поедем на лифте?

В разговоре (Египет): أَسَانْسِير [асансе́р]

Важно: Буквально «место подъёма»: صَعِدَ - подниматься.

115. м. مِفْتَاح [мифта́х] - ключ

мн. مَفَاتِيح [мафати́х] · корень ف-ت-ح

Ключ: мифы на тахте. Дракон лежит на тахте и рассказывает мифы о потерянных ключах, а ключ всё это время лежит у него на животе.

أَيْنَ الْمِفْتَاح؟

а́йна ль-мифта́х? - Где ключ?

Важно: Корень ф-т-х - «открывать»: مِفْتَاح - «то, чем открывают».

116. ж. عِمَارَة [’има́ра] - многоквартирный дом

мн. عِمَارَات [’имара́т] · корень ع-م-ر

Ключ: Тамара. Амира и её подруга Тамара живут в одной многоэтажке и перекрикиваются с балконов: «Тамара!» - «Амира!» - и весь дом слушает.

عِمَارَتُنَا فِي الزَّمَالِك.

’имара́туна фи з-зама́лик. - Наш дом в Замалеке.

Важно: Ещё значит «архитектура».

117. м. سَطْح [сатх] - крыша (плоская)

мн. أَسْطُح [а́стух] · корень س-ط-ح

Ключ: стих. Дракон забирается на плоскую крышу и читает луне стихи, а соседи внизу дружно закрывают окна.

عَلَى السَّطْح قِطَط كَثِيرَة.

’ала с-сатх ки́тат каси́ра. - На крыше много кошек.

Важно: Ещё «поверхность». В Каире на плоских крышах сушат бельё, держат цветы и пьют чай по вечерам.

118. м. بَوَّاب [бавва́б] - привратник

мн. بَوَّابُون [баввабу́н] · корень ب-و-ب

Ключ: баобаб. Дракон-привратник сидит у подъезда в тени баобаба и знает всё про всех жильцов, даже про хомяка с пятого этажа.

عَمّ مَحْمُود بَوَّاب الْعِمَارَة.

’амм махму́д бавва́б аль-’има́ра. - Дядя Махмуд - привратник дома.

Важно: Египетский бавваб - не просто сторож: он приносит покупки, моет машины, хранит запасные ключи и знает все новости дома.

119. м. جَار [джар] - сосед

мн. جِيرَان [джира́н] · корень ج-و-ر

Ключ: жар. Дракон - ваш сосед за стенкой: по утрам он дышит жаром в вентиляцию, и в вашей квартире тепло, как в бане.

جَارِي لَطِيف.

джа́ри лати́ф. - Мой сосед милый.

Важно: Соседка - جَارَة [джа́ра].

120. м. مَنْزِل [ма́нзиль] - дом, жилище

мн. مَنَازِل [мана́зиль] · корень ن-ز-ل

Ключ: мазила. Дракон-мазила играет в мяч у собственного дома и третий раз за день попадает в своё же окно.

مَنْزِلِي مَنْزِلُكِ!

ма́нзили манзи́луки! - Мой дом - твой дом!

Важно: Книжное слово. В разговоре чаще بَيْت.

Тренировка 1 (слова 101-120)

А. «Торнадо». Переведите на арабский (можно сначала транскрипцией, потом арабскими буквами). Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.

№

По-русски

По-арабски

• • •

1

балкон

__________

2

гостиная, зал

__________

3

дверь

__________

4

окно

__________

5

крыша (плоская)

__________

6

ванная, туалет

__________

7

стена

__________

8

ключ

__________

9

многоквартирный дом

__________

10

привратник

__________

11

дом, жилище

__________

12

лифт

__________

13

лестница

__________

14

потолок

__________

15

земля, пол

__________

16

кухня

__________

17

комната

__________

18

этаж

__________

19

квартира

__________

20

сосед

__________

Б. Дракон или Амира? Впишите род: м (Дракон) или ж (Амира).

1. ___ سُلَّم

2. ___ جَار

3. ___ غُرْفَة

4. ___ سَقْف

5. ___ شَقَّة

6. ___ حَائِط

7. ___ حَمَّام

8. ___ نَافِذَة

9. ___ مَنْزِل

10. ___ مِفْتَاح

11. ___ بَاب

12. ___ صَالَة

13. ___ بَوَّاب

14. ___ سَطْح

15. ___ أَرْض

16. ___ عِمَارَة

17. ___ مِصْعَد

18. ___ شُرْفَة

19. ___ طَابِق

20. ___ مَطْبَخ

В. Вставьте слово. Слова для подсказки: الْمِصْعَد, السَّقْف, الشَّقَّة, الْأَرْض, الْغُرْفَة, السُّلَّم.

1)

Поедем на лифте?

نَأْخُذ __________ ؟

2)

Кот на лестнице.

الْقِطّ عَلَى __________ .

3)

Комната маленькая и красивая.

__________ صَغِيرَة وَجَمِيلَة.

4)

Чемодан на полу.

الْحَقِيبَة عَلَى __________ .

5)

Квартира близко к Нилу.

__________ قَرِيبَة مِنَ النِّيل.

6)

Вентилятор на потолке.

الْمِرْوَحَة فِي __________ .

Г. По ключу. Вспомните арабское слово по ключу ассоциации.

1) мифы на тахте → __________

2) жар → __________

3) стих → __________

4) тапки → __________

5) баобаб → __________

Блок 2. Мебель и техника

121. м. سَرِير [сари́р] - кровать

мн. أَسِرَّة [аси́рра] · корень س-ر-ر

Ключ: индийское сари. Дракон в розовом индийском сари разлёгся на кровати и заматывается в сари, как в одеяло: из-под шёлка торчит только хвост.

الْقِطَّة عَلَى السَّرِير!

аль-ки́тта ’ала с-сари́р! - Кошка на кровати!

122. м. كُرْسِيّ [ку́рсий] - стул

мн. كَرَاسِيّ [кара́сий] · корень ك-ر-س

Ключ: курсор. Дракон тащит курсором стул по экрану компьютера, а настоящий стул в комнате послушно ездит туда-сюда сам по себе.

هٰذَا الْكُرْسِيّ لِي.

ха́за ль-ку́рсий ли. - Этот стул - мой.

123. ж. طَاوِلَة [та́вила] - стол

мн. طَاوِلَات [тавила́т]

Ключ: ставила. Амира ставила на стол торт за тортом, пока стол не закряхтел и не присел на все четыре ножки.

الطَّاوِلَة فِي الْمَطْبَخ صَغِيرَة.

ат-та́вила фи ль-ма́тбах саги́ра. - Стол на кухне маленький.

В разговоре (Египет): تَرَابِيزَة [тарабе́йза]

Важно: Письменный, рабочий стол - مَكْتَب (урок 1).

124. ж. أَرِيكَة [ари́ка] - диван

мн. أَرَائِك [ара́’ик] · корень ء-ر-ك

Ключ: Арина Родионовна. Амира и няня Арина Родионовна устроились на диване: няня рассказывает сказки, а Амира засыпает, уронив корону в подушки.

الْقِطَّة تَحْتَ الْأَرِيكَة.

аль-ки́тта та́хта ль-ари́ка. - Кошка под диваном.

В разговоре (Египет): كَنَبَة [кана́ба]

125. ж. خِزَانَة [хиза́на] - шкаф

мн. خَزَائِن [хаза́’ин] · корень خ-ز-ن

Ключ: казна. Амира хранит в шкафу всю королевскую казну: открываешь дверцу - и на тебя со звоном сыплются золотые монеты.

الْخِزَانَة فَارِغَة.

аль-хиза́на фа́рига. - Шкаф пустой.

В разговоре (Египет): دُولَاب [дула́б]

Важно: Ещё значит «сейф» и «казначейство».

126. м. رَفّ [рафф] - полка

мн. رُفُوف [руфу́ф] · корень ر-ف-ف

Ключ: раф-кофе. Дракон расставляет на полке чашки с раф-кофе и пробует из каждой - проверяет, не остыл ли.

الْهَاتِف عَلَى الرَّفّ.

аль-ха́тиф ’ала р-рафф. - Телефон на полке.

127. м. مِصْبَاح [мисба́х] - лампа

мн. مَصَابِيح [масаби́х] · корень ص-ب-ح

Ключ: миска + «бах!». Дракон ставит на горячую лампу миску с кукурузой - бах! - и попкорн разлетается по всей комнате.

هٰذَا الْمِصْبَاح جَمِيل.

ха́за ль-мисба́х джами́ль. - Эта лампа красивая.

Важно: Однокоренное: صَبَاح - утро. Лампа - «маленькое утро» в комнате.

128. ж. سَجَّادَة [садджа́да] - ковёр

мн. سَجَاجِيد [саджаджи́д] · корень س-ج-د

Ключ: сажа. Амира выбивает ковёр на балконе, а из него летит сажа: через минуту и корона, и веер, и сама Амира - чёрные, как трубочист.

السَّجَّادَة مِصْرِيَّة.

ас-садджа́да мисри́йя. - Ковёр египетский.

129. ж. مِرْآة [мир’а́] - зеркало

мн. مَرَايَا [мара́я] · корень ر-ء-ي

Ключ: мираж. Амира смотрит в зеркало и видит мираж: пальмы, верблюды, оазис - и себя в короне из фиников.

الْمِرْآة فِي الْحَمَّام.

аль-мир’а́ фи ль-хамма́м. - Зеркало в ванной.

Важно: Корень «видеть» (رَأَى). Пишется с маддой: آ.

130. ж. وِسَادَة [виса́да] - подушка

мн. وَسَائِد [васа́’ид] · корень و-س-د

Ключ: в засаде. Амира сидит в засаде за диваном с подушкой наготове: сейчас войдёт брат - и начнётся весёлая подушечная битва.

أُرِيد وِسَادَة، مِنْ فَضْلِكَ.

ури́д виса́да, мин фа́длика. - Мне нужна подушка, пожалуйста.

В разговоре (Египет): مَخَدَّة [маха́дда]

131. ж. بَطَّانِيَّة [баттани́йя] - одеяло

мн. بَطَّانِيَّات [баттанийя́т] · корень ب-ط-ن

Ключ: ботаника. Амира забралась под одеяло с фонариком и до утра читает учебник ботаники: под одеялом уже растёт маленький кактус.

لَا أُرِيد بَطَّانِيَّة، الْجَوّ حَارّ!

ла ури́д баттани́йя, аль-джавв харр! - Не хочу одеяло, жарко!

132. ж. ثَلَّاجَة [салла́джа] - холодильник

мн. ثَلَّاجَات [салладжа́т] · корень ث-ل-ج

Ключ: салага. Амира-салага первый день хозяйничает на кухне: положила в холодильник утюг, тапки и свою корону - «чтобы не растаяла».

الْمَاء فِي الثَّلَّاجَة.

аль-ма’ фи с-салла́джа. - Вода в холодильнике.

Важно: Корень ث-ل-ج - «снег, лёд»: ثَلْج [сальдж] - лёд, снег.

133. м. مُكَيِّف [мука́ййиф] - кондиционер

мн. مُكَيِّفَات [мукаййифа́т] · корень ك-ي-ف

Ключ: мука + кайф. Дракон стоит под кондиционером и ловит кайф, а из кондиционера на него сыплется мука - Дракон белый, как снеговик.

هَلْ عِنْدَكِ مُكَيِّف؟

халь ’и́ндаки мука́ййиф? - У тебя есть кондиционер?

В разговоре (Египет): تَكْيِيف [такйи́ф]

Важно: Полностью - مُكَيِّف هَوَاء [мука́ййиф хава́’], «кондиционер воздуха».

134. ж. مِرْوَحَة [ми́рваха] - вентилятор

мн. مَرَاوِح [мара́вих] · корень ر-و-ح

Ключ: станция «Мир» + вахта. Амира несёт вахту на станции «Мир» и включает вентилятор, чтобы в космосе было не жарко, - её корона плавает под потолком.

الْمِرْوَحَة تَشْتَغِل.

аль-ми́рваха та́штагиль. - Вентилятор работает.

Важно: Корень ر-و-ح - «ветер, дуновение»: رِيح [рих] - ветер.

135. м. تِلْفِزْيُون [тильфизью́н] - телевизор

мн. تِلْفِزْيُونَات [тильфизьюна́т]

Ключ: похоже на русское «телевизор». Похоже на русское «телевизор». Дракон смотрит телевизор так близко, что от его дыхания экран запотевает.

التِّلْفِزْيُون فِي الصَّالَة.

ат-тильфизью́н фи с-са́ла. - Телевизор в гостиной.

136. м. ضَوْء [дау’] - свет

мн. أَضْوَاء [адва́’] · корень ض-و-ء

Ключ: «Даю!». В доме гаснет свет. «Даю свет!» - кричит Дракон, выдыхает огонь, и в комнате становится светло, как днём.

الضَّوْء قَلِيل هُنَا.

ад-дау’ кали́ль ху́на. - Здесь мало света.

В разговоре (Египет): نُور [нур]

Важно: ض - твёрдое «д».

137. ж. كَهْرَبَاء [кахраба́’] - электричество

корень ك-ه-ر-ب

Ключ: Карабас-Барабас. Амира пустила электричество по бороде Карабаса-Барабаса: борода мигает всеми цветами, как ёлочная гирлянда, и Карабас впервые улыбается.

لَا كَهْرَبَاء فِي الْعِمَارَة!

ла кахраба́’ фи ль-’има́ра! - В доме нет электричества!

Важно: Женского рода без ة (окончание ـَاء).

138. м. صُنْبُور [сунбу́р] - кран (водопроводный)

мн. صَنَابِير [санаби́р] · корень ص-ن-ب-ر

Ключ: сумбур. Дракон открыл все краны сразу: вода хлещет, пена до потолка, утки плавают по коридору - сплошной сумбур!

اِفْتَحِ الصُّنْبُور.

и́фтахи с-сунбу́р. - Открой кран.

В разговоре (Египет): حَنَفِيَّة [ханафи́йя]

Важно: Сочетание نب часто звучит как «мб»: [сумбу́р].

139. м. دُوش [душ] - душ

Ключ: похоже на русское «душ». Похоже на русское «душ». Дракон принимает душ и пускает из ноздрей пар - через минуту в ванной туман, как в лесу.

الْمَاء فِي الدُّوش بَارِد.

аль-ма’ фи д-душ ба́рид. - Вода в душе холодная.

140. м. حَوْض [хауд] - раковина

мн. أَحْوَاض [ахва́д] · корень ح-و-ض

Ключ: «Хауди!». Дракон-ковбой моет в раковине свою шляпу и машет вам мокрой лапой: «Хауди!»

الْحَوْض فِي الْحَمَّام صَغِير.

аль-хауд фи ль-хамма́м саги́р. - Раковина в ванной маленькая.

Важно: Ещё «бассейн, водоём»: حَوْض سِبَاحَة [ха́уд сиба́ха] - плавательный бассейн.

Тренировка 2 (слова 121-140)

А. «Торнадо». Переведите на арабский (можно сначала транскрипцией, потом арабскими буквами). Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.

№

По-русски

По-арабски

• • •

1

душ

__________

2

полка

__________

3

кран (водопроводный)

__________

4

ковёр

__________

5

стол

__________

6

лампа

__________

7

холодильник

__________

8

кондиционер

__________

9

свет

__________

10

вентилятор

__________

11

стул

__________

12

раковина

__________

13

подушка

__________

14

шкаф

__________

15

телевизор

__________

16

зеркало

__________

17

диван

__________

18

одеяло

__________

19

электричество

__________

20

кровать

__________

Б. Дракон или Амира? Впишите род: м (Дракон) или ж (Амира).

1. ___ صُنْبُور

2. ___ كُرْسِيّ

3. ___ أَرِيكَة

4. ___ بَطَّانِيَّة

5. ___ طَاوِلَة

6. ___ كَهْرَبَاء

7. ___ خِزَانَة

8. ___ سَجَّادَة

9. ___ دُوش

10. ___ مِصْبَاح

11. ___ حَوْض

12. ___ تِلْفِزْيُون

13. ___ مِرْوَحَة

14. ___ مِرْآة

15. ___ وِسَادَة

16. ___ ثَلَّاجَة

17. ___ مُكَيِّف

18. ___ رَفّ

19. ___ سَرِير

20. ___ ضَوْء

В. Вставьте слово. Слова для подсказки: الطَّاوِلَة, الصُّنْبُور, الْمِرْوَحَة, الضَّوْء, التِّلْفِزْيُون, الثَّلَّاجَة.

1)

Телевизор в гостиной.

__________ فِي الصَّالَة.

2)

Стол на кухне маленький.

__________ فِي الْمَطْبَخ صَغِيرَة.

3)

Здесь мало света.

__________ قَلِيل هُنَا.

4)

Открой кран.

اِفْتَحِ __________ .

5)

Вода в холодильнике.

الْمَاء فِي __________ .

6)

Вентилятор работает.

__________ تَشْتَغِل.

Г. По ключу. Вспомните арабское слово по ключу ассоциации.

1) Арина Родионовна → __________

2) Карабас-Барабас → __________

3) миска + «бах!» → __________

4) казна → __________

5) курсор → __________

Блок 3. Где что стоит

141. هُنَا [ху́на] - здесь

Ключ: хурма. Продавец на рынке машет хурмой над головой: «Здесь! Здесь самая сладкая хурма!»

اِجْلِسِي هُنَا.

и́джлиси ху́на. - Садись здесь.

В разговоре (Египет): هِنَا [хи́на]

142. هُنَاكَ [хуна́ка] - там

Ключ: «Ух, на каток!». «Ух, на каток!» - кричит ребёнок и показывает варежкой вдаль: там, вон там, за деревьями, блестит лёд.

الْقِطَّة هُنَاكَ، تَحْتَ الْكُرْسِيّ.

аль-ки́тта хуна́ка, та́хта ль-ку́рсий. - Кошка там, под стулом.

В разговоре (Египет): هِنَاك [хина́к]

Важно: Ещё значит «есть, имеется»: هُنَاكَ مُشْكِلَة - есть проблема.

143. ذٰلِكَ [за́лика] - тот

Ключ: залив. Капитан показывает подзорной трубой: «Не этот залив, а тот! Вон тот, на горизонте!»

مَنْ ذٰلِكَ الرَّجُل؟

ман за́лика р-ра́джуль? - Кто тот мужчина?

Важно: «Этот» (близко) - هٰذَا, «тот» (далеко) - ذٰلِكَ.

144. تِلْكَ [ти́лька] - та

Ключ: только. Вы тычете пальцем в витрину: «Мне нужна только та шляпа! Нет, не эта - та!»

تِلْكَ الشَّقَّة كَبِيرَة.

ти́лька ш-ша́кка каби́ра. - Та квартира большая.

Важно: Женский род от ذٰلِكَ. «Эта» (близко) - هٰذِهِ.

145. عَلَى [’а́ла] - на

Ключ: Аладдин. Аладдин сидит на ковре-самолёте, на ковре - чайник, на чайнике - кот, а на коте - маленькая шапочка.

الْمِفْتَاح عَلَى الطَّاوِلَة.

аль-мифта́х ’ала т-та́вила. - Ключ на столе.

Важно: С местоимениями: عَلَيْهِ [’ала́йхи] - на нём, عَلَيَّ [’ала́йя] - на мне.

146. تَحْتَ [та́хта] - под

Ключ: тахта. Под тахтой живёт целый мир: носки, тапки, потерянный пульт и кот, который делает вид, что его тут нет.

الْحَقِيبَة تَحْتَ السَّرِير.

аль-хаки́ба та́хта с-сари́р. - Чемодан под кроватью.

147. فَوْقَ [фа́ука] - над

Ключ: фокус. Фокусник поднимает шляпу над головой, а над шляпой парит кролик и машет зрителям ушами.

شَقَّتُهَا فَوْقَ شَقَّتِي.

шакка́туха фа́ука ша́ккати. - Её квартира над моей.

148. أَمَامَ [ама́ма] - перед, впереди

Ключ: «Ам-ам!». Перед малышом ставят тарелку каши, и он радостно стучит ложкой: «Ам-ам!»

التَّاكْسِي أَمَامَ الْعِمَارَة.

ат-та́кси ама́ма ль-’има́ра. - Такси перед домом.

149. خَلْفَ [ха́льфа] - позади, сзади

Ключ: халява. Вы встаёте в очередь за бесплатным мороженым, и позади вас тут же выстраивается хвост любителей халявы.

الْمَطْبَخ خَلْفَ الصَّالَة.

аль-ма́тбах ха́льфа с-са́ла. - Кухня позади гостиной.

Важно: Синоним - وَرَاءَ. خَلْفَ - просто «сзади» в пространстве.

150. وَرَاءَ [вара́’а] - за, по ту сторону

Ключ: Варя. Варя прячется за шторой, но из-под шторы торчат её розовые пятки.

وَرَاءَ الْبَاب قِطّ!

вара́’а ль-баб китт! - За дверью кот!

Важно: Почти синоним خَلْفَ, но чаще о том, что скрыто «по ту сторону»: وَرَاءَ الْبَاب - за дверью.

151. بَيْنَ [ба́йна] - между

Ключ: баня. Между двумя сугробами стоит баня, и из неё с визгом выскакивают румяные люди - прямо в снег.

الصَّالَة بَيْنَ الْمَطْبَخ وَالْغُرْفَة.

ас-са́ла ба́йна ль-ма́тбах ва-ль-гу́рфа. - Гостиная между кухней и комнатой.

152. دَاخِل [да́хиль] - внутри

корень د-خ-ل

Ключ: «Да, хилый!». Внутри огромной шубы обнаруживается крошечный человечек. «Да, хилый, - вздыхает он, - зато тёплый!»

الْقِطَّة دَاخِل الْخِزَانَة!

аль-ки́тта да́хиль аль-хиза́на! - Кошка внутри шкафа!

Важно: Однокоренное: مَدْخَل - вход. В книжной речи как предлог - دَاخِلَ.

153. خَارِج [ха́ридж] - снаружи

корень خ-ر-ج

Ключ: харчо. Снаружи, во дворе, повар варит харчо в огромном котле, и весь двор сидит снаружи с тарелками.

أَنَا خَارِج الْبَيْت الْآنَ.

а́на ха́ридж аль-байт аль-а́на. - Я сейчас не дома (вне дома).

Важно: Однокоренное: مَخْرَج - выход. Ещё «заграница»: فِي الْخَارِج [фи ль-ха́ридж] - за границей.

154. м. جَانِب [джа́ниб] - сторона, бок

мн. جَوَانِب [джава́ниб] · корень ج-ن-ب

Ключ: «Johnny B. Goode». Дракон танцует рок-н-ролл под «Johnny B. Goode», и его кидает из стороны в сторону, с боку на бок, пока не зазвенят все люстры.

الْكُرْسِيّ بِجَانِب السَّرِير.

аль-ку́рсий би-джа́ниб ас-сари́р. - Стул рядом с кроватью.

Важно: بِجَانِب [би-джа́ниб] - рядом с, сбоку от.

155. بِ [би] - с помощью, при помощи

Ключ: бинокль. Капитан с помощью бинокля видит берег, на берегу - пальму, а на пальме - обезьяну с биноклем.

أَفْتَح الْبَاب بِالْمِفْتَاح.

а́фтах аль-баб би-ль-мифта́х. - Я открываю дверь ключом.

Важно: Пишется слитно со следующим словом. Ещё значит «в, при»: بِخَيْر - в порядке.

156. لِ [ли] - для

Ключ: лимон. Бабушка раскладывает лимоны: «Этот - для чая, этот - для пирога, а этот - для соседа».

الْمَاء لِلْقِطَّة.

аль-ма’ ли-ль-ки́тта. - Вода - для кошки.

Важно: Пишется слитно; с артиклем - لِلْ: لِلْقِطَّة. Ещё значит «у, принадлежит»: لِي [ли] - у меня, мой.

157. عِنْدَ [’и́нда] - у

корень ع-ن-د

Ключ: индюк. У индюка в гостях вся деревня: куры, гуси и коза сидят у него за столом и ждут пирога.

الْمِفْتَاح عِنْدَ الْبَوَّاب.

аль-мифта́х ’и́нда ль-бавва́б. - Ключ у привратника.

Важно: عِنْدِي [’и́нди] - у меня (есть), عِنْدَكَ [’и́ндака] - у тебя.

158. عَنْ [’ан] - о, про

Ключ: анекдот. Весь вечер дедушка рассказывает анекдоты про соседского кота, и кот слушает из-под стола с обиженным видом.

تَكَلَّمْنَا عَنِ الْقِطَّة.

такалла́мна ’ани ль-ки́тта. - Мы говорили о кошке.

Важно: Перед артиклем - عَنِ [’ани]. Ещё значит «от» при удалении: بَعِيد عَنْ - далеко от.

159. قُرْبَ [ку́рба] - около, возле

корень ق-ر-ب

Ключ: кобра. Возле корзинки факира танцует под дудочку кобра в маленьком бархатном тюрбане.

الْعِمَارَة قُرْبَ النِّيل.

аль-’има́ра ку́рба н-ниль. - Дом около Нила.

Важно: Однокоренное: قَرِيب - близкий.

160. حَوْلَ [ха́ула] - вокруг

Ключ: хула-хуп. Хула-хуп крутится вокруг талии, вокруг шеи, вокруг руки - а вокруг вас уже собралась толпа зрителей.

الْقِطَط حَوْلَ الْبَوَّاب.

аль-ки́тат ха́ула ль-бавва́б. - Кошки вокруг привратника.

Тренировка 3 (слова 141-160)

А. «Торнадо». Переведите на арабский (можно сначала транскрипцией, потом арабскими буквами). Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.

№

По-русски

По-арабски

• • •

1

сторона, бок

__________

2

около, возле

__________

3

позади, сзади

__________

4

с помощью, при помощи

__________

5

вокруг

__________

6

для

__________

7

здесь

__________

8

на

__________

9

под

__________

10

тот

__________

11

там

__________

12

внутри

__________

13

снаружи

__________

14

над

__________

15

между

__________

16

у

__________

17

за, по ту сторону

__________

18

перед, впереди

__________

19

о, про

__________

20

та

__________

Б. Дракон или Амира? Впишите род: м (Дракон) или ж (Амира).

1. ___ جَانِب

В. Вставьте слово. Слова для подсказки: خَارِج, عِنْدَ, تِلْكَ, بِجَانِب, لِلْقِطَّة, خَلْفَ.

1)

Стул рядом с кроватью.

الْكُرْسِيّ __________ السَّرِير.

2)

Я сейчас не дома (вне дома).

أَنَا __________ الْبَيْت الْآنَ.

3)

Кухня позади гостиной.

الْمَطْبَخ __________ الصَّالَة.

4)

Вода - для кошки.

الْمَاء __________ .

5)

Та квартира большая.

__________ الشَّقَّة كَبِيرَة.

6)

Ключ у привратника.

الْمِفْتَاح __________ الْبَوَّاب.

Г. По ключу. Вспомните арабское слово по ключу ассоциации.

1) анекдот → __________

2) «Ух, на каток!» → __________

3) фокус → __________

4) Аладдин → __________

5) хула-хуп → __________

Блок 4. Сломанный кондиционер

161. كَسَرَ [ка́сара] - сломать, разбить

наст. يَكْسِر [я́ксир] · масдар كَسْر [каср] · корень ك-س-ر

Ключ: касса. Вы кладёте на кассу в супермаркете арбуз размером с бегемота, и касса с хрустом ломается пополам.

مَنْ كَسَرَ الْمِرْآة؟

ман ка́сара ль-мир’а́? - Кто разбил зеркало?

162. أَصْلَحَ [а́слаха] - чинить

наст. يُصْلِح [ю́слих] · масдар إِصْلَاح [исла́х] · корень ص-ل-ح

Ключ: ас + лохань. Сантехник-ас чинит дырявую бабушкину лохань: два удара молоточком - и лохань как новая.

عَمّ مَحْمُود أَصْلَحَ الْمُكَيِّف.

’амм махму́д а́слаха ль-мука́ййиф. - Дядя Махмуд починил кондиционер.

В разговоре (Египет): صَلَّحَ [са́ллах]

163. فَتَحَ [фа́таха] - открыть

наст. يَفْتَح [я́фтах] · масдар فَتْح [фатх] · корень ف-ت-ح

Ключ: фото + «ах!». Вы открываете старый фотоальбом и ахаете над каждой фотографией: «Ах! А это кто в панамке?»

مَنْ فَتَحَ الثَّلَّاجَة؟

ман фа́таха с-салла́джа? - Кто открыл холодильник?

Важно: Однокоренные: مِفْتَاح - ключ, مَفْتُوح - открытый.

164. أَغْلَقَ [а́глака] - закрыть

наст. يُغْلِق [ю́глик] · масдар إِغْلَاق [игла́к] · корень غ-ل-ق

Ключ: «А глаза?». Фотограф щёлкает, вы смотрите снимок и ахаете: «А глаза?» - на всех фото вы их закрыли.

أَغْلَقْتُ الْبَاب.

агла́кту ль-баб. - Я закрыла дверь.

В разговоре (Египет): قَفَلَ [’а́фаль]

165. نَظَّفَ [на́ззафа] - убирать, чистить

наст. يُنَظِّف [юна́ззиф] · масдар تَنْظِيف [танзи́ф] · корень ن-ظ-ف

Ключ: назавтра. «Убрать в комнате? Назавтра!» - обещает подросток и задвигает гору носков под кровать.

نَظَّفْنَا الشَّقَّة.

назза́фна ш-ша́кка. - Мы убрали квартиру.

166. وَضَعَ [ва́да’а] - класть, положить

наст. يَضَع [я́да’] · масдар وَضْع [вад’] · корень و-ض-ع

Ключ: вода. Вы кладёте в ванну с водой резиновую уточку, потом ещё одну, потом ещё двадцать - вода уже жёлтая от уток.

وَضَعْتُ الْحَقِيبَة فِي الْغُرْفَة.

вада́’ту ль-хаки́ба фи ль-гу́рфа. - Я поставила чемодан в комнату.

167. جَلَسَ [джа́ласа] - сидеть, садиться

наст. يَجْلِس [я́джлис] · масдар جُلُوس [джулу́с] · корень ج-ل-س

Ключ: «Жаль, Саша!». Саша садится на свежевыкрашенную скамейку. «Жаль, Саша, твои белые брюки…» - вздыхает вся очередь на автобус.

جَلَسَتِ الْقِطَّة عَلَى الْكُرْسِيّ.

джала́сати ль-ки́тта ’ала ль-ку́рсий. - Кошка села на стул.

168. تَعَطَّلَ [та’а́ттала] - сломаться (о технике)

наст. يَتَعَطَّل [ята’а́тталь] · масдар تَعَطُّل [та’а́ттуль] · корень ع-ط-ل

Ключ: тотально. В понедельник у соседа тотально ломается всё: чайник, тостер, телевизор и даже будильник, который так и не прозвенел.

تَعَطَّلَ الْمُكَيِّف!

та’а́ттала ль-мука́ййиф! - Кондиционер сломался!

В разговоре (Египет): عِطِل [’и́тиль] - сломался

Важно: Говорят о машинах и технике: сломался сам. «Сломать что-то» - كَسَرَ.

169. اِشْتَغَلَ [ишта́гала] - работать (о технике)

наст. يَشْتَغِل [я́штагиль] · масдар اِشْتِغَال [иштига́ль] · корень ش-غ-ل

Ключ: штанга. Тяжелоатлет поднимает штангу, а на штанге вместо блинов - два включённых пылесоса: работают и жужжат.

الْمِصْعَد لَا يَشْتَغِل.

аль-ми́с’ад ла я́штагиль. - Лифт не работает.

Важно: О людях в книжной речи чаще говорят عَمِلَ [’а́мила] - работать; в Египте اِشْتَغَلَ - и о людях.

170. مَكْسُور [максу́р] - сломанный, разбитый

корень ك-س-ر

Ключ: Макс у рояля. Макс садится у рояля, торжественно нажимает первую клавишу - и рояль со стоном складывается: сломан!

الْمِصْبَاح مَكْسُور.

аль-мисба́х максу́р. - Лампа разбита.

171. نَظِيف [нази́ф] - чистый

корень ن-ظ-ف

Ключ: «На, зефир!». Бабушка проверяет внуку ладошки: чистые? Чистые! «На, зефир!»

الْحَمَّام نَظِيف الْآنَ.

аль-хамма́м нази́ф аль-а́на. - Ванная теперь чистая.

172. وَسِخ [ва́сих] - грязный

корень و-س-خ

Ключ: Вася. Вася пришёл с футбола грязный по уши: мама узнаёт его только по голосу.

الشُّرْفَة وَسِخَة جِدًّا.

аш-шу́рфа ва́сиха джи́ддан. - Балкон очень грязный.

173. بَارِد [ба́рид] - холодный

корень ب-ر-د

Ключ: бард. Бард поёт у костра в лютый мороз: гитара заледенела, а песня всё равно про жаркое лето.

الْغُرْفَة بَارِدَة الْآنَ.

аль-гу́рфа ба́рида ль-а́на. - В комнате теперь прохладно.

174. سَاخِن [са́хин] - горячий

корень س-خ-ن

Ключ: Сахалин. На Сахалине вы сидите в горячем источнике по шею, а вокруг - снег и любопытные лисы.

الْمَاء سَاخِن جِدًّا!

аль-ма’ са́хин джи́ддан! - Вода очень горячая!

Важно: حَارّ (урок 1) - жаркий о погоде и острый о еде; سَاخِن - горячий на ощупь.

175. مَفْتُوح [мафту́х] - открытый

корень ف-ت-ح

Ключ: «Ма, фу! Тухлятина!». Холодильник простоял открытым все выходные. «Ма, фу! Тухлятина!» - кричит сын и зажимает нос.

النَّافِذَة مَفْتُوحَة.

ан-на́физа мафту́ха. - Окно открыто.

176. مُغْلَق [му́глак] - закрытый

корень غ-ل-ق

Ключ: маглы. Для маглов дверь в волшебную лавку всегда закрыта: они видят только кирпичную стену и проходят мимо.

الْبَاب مُغْلَق.

аль-баб му́глак. - Дверь закрыта.

177. فَارِغ [фа́риг] - пустой

корень ف-ر-غ

Ключ: фары. Ночью по пустой улице едет одинокая машина, и её фары освещают пустые скамейки, пустые витрины, пустую остановку.

الثَّلَّاجَة فَارِغَة!

ас-салла́джа фа́рига! - Холодильник пустой!

178. مَلِيء [мали́’] - полный

корень م-ل-ء

Ключ: малина. Лукошко полное малины - с горкой! Вы несёте его домой и съедаете по дороге ровно половину.

الْمَطْبَخ مَلِيء بِالْقِطَط!

аль-ма́тбах мали́’ би-ль-ки́тат! - Кухня полна кошек!

Важно: «Полный чего-то» - مَلِيء بِ…

179. مُرِيح [мури́х] - удобный

корень ر-و-ح

Ключ: кот Мурик. Кот Мурик всегда находит самое удобное место в доме - ваше кресло, ровно за секунду до того, как вы в него сядете.

الْأَرِيكَة مُرِيحَة.

аль-ари́ка мури́ха. - Диван удобный.

180. وَاسِع [ва́си’] - просторный

корень و-س-ع

Ключ: васильки. Вы выходите в просторное поле, синее от васильков, и раскидываете руки - места хватит всем.

الصَّالَة وَاسِعَة.

ас-са́ла ва́си’а. - Гостиная просторная.

Тренировка 4 (слова 161-180)

А. «Торнадо». Переведите на арабский (можно сначала транскрипцией, потом арабскими буквами). Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.

№

По-русски

По-арабски

• • •

1

класть, положить

__________

2

полный

__________

3

просторный

__________

4

закрытый

__________

5

удобный

__________

6

убирать, чистить

__________

7

чинить

__________

8

открытый

__________

9

сломаться (о технике)

__________

10

открыть

__________

11

холодный

__________

12

работать (о технике)

__________

13

сломанный, разбитый

__________

14

горячий

__________

15

чистый

__________

16

закрыть

__________

17

грязный

__________

18

сидеть, садиться

__________

19

сломать, разбить

__________

20

пустой

__________

В. Вставьте слово. Слова для подсказки: مَفْتُوحَة, أَغْلَقْتُ, بَارِدَة, كَسَرَ, نَظَّفْنَا, فَتَحَ.

1)

Я закрыла дверь.

__________ الْبَاب.

2)

Окно открыто.

النَّافِذَة __________ .

3)

Кто открыл холодильник?

مَنْ __________ الثَّلَّاجَة؟

4)

В комнате теперь прохладно.

الْغُرْفَة __________ الْآنَ.

5)

Мы убрали квартиру.

__________ الشَّقَّة.

6)

Кто разбил зеркало?

مَنْ __________ الْمِرْآة؟

Г. По ключу. Вспомните арабское слово по ключу ассоциации.

1) васильки → __________

2) штанга → __________

3) Вася → __________

4) «Жаль, Саша!» → __________

5) кот Мурик → __________

Блок 5. Мадам Нагва и кошка

181. ж. قِطَّة [ки́тта] - кошка

мн. قِطَط [ки́тат] · корень ق-ط-ط

Ключ: Хеллоу Китти. Амира гуляет с кошкой, у которой на ухе бантик, как у Хеллоу Китти, и обе одинаково высоко задирают носы.

اِسْم الْقِطَّة مِشْمِش.

исм аль-ки́тта ми́шмиш. - Кошку зовут Мишмиш.

В разговоре (Египет): قُطَّة [’у́тта]

182. м. قِطّ [китт] - кот

мн. قِطَط [ки́тат] · корень ق-ط-ط

Ключ: кит. Дракон гладит кота размером с кита, и кот мурлычет так, что дрожат стёкла во всём доме.

الْقِطّ تَحْتَ السَّيَّارَة.

аль-китт та́хта с-сайя́ра. - Кот под машиной.

В разговоре (Египет): قُطّ [’утт]

Важно: Мн. ч. одно на всех: قِطَط - и коты, и кошки.

183. м. إِيجَار [иджа́р] - аренда, квартплата

мн. إِيجَارَات [иджара́т] · корень ء-ج-ر

Ключ: Ижора. Дракон снимает домик на берегу речки Ижоры под Петербургом и платит за аренду свежими раками.

الْإِيجَار مَعَ الْكَهْرَبَاء؟

аль-иджа́р ма́’а ль-кахраба́’? - Квартплата - вместе с электричеством?

184. اِسْتَأْجَرَ [иста́’джара] - снимать, арендовать

наст. يَسْتَأْجِر [яста́’джир] · масдар اِسْتِئْجَار [исти’джа́р] · корень ء-ج-ر

Ключ: стажёр. Стажёр снимает квартиру прямо в офисе: спит на столе под табличкой «Сдаётся» и платит начальнику печеньками.

اِسْتَأْجَرْتُ شَقَّة فِي الزَّمَالِك.

иста’джа́рту ша́кка фи з-зама́лик. - Я сняла квартиру в Замалеке.

Важно: Однокоренное: إِيجَار - аренда.

185. أَعْطَى [а́’та] - дать

наст. يُعْطِي [ю́’ти] · масдар إِعْطَاء [и’та́’] · корень ع-ط-و

Ключ: «А тётя даст?». Дети облепили соседку с пакетом конфет: «А тётя даст?» - и тётя даёт каждому по две.

أَعْطَتْنِي مِفْتَاح الشَّقَّة.

а’та́тни мифта́х аш-ша́кка. - Она дала мне ключ от квартиры.

В разговоре (Египет): إِدَّى [и́дда]

186. أَحْضَرَ [а́хдара] - принести

наст. يُحْضِر [ю́хдир] · масдар إِحْضَار [ихда́р] · корень ح-ض-ر

Ключ: «Ах, дар!». Гость приносит на день рождения огромную коробку, и хозяйка всплёскивает руками: «Ах, какой дар!»

أَحْضَرَ الْبَوَّاب مِرْوَحَة.

а́хдара ль-бавва́б ми́рваха. - Привратник принёс вентилятор.

В разговоре (Египет): جَاب [габ]

187. سَاعَدَ [са́’ада] - помогать

наст. يُسَاعِد [юса́’ид] · корень س-ع-د

Ключ: сад. Вся семья помогает в саду: папа копает, бабушка поливает, малыш носит лейку, а кот руководит с забора.

سَاعِدْنِي، مِنْ فَضْلِكَ!

са’и́дни, мин фа́длика! - Помоги мне, пожалуйста!

Важно: Масдар - مُسَاعَدَة (№ 189).

188. ж. مُشْكِلَة [му́шкила] - проблема

мн. مَشَاكِل [маша́киль] · корень ش-ك-ل

Ключ: мушки. У Амиры проблема: на её праздничный торт слетелись все мушки дворца, и она отгоняет их веером уже третий час.

لَا مُشْكِلَة!

ла му́шкила! - Без проблем!

Важно: В книжной речи мн. ч. ещё مُشْكِلَات [мушкила́т].

189. ж. مُسَاعَدَة [муса́’ада] - помощь

мн. مُسَاعَدَات [муса’ада́т] · корень س-ع-د

Ключ: мусака. Амира зовёт на помощь всех фрейлин: греческая мусака на сто гостей сама себя не приготовит!

شُكْرًا عَلَى الْمُسَاعَدَة!

шу́кран ’ала ль-муса́’ада! - Спасибо за помощь!

190. مُمْكِن [му́мкин] - возможный, можно

корень م-ك-ن

Ключ: мумия в кино. «Можно мне один билет?» - вежливо спрашивает в кассе кинотеатра мумия и протягивает забинтованную руку с монеткой.

مُمْكِن مَاء، مِنْ فَضْلِكَ؟

му́мкин ма’, мин фа́длика? - Можно воды, пожалуйста?

191. لَطِيف [лати́ф] - милый, любезный

корень ل-ط-ف

Ключ: латте. Милый бариста рисует на вашем латте сердечко, котика и, подумав, ещё маленькую корону.

الْقِطَّة لَطِيفَة جِدًّا.

аль-ки́тта лати́фа джи́ддан. - Кошка очень милая.

192. هَادِئ [ха́ди’] - тихий, спокойный

корень ه-د-ء

Ключ: «Ходи тихо!». «Ходи тихо!» - шепчет мама, и папа на цыпочках крадётся мимо спящего малыша, держа ботинки в руках.

الزَّمَالِك هَادِئ.

аз-зама́лик ха́ди’. - Замалек - тихий район.

193. كُلّ [кулль] - каждый, весь

корень ك-ل-ل

Ключ: куль. Грузчик закидывает на плечо каждый куль с мукой - все кули до одного, а потом садится на них отдохнуть.

كُلّ شَيْء نَظِيف.

кулль шай’ нази́ф. - Всё чисто.

Важно: كُلّ + ед. ч. без артикля - «каждый»: كُلّ يَوْم - каждый день; + мн. ч. с артиклем - «все»: كُلّ الْجِيرَان - все соседи.

194. м. شَيْء [шай’] - вещь, что-то

мн. أَشْيَاء [ашья́’] · корень ش-ي-ء

Ключ: шайба. Дракон тащит домой всякие вещи: шайбу, шашки, шарф и шапку - всё, что начинается на «ша».

عِنْدِي شَيْء لَكِ.

’и́нди шай’ ла́ки. - У меня есть кое-что для тебя.

195. بَعْض [ба’д] - некоторые, часть

корень ب-ع-ض

Ключ: бадминтон. После игры в бадминтон некоторые воланы застряли на дереве, некоторые - на крыше, а один - в причёске у тренера.

بَعْض الْغُرَف صَغِيرَة.

ба’д аль-гу́раф саги́ра. - Некоторые комнаты маленькие.

196. أَيْضًا [а́йдан] - тоже, также

Ключ: «Айда!». «Айда на речку!» - кричат друзья, и вы бросаете всё: «Я тоже иду!»

أَنَا أَيْضًا مُتْعَبَة.

а́на а́йдан му́т’аба. - Я тоже устала.

197. جِدًّا [джи́ддан] - очень

корень ج-د-د

Ключ: джедай. Маленький джедай очень-очень старается поднять силой мысли кружку с какао - и кружка подпрыгивает на целый сантиметр.

الشَّقَّة جَمِيلَة جِدًّا.

аш-ша́кка джами́ла джи́ддан. - Квартира очень красивая.

Важно: Ставится после прилагательного: جَمِيل جِدًّا - очень красивый.

198. طَبْعًا [та́б’ан] - конечно

корень ط-ب-ع

Ключ: табун. «Конечно, я поймаю коня!» - говорит ковбой, и мимо него с грохотом проносится весь табун.

مُمْكِن؟ - طَبْعًا!

му́мкин? - та́б’ан! - Можно? - Конечно!

199. فَقَط [фа́кат] - только

Ключ: факт. «Только факты!» - стучит по кафедре профессор и выбрасывает в корзину все догадки студентов.

دَقِيقَة فَقَط!

даки́ка фа́кат! - Только минутку!

Важно: Ставится после слова, к которому относится.

200. м. صَاحِب [са́хиб] - хозяин, владелец

мн. أَصْحَاب [асха́б] · корень ص-ح-ب

Ключ: Сахара. Дракон - владелец всей Сахары: ходит по барханам в соломенной шляпе и проверяет, все ли песчинки на месте.

مَنْ صَاحِب الشَّقَّة؟

ман са́хиб аш-ша́кка? - Кто хозяин квартиры?

Важно: Хозяйка - صَاحِبَة [са́хиба]. Ещё значит «друг, приятель»: в Египте صَاحْبِي [са́хби] - мой друг.

Тренировка 5 (слова 181-200)

А. «Торнадо». Переведите на арабский (можно сначала транскрипцией, потом арабскими буквами). Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.

№

По-русски

По-арабски

• • •

1

дать

__________

2

тихий, спокойный

__________

3

вещь, что-то

__________

4

помощь

__________

5

конечно

__________

6

только

__________

7

возможный, можно

__________

8

каждый, весь

__________

9

принести

__________

10

хозяин, владелец

__________

11

снимать, арендовать

__________

12

кот

__________

13

очень

__________

14

милый, любезный

__________

15

проблема

__________

16

помогать

__________

17

тоже, также

__________

18

аренда, квартплата

__________

19

кошка

__________

20

некоторые, часть

__________

Б. Дракон или Амира? Впишите род: м (Дракон) или ж (Амира).

1. ___ إِيجَار

2. ___ مُسَاعَدَة

3. ___ شَيْء

4. ___ قِطَّة

5. ___ صَاحِب

6. ___ مُشْكِلَة

7. ___ قِطّ

В. Вставьте слово. Слова для подсказки: طَبْعًا, الْإِيجَار, جِدًّا, لَطِيفَة, مُمْكِن, شَيْء.

1)

У меня есть кое-что для тебя.

عِنْدِي __________ لَكِ.

2)

Можно? - Конечно!

مُمْكِن؟ - __________ !

3)

Можно воды, пожалуйста?

__________ مَاء، مِنْ فَضْلِكَ؟

4)

Кошка очень милая.

الْقِطَّة __________ جِدًّا.

5)

Квартира очень красивая.

الشَّقَّة جَمِيلَة __________ .

6)

Квартплата - вместе с электричеством?

__________ مَعَ الْكَهْرَبَاء؟

Г. По ключу. Вспомните арабское слово по ключу ассоциации.

1) сад → __________

2) факт → __________

3) мусака → __________

4) мушки → __________

5) «Айда!» → __________

Повторение урока 2

История. Глава 2. Кондиционер, кошка и ключ

Прочитайте главу. Вспомните перевод каждого выделенного арабского слова; если не получается - найдите его в уроке и снова оживите картинку.

Ника проснулась оттого, что кончилась тишина. Кондиционер на стене над кроватью - الْمُكَيِّف (аль-мука́ййиф) - чихнул, заскрежетал «др-р-р» и замолчал. تَعَطَّلَ (та’а́ттала). Сломался. Семь утра, а в комнате уже жарко, как в бане.

Ника лежала на огромном старом سَرِير (сари́р) с резными столбиками и смотрела вверх. На السَّقْف (ас-сакф) лениво крутилась مِرْوَحَة (ми́рваха). Вентилятор يَشْتَغِل (я́штагиль) - работает, но гоняет по комнате всё тот же горячий воздух. الْبَطَّانِيَّة (аль-баттани́йя) давно лежала عَلَى الْأَرْض (’ала ль-ард), а الْوِسَادَة (аль-виса́да) куда-то сбежала.

«أَنَا فِي الْقَاهِرَة (а́на фи ль-ка́хира)», - напомнила себе Ника и засмеялась.

Вчера ночью она ничего не разглядела. Дина обещала всё показать, но утром прислала сообщение: её срочно вызвали в лабораторию, «осваивайся сама, вечером позвоню!». Что ж, пора знакомиться! Ника достала блокнот и пачку жёлтых стикеров: она решила подписать по-арабски всё, что видит.

هٰذِهِ شَقَّتِي (ха́зихи ша́ккати) - это моя квартира. الْغُرْفَة (аль-гу́рфа) - комната. الْحَائِط (аль-ха́’ит) - стена, на ней выцветшая афиша старого египетского фильма. النَّافِذَة (ан-на́физа) - высокое окно с деревянными ставнями. الْخِزَانَة (аль-хиза́на) - шкаф, пахнет лавандой. الْمِرْآة (аль-мир’а́) - зеркало. Из зеркала на Нику смотрела растрёпанная девушка с красными от жары щеками.

Гостиная, الصَّالَة (ас-са́ла), оказалась وَاسِعَة (ва́си’а) - просторной. Там стояли أَرِيكَة (ари́ка) с бархатными подушками, низкая طَاوِلَة (та́вила) и три стула - كَرَاسِيّ (кара́сий). На полу лежала سَجَّادَة (садджа́да), красная, с узорами, совсем как у бабушки. На الرَّفّ (ар-рафф) - старые журналы. В углу - تِلْفِزْيُون (тильфизью́н) размером с чемодан, а на столике - مِصْبَاح (мисба́х) под зелёным абажуром. Ника щёлкнула выключателем. الضَّوْء (ад-дау’)! Значит, كَهْرَبَاء (кахраба́’) есть. Уже хорошо.

الْمَطْبَخ (аль-ма́тбах) был крошечный. الثَّلَّاجَة (ас-салла́джа) гудела, как трактор. Внутри - одна бутылка воды. «الثَّلَّاجَة فَارِغَة (ас-салла́джа фа́рига)», - вздохнула Ника.

الْحَمَّام (аль-хамма́м): دُوش (душ), حَوْض (хауд) и صُنْبُور (сунбу́р), который сначала долго кашлял. Ника открыла холодную воду - а الْمَاء سَاخِن (аль-ма’ са́хин)! Баки на крыше за день нагреваются на солнце, и холодной воды в Каире летом почти не бывает.

Последняя дверь вела на الشُّرْفَة (аш-шу́рфа). Внизу шелестели огромные деревья, а بَيْنَ (ба́йна) ними блестел кусочек Нила. Правда, الشُّرْفَة وَسِخَة (аш-шу́рфа ва́сиха) - всё в пыли.

Ника вернулась в комнату и замерла. عَلَى السَّرِير (’ала с-сари́р) сидела рыжая кошка и умывалась.

- مَنْ أَنْتِ؟ (ман а́нти?) - спросила Ника.

Кошка не ответила и спрыгнула. Ника заглянула تَحْتَ الْأَرِيكَة (та́хта ль-ари́ка) - нет. خَلْفَ الْبَاب (ха́льфа ль-баб) - нет. Наконец рыжая гостья нашлась دَاخِل الْخِزَانَة (да́хиль аль-хиза́на): она устроилась на полке, как в отеле.

Тут в дверь позвонили - длинно и торжественно. На пороге стояла пожилая дама: красная помада, огромные солнечные очки, шёлковый платок, браслеты до локтя. Она сняла очки медленно, как в кино.

- صَبَاحُ الْخَيْر (саба́ху ль-хайр)! أَنَا جَارَتُكِ (а́на джара́туки). أَسْكُن فَوْقَ شَقَّتِكِ (а́скун фа́ука шакка́тики). اِسْمِي نَجْوَى (и́сми на́джва). أَنَا صَاحِبَة الشَّقَّة (а́на са́хибат аш-ша́кка).

Ника вспомнила: в Каире букву ج произносят как «г». Значит, это мадам Нагва - Нагва Сабри, как писала Дина, хозяйка квартиры и бывшая киноактриса. Она жила этажом выше, на четвёртом, последнем, а Ника - فِي الطَّابِق الثَّالِث (фи т-та́бик ас-са́лис), на третьем.

- أَيْنَ مِشْمِش؟ (а́йна ми́шмиш?) - спросила мадам Нагва и изобразила лапки и усы.

- الْقِطَّة هُنَا (аль-ки́тта ху́на)! دَاخِل الْخِزَانَة (да́хиль аль-хиза́на)!

Мишмиш - «абрикос» - вылезла из шкафа и потёрлась о хозяйкины туфли. Оказалось, она спускается к Нике по старой глицинии, с балкона на балкон. تِلْكَ الشُّرْفَة (ти́лька ш-шу́рфа) - вон та, наверху, с цветами, - балкон мадам Нагвы.

- هِيَ لَطِيفَة جِدًّا (хи́я лати́фа джи́ддан), - вежливо сказала Ника.

- وَهَادِئَة (ва-ха́ди’а)! - гордо добавила хозяйка. Мишмиш тут же промчалась в гостиную и смахнула хвостом الْمِصْبَاح (аль-мисба́х) со столика. Дзынь!

- مَنْ كَسَرَ الْمِصْبَاح؟ (ман ка́сара ль-мисба́х?) - трагически спросила мадам Нагва и посмотрела на кошку. Кошка посмотрела на Нику. Абажур уцелел, а вот лампочка - вдребезги: الْمِصْبَاح مَكْسُور (аль-мисба́х максу́р).

Мадам Нагва махнула рукой и только тут заметила жару.

- الْمُكَيِّف؟ (аль-мука́ййиф?)

- لَا يَشْتَغِل (ла я́штагиль), - вздохнула Ника.

- مُشْكِلَة؟ لَا مُشْكِلَة! (му́шкила? ла му́шкила!) - Мадам Нагва вышла на площадку и крикнула вниз, на السُّلَّم (ас-су́ллам), голосом, которым когда-то, наверное, звала героев в кино: - يَا مَحْمُود! (я махму́д!)

الْمِصْعَد (аль-ми́с’ад) в доме был старый, похожий на птичью клетку, и ездил он, по словам хозяйки, «когда у него настроение». Поэтому через пять минут по лестнице поднялся пожилой мужчина в длинной галабее, со стаканом чая в одной руке и маленьким радио в другой. За ним, как свита, шёл толстый полосатый قِطّ (китт).

- أَنَا مَحْمُود، بَوَّاب الْعِمَارَة (а́на махму́д, бавва́б аль-’има́ра), - представился он и подмигнул Нике.

Дядя Махмуд جَلَسَ (джа́ласа) на корточки, فَتَحَ (фа́таха) крышку кондиционера и вытащил оттуда пыль, сухой лист, птичье перо и… маленький мячик.

- مِشْمِش! (ми́шмиш!) - хором сказали все трое.

- الْمُكَيِّف وَسِخ جِدًّا (аль-мука́ййиф ва́сих джи́ддан), - покачал головой Махмуд. Он نَظَّفَ (на́ззафа) фильтр в раковине - الْحَوْض مَلِيء (аль-хауд мали́’), раковина полна серой воды, - وَضَعَ (ва́да’а) фильтр на место и трижды ласково постучал по корпусу. Кондиционер вздохнул и загудел. Из него пошёл بَارِد (ба́рид) воздух - холодный! Махмуд его أَصْلَحَ (а́слаха).

- أَغْلِقِي النَّافِذَة (а́глики н-на́физа), - посоветовал он. - النَّافِذَة مَفْتُوحَة (ан-на́физа мафту́ха) - окно открыто, а кондиционер не любит открытых окон.

И тут погас свет. Во всём доме.

- لَا كَهْرَبَاء! (ла кахраба́’!) - ахнула мадам Нагва. - Это мой утюг и твой кондиционер! Они не дружат.

Махмуд بِسُرْعَة (би-су́р’а) сбежал вниз к щитку, и через минуту всё снова загудело.

- شُكْرًا عَلَى الْمُسَاعَدَة (шу́кран ’ала ль-муса́’ада)! - сказала Ника.

- عَفْوًا (’а́фван)! كُلّ شَيْء بِخَيْر (кулль шай’ би-хайр). أُسَاعِدُكِ (уса’и́дуки) - всегда помогу.

Мадам Нагва جَلَسَتْ (джа́ласат) на диван - الْأَرِيكَة مُرِيحَة (аль-ари́ка мури́ха)! - и заговорила о деле.

- الْإِيجَار (аль-иджа́р)… اِسْتَأْجَرْتِ الشَّقَّة لِسَنَة (иста’джа́рти ш-ша́кка ли-са́на), да? На год. لَا مُشْكِلَة (ла му́шкила).

Она أَعْطَتْ (а́’тат) - дала - Нике связку из двух ключей:

- هٰذَا الْمِفْتَاح لِلشَّقَّة (ха́за ль-мифта́х ли-ш-ша́кка). وَهٰذَا مِفْتَاح السَّطْح (ва-ха́за мифта́х ас-сатх). Там, هُنَاكَ (хуна́ка), наверху, - мои цветы и النَّعْنَاع (ан-на’на́’).

- Мята! - обрадовалась Ника. Чай с мятой она любила больше всего на свете.

- مَنْزِلِي مَنْزِلُكِ (ма́нзили манзи́луки), - величественно сказала мадам Нагва. Мой дом - твой дом.

Ника спустилась с Махмудом вниз - поблагодарить ещё раз. Его деревянный стул стоял أَمَامَ الْعِمَارَة (ама́ма ль-’има́ра), а حَوْلَ الْبَوَّاب (ха́ула ль-бавва́б) тут же собрались кошки: рыжие, серые, пятнистые.

- مَنْ صَاحِب هٰذَا الْقِطّ؟ (ман са́хиб ха́за ль-китт?) - Ника показала на полосатого толстяка.

- أَنَا (а́на)! - засмеялся Махмуд. - وَهُوَ صَاحِبِي (ва-ху́ва са́хиби) - и мой друг тоже.

Махмуд يَتَكَلَّم عَنْ كُلّ الْجِيرَان (ятака́ллам ’ан кулль аль-джира́н) - про всех соседей сразу. بَعْض الْجِيرَان (ба’д аль-джира́н) милые, рассказал он. А ذٰلِكَ الرَّجُل (за́лика р-ра́джуль) - вон тот, с газетой, со второго этажа, - профессор, он ворчит, но جَار لَطِيف (джар лати́ф). Махмуд أَحْضَرَ (а́хдара) из своей каморки бутылку холодной воды для Ники и миску - مَاء لِلْقِطَط (ма’ ли-ль-ки́тат).

- الْعِمَارَة قُرْبَ النِّيل (аль-’има́ра ку́рба н-ниль), - сказал он. - الزَّمَالِك هَادِئ (аз-зама́лик ха́ди’). Здесь хорошо. А завтра - на рынок. Научу тебя торговаться!

- وَأَنَا أَيْضًا (ва-а́на а́йдан)… - начала Ника и вдруг похлопала себя по карманам. Пусто.

Она взлетела на третий этаж. الْبَاب مُغْلَق (аль-баб му́глак). Дверь захлопнулась! А ключи остались وَرَاءَ الْبَاب (вара́’а ль-баб), на столе. Ника стояла خَارِج (ха́ридж) - снаружи, - в тапках.

- يَا عَمّ مَحْمُود! (я ’амм махму́д!)

Махмуд поднялся не спеша - стакан чая в руке, кот у ног - и достал из кармана запасной ключ.

- الْمِفْتَاح عِنْدَ الْبَوَّاب (аль-мифта́х ’и́нда ль-бавва́б). دَائِمًا (да́’иман).

Он открыл дверь بِالْمِفْتَاح (би-ль-мифта́х), вошёл, поставил стул بِجَانِب السَّرِير (би-джа́ниб ас-сари́р), прямо под кондиционером, и спросил:

- مُمْكِن؟ دَقِيقَة فَقَط (му́мкин? даки́ка фа́кат). Можно, я посижу минутку?

- طَبْعًا (та́б’ан)! - засмеялась Ника.

В комнате было прохладно и чисто - نَظِيف (нази́ф). Мишмиш спала на подушке, а Ника налила в блюдце воды - مَاء لِلْقِطَّة (ма’ ли-ль-ки́тта). Ника приклеила на дверь последний стикер: «الْبَوَّاب يَعْرِف كُلّ شَيْء (аль-бавва́б я́’риф кулль шай’)». Привратник знает всё.

Новые слова из главы: مِشْمِش (ми́шмиш) - абрикос; имя кошки; نَجْوَى (на́джва) - Наджва (в Каире произносят «Нагва»); جَارَة (джа́ра) - соседка; صَاحِبَة (са́хиба) - хозяйка; يَا (я) - частица обращения; بِسُرْعَة (би-су́р’а) - быстро; دَائِمًا (да́’иман) - всегда; النَّعْنَاع (ан-на’на́’) - мята; الثَّالِث (ас-са́лис) - третий; لِسَنَة (ли-са́на) - на год.

1. Тест

Выберите правильный перевод.

بِ - а) закрытый б) некоторые, часть в) вокруг г) с помощью, при помощи

لَطِيف - а) под б) сидеть, садиться в) закрыть г) милый, любезный

رَفّ - а) комната б) душ в) лампа г) полка

دَاخِل - а) тихий, спокойный б) на в) о, про г) внутри

ضَوْء - а) свет б) этаж в) гостиная, зал г) электричество

عِمَارَة - а) многоквартирный дом б) полка в) зеркало г) стол

بَاب - а) дверь б) лампа в) ключ г) дом, жилище

غُرْفَة - а) раковина б) одеяло в) лифт г) комната

ثَلَّاجَة - а) вещь, что-то б) дом, жилище в) холодильник г) стул

تَعَطَّلَ - а) сидеть, садиться б) снаружи в) сломаться (о технике) г) над

سَجَّادَة - а) комната б) шкаф в) вещь, что-то г) ковёр

مُغْلَق - а) для б) закрытый в) открытый г) просторный

لِ - а) вокруг б) на в) каждый, весь г) для

شُرْفَة - а) окно б) душ в) балкон г) телевизор

جَانِب - а) этаж б) окно в) сторона, бок г) ванная, туалет

2. Пары

Соедините слово и перевод.

Арабский

Русский

1. حَوْلَ

А) над

2. أَصْلَحَ

Б) грязный

3. أَيْضًا

В) хозяин, владелец

4. فَوْقَ

Г) тоже, также

5. مِرْوَحَة

Д) чинить

6. فَارِغ

Е) вентилятор

7. صَاحِب

Ж) кран (водопроводный)

8. وَسِخ

З) вокруг

9. صُنْبُور

И) только

10. فَقَط

К) пустой

3. Множественное число

Напишите форму множественного числа.

نَافِذَة → __________

حَوْض → __________

سُلَّم → __________

مَنْزِل → __________

خِزَانَة → __________

حَمَّام → __________

غُرْفَة → __________

ضَوْء → __________

مُكَيِّف → __________

طَاوِلَة → __________

4. Глагол в настоящем времени

Дана форма «он сделал». Напишите «он делает» - не забудьте гласную в середине.

أَغْلَقَ → __________

أَصْلَحَ → __________

اِسْتَأْجَرَ → __________

أَحْضَرَ → __________

سَاعَدَ → __________

جَلَسَ → __________

نَظَّفَ → __________

أَعْطَى → __________

5. Лишнее слово

Найдите лишнее и объясните почему.

مَطْبَخ, حَمَّام, صَالَة, ثَلَّاجَة

سَرِير, أَرِيكَة, كُرْسِيّ, مِرْآة

تَحْتَ, فَوْقَ, أَمَامَ, مِفْتَاح

نَظِيف, وَسِخ, بَارِد, نَظَّفَ

غُرْفَة, شُرْفَة, نَافِذَة, سَقْف

فَتَحَ, أَغْلَقَ, مَفْتُوح, كَسَرَ

Самооценка

Закройте переводы и пройдите все 100 слов урока. Я вспомнил(а) с первого раза: ____ из 100.

80 и больше - переходите дальше. Меньше 80 - повторите слова с точками завтра утром.

День 2. Сегодня - уроки 3 и 4.

Урок 3. Рынок и магазин

Уровень A1 · слова 201-300

Блок 1. Числа

201. صِفْر [сифр] - ноль

мн. أَصْفَار [асфа́р] · корень ص-ف-ر

Ключ: шифр. Шифр от бабушкиного сейфа - одни нули: ноль-ноль-ноль-ноль. А внутри - банка варенья.

ثَلَاثَة، اِثْنَان، وَاحِد، صِفْر!

сала́са, исна́н, ва́хид, сифр! - Три, два, один, ноль!

Важно: Из арабского صِفْر через латынь пришли и «шифр», и английское zero.

202. وَاحِد [ва́хид] - один

корень و-ح-د

Ключ: ваш хит. Певец сорок лет поёт один-единственный хит. «Ваш хит!» - кричит зал, и он снова поёт его, уже в тысячный раз.

كَمْ قِطَّة عِنْدَكِ؟ - وَاحِدَة.

кам ки́тта ’и́ндаки? - ва́хида. - Сколько у тебя кошек? - Одна.

Важно: Ставится после существительного и согласуется с ним: قِطَّة وَاحِدَة - одна кошка, كِيس وَاحِد - один пакет.

203. اِثْنَانِ [исна́ни] - два

корень ث-ن-ي

Ключ: изнанка. У любой вещи две стороны: лицевая и изнанка. Вы вывернули свитер - и теперь вас двое: вы и ваш свитер наизнанку.

وَاحِد، اِثْنَان، ثَلَاثَة، أَرْبَعَة…

ва́хид, исна́н, сала́са, а́рба’а… - Один, два, три, четыре…

В разговоре (Египет): اِتْنِين [итне́йн]

Важно: В счёте и в конце фразы - اِثْنَان [исна́н]. Женский род - اِثْنَتَانِ [исната́ни]. Два предмета обычно выражают окончанием двойственного числа: كِيسَانِ [киса́ни] - два пакета.

204. ثَلَاثَة [сала́са] - три

корень ث-ل-ث

Ключ: сальса. Три пары танцуют сальсу на маленькой кухне и по очереди наступают на хвост коту.

عِنْدِي ثَلَاثَة أَصْدِقَاء فِي الْقَاهِرَة.

’и́нди сала́сат асдика́’ фи ль-ка́хира. - У меня три друга в Каире.

В разговоре (Египет): تَلَاتَة [тала́та]

Важно: Числа 3-10 стоят перед существительным во мн. ч. и согласуются «наоборот»: с мужским родом - форма с ة (ثَلَاثَة أَصْدِقَاء), с женским - без неё (ثَلَاث سَيَّارَات).

205. أَرْبَعَة [а́рба’а] - четыре

корень ر-ب-ع

Ключ: арба. Четыре упрямых ослика тянут скрипучую арбу, а на арбе - четыре арбуза, по одному на каждого ослика.

فِي الْمَطْبَخ أَرْبَعَة كَرَاسِيّ.

фи ль-ма́тбах а́рба’ат кара́сий. - На кухне четыре стула.

Важно: Женская форма (с ж. р. существительным) - أَرْبَع [а́рба’].

206. خَمْسَة [ха́мса] - пять

корень خ-م-س

Ключ: хамса. Кот стащил с тарелки ровно пять рыбок хамсы - по одной на каждый коготь - и гордо удалился.

خَمْسَة جُنَيْهَات فَقَط!

ха́мсат джунайха́т фа́кат! - Всего пять фунтов!

Важно: Женская форма - خَمْس [хамс].

207. سِتَّة [си́тта] - шесть

корень س-ت-ت

Ключ: сито. У бабушки на кухне шесть сит, от огромного до крошечного, и через каждое она просеивает муку для блинов.

اِشْتَرَيْتُ سِتَّة أَكْيَاس.

иштара́йту си́ттат акья́с. - Я купила шесть пакетов.

Важно: Женская форма - سِتّ [ситт].

208. سَبْعَة [са́б’а] - семь

корень س-ب-ع

Ключ: сабо. У порога выстроились семь пар деревянных сабо - от папиных до самых маленьких, гномьих.

فِي الشَّارِع سَبْعَة دَكَاكِين.

фи ш-ша́ри’ са́б’ат дакаки́н. - На улице семь лавок.

Важно: Женская форма - سَبْع [саб’].

209. ثَمَانِيَة [сама́ния] - восемь

корень ث-م-ن

Ключ: сама няня. Восемь малышей строятся парами на прогулку, а сама няня шагает девятой - и ведёт всех за верёвочку.

ثَمَانِيَة جُنَيْهَات لِلْكِيلُو.

сама́ният джунайха́т ли-ль-ки́лу. - Восемь фунтов за килограмм.

Важно: Женская форма - ثَمَانِي [сама́ни].

210. تِسْعَة [ти́с’а] - девять

корень ت-س-ع

Ключ: тиски. Столяр зажал в тиски девять досок сразу, и тиски жалобно скрипят: «Многовато!»

فِي الْعِمَارَة تِسْعَة جِيرَان.

фи ль-’има́ра ти́с’ат джира́н. - В доме девять соседей.

Важно: Женская форма - تِسْع [тис’].

211. عَشَرَة [’а́шара] - десять

корень ع-ش-ر

Ключ: шары. Клоун держит связку из десяти воздушных шаров и медленно отрывается от земли: «А шары-то сильнее меня!»

عِنْدِي عَشَرَة جُنَيْهَات.

’и́нди ’а́шарат джунайха́т. - У меня десять фунтов.

Важно: Женская форма - عَشْر [’ашр].

212. أَحَدَ عَشَرَ [а́хада ’а́шара] - одиннадцать

Ключ: «Ах, да!» + шары. Футбольная команда - одиннадцать игроков - выбегает на поле, и вратарь хлопает себя по лбу: «Ах, да! Шары!» - и вся команда держит по воздушному шару.

أَحَدَ عَشَرَ جُنَيْهًا.

а́хада ’а́шара джуна́йхан. - Одиннадцать фунтов.

Важно: Не изменяется по падежам. После 11-99 существительное стоит в ед. ч. с окончанием ـًا: أَحَدَ عَشَرَ جُنَيْهًا. Женский род - إِحْدَى عَشْرَةَ [и́хда ’а́шрата].

213. اِثْنَا عَشَرَ [и́сна ’а́шара] - двенадцать

Ключ: из-за шара. Двенадцать котят носятся по комнате из-за одного клубка-шара, и клубок разматывается на все двенадцать сторон.

اِثْنَا عَشَرَ مِفْتَاحًا!

и́сна ’а́шара мифта́хан! - Двенадцать ключей!

214. عِشْرُونَ [’ишру́на] - двадцать

корень ع-ش-ر

Ключ: шуруп. Папа вкручивает в одну полку двадцать шурупов - «для надёжности» - и полка теперь выдержит слона.

عِشْرُون جُنَيْهًا؟ غَالِي!

’ишру́н джуна́йхан? га́ли! - Двадцать фунтов? Дорого!

В разговоре (Египет): عِشْرِين [’ишри́н]

Важно: В конце фразы - عِشْرُون [’ишру́н]. После предлога и в роли дополнения - عِشْرِينَ [’ишри́на]. Так же меняются 30-90.

215. ثَلَاثُونَ [саласу́на] - тридцать

корень ث-ل-ث

Ключ: салазки. Тридцать ребят на салазках несутся с горы паровозиком, и самый маленький визжит громче всех.

ثَلَاثُون كِيسًا؟!

саласу́н ки́сан?! - Тридцать пакетов?!

216. أَرْبَعُونَ [арба’у́на] - сорок

корень ر-ب-ع

Ключ: Арбат. На Арбате сорок художников рисуют один и тот же портрет: вас. И на всех сорока вы почему-то с усами.

أَرْبَعُون جُنَيْهًا لِلْكِيلُو.

арба’у́н джуна́йхан ли-ль-ки́лу. - Сорок фунтов за килограмм.

217. خَمْسُونَ [хамсу́на] - пятьдесят

корень خ-م-س

Ключ: хам сунул. Какой-то хам сунул в карман пятьдесят конфет с витрины - но кассирша заметила и выставила ему счёт на пятьдесят фантиков.

عِنْدِي خَمْسُون جُنَيْهًا.

’и́нди хамсу́н джуна́йхан. - У меня пятьдесят фунтов.

218. مِئَة [ми́’а] - сто

мн. مِئَات [ми’а́т] · корень م-ء-ي

Ключ: «Мяу!». Сто котов сидят на заборе и хором поют: «Мя-а-ау!» - сто раз подряд.

هَلْ عِنْدَكِ مِئَة جُنَيْه؟

халь ’и́ндаки ми́’ат джуна́йх? - У тебя есть сто фунтов?

Важно: Пишут и مِائَة (алиф не читается). После «сто» и «тысяча» существительное в ед. ч.: مِئَة جُنَيْه - сто фунтов.

219. أَلْف [альф] - тысяча

мн. آلَاف [ала́ф] · корень ء-ل-ف

Ключ: Альф. Пришелец Альф из старого сериала съел тысячу котлет и требует ещё тысячу - с кетчупом.

أَلْف جُنَيْه؟ لَا، شُكْرًا!

альф джуна́йх? ла, шу́кран! - Тысяча фунтов? Нет, спасибо!

220. مِلْيُون [милью́н] - миллион

мн. مَلَايِين [малайи́н]

Ключ: похоже на русское «миллион». Похоже на русское «миллион». Миллион алых роз лежит у двери, и вы пробираетесь домой, как через джунгли.

مِلْيُون سَيَّارَة فِي الشَّارِع!

милью́н сайя́ра фи ш-ша́ри’! - Миллион машин на улице!

Тренировка 1 (слова 201-220)

А. «Торнадо». Переведите на арабский (можно сначала транскрипцией, потом арабскими буквами). Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.

№

По-русски

По-арабски

• • •

1

восемь

__________

2

три

__________

3

два

__________

4

двенадцать

__________

5

миллион

__________

6

ноль

__________

7

один

__________

8

пятьдесят

__________

9

шесть

__________

10

тысяча

__________

11

сорок

__________

12

двадцать

__________

13

десять

__________

14

пять

__________

15

сто

__________

16

семь

__________

17

одиннадцать

__________

18

четыре

__________

19

тридцать

__________

20

девять

__________

В. Вставьте слово. Слова для подсказки: وَاحِدَة, أَرْبَعَة, خَمْسُون, أَحَدَ عَشَرَ, عَشَرَة, تِسْعَة.

1)

У меня десять фунтов.

عِنْدِي __________ جُنَيْهَات.

2)

На кухне четыре стула.

فِي الْمَطْبَخ __________ كَرَاسِيّ.

3)

У меня пятьдесят фунтов.

عِنْدِي __________ جُنَيْهًا.

4)

Сколько у тебя кошек? - Одна.

كَمْ قِطَّة عِنْدَكِ؟ - __________ .

5)

В доме девять соседей.

فِي الْعِمَارَة __________ جِيرَان.

6)

Одиннадцать фунтов.

__________ جُنَيْهًا.

Г. По ключу. Вспомните арабское слово по ключу ассоциации.

1) изнанка → __________

2) сальса → __________

3) Арбат → __________

4) «Мяу!» → __________

5) шифр → __________

Блок 2. Продукты

221. м. خُبْز [хубз] - хлеб

корень خ-ب-ز

Ключ: хоббит. Дракон в гостях у хоббита: хоббит выносит хлеб, ещё хлеб и ещё хлеб - хоббиты ведь завтракают по два раза.

الْخُبْز سَاخِن!

аль-хубз са́хин! - Хлеб горячий!

В разговоре (Египет): عَيْش [’эйш]

Важно: В Египте хлеб называют عَيْش - буквально «жизнь». Одна лепёшка - رَغِيف [раги́ф].

222. м. لَحْم [лахм] - мясо

мн. لُحُوم [луху́м] · корень ل-ح-م

Ключ: лохматый пёс. Лохматый пёс утаскивает у Дракона из-под носа кусок мяса, а Дракон делает вид, что сам его угостил.

لَا آكُل اللَّحْم.

ла а́куль ал-лахм. - Я не ем мясо.

223. м. دَجَاج [даджа́дж] - курица

корень د-ج-ج

Ключ: дача. Дракон на даче гоняется за курами, а куры гоняются за Драконом - и непонятно, кто кого поймает.

الدَّجَاج لَذِيذ.

ад-даджа́дж лази́з. - Курица вкусная.

В разговоре (Египет): فِرَاخ [фира́х]

Важно: Собирательное: «курица (мясо), куры». Одна курица - دَجَاجَة [даджа́джа].

224. м. سَمَك [са́мак] - рыба

мн. أَسْمَاك [асма́к] · корень س-م-ك

Ключ: самокат. Дракон мчится на самокате, прижимая к груди огромную рыбу, а рыба машет хвостом встречным прохожим.

السَّمَك مِنَ النِّيل.

ас-са́мак мина н-ниль. - Рыба из Нила.

Важно: Собирательное; одна рыба - سَمَكَة [са́мака].

225. м. بَيْض [байд] - яйца

корень ب-ي-ض

Ключ: байдарка. Дракон плывёт на байдарке, доверху гружённой яйцами, и боится чихнуть.

الْبَيْض فِي الْكِيس.

аль-байд фи ль-кис. - Яйца в пакете.

Важно: Собирательное; одно яйцо - بَيْضَة [ба́йда]. Однокоренное: أَبْيَض - белый.

226. м. جُبْن [джубн] - сыр

мн. أَجْبَان [аджба́н] · корень ج-ب-ن

Ключ: жбан. Дракон несёт с рынка глиняный жбан, а в нём плавает в рассоле белый сыр.

أُحِبّ الْجُبْن الْمِصْرِيّ.

ухи́бб аль-джубн аль-ми́срий. - Я люблю египетский сыр.

В разговоре (Египет): جِبْنَة [ги́бна]

227. м. حَلِيب [хали́б] - молоко

корень ح-ل-ب

Ключ: Халк. Зелёный Халк и Дракон соревнуются, кто быстрее выпьет ведро молока. У обоих белые усы, ничья!

الْحَلِيب فِي الثَّلَّاجَة.

аль-хали́б фи с-салла́джа. - Молоко в холодильнике.

В разговоре (Египет): لَبَن [ла́бан]

228. м. أَرُزّ [ару́зз] - рис

корень ر-ز-ز

Ключ: арбуз. Дракон фарширует арбуз рисом: режет крышку, выедает мякоть и набивает внутрь целый мешок риса.

الْأَرُزّ مَعَ الدَّجَاج.

аль-ару́зз ма́’а д-даджа́дж. - Рис с курицей.

В разговоре (Египет): رُزّ [рузз]

229. м. فُول [фуль] - бобы (фуль)

корень ف-و-ل

Ключ: «Фу!». Дракон пробует египетские бобы, морщится: «Фу!» - а потом съедает три тарелки и просит четвёртую.

نَأْكُل الْفُول فِي الصَّبَاح.

на́’куль аль-фуль фи с-саба́х. - Утром мы едим фуль.

Важно: Фуль - тушёные бобы с маслом и лимоном, главный египетский завтрак. Его едят с лепёшкой.

230. м. طَمَاطِم [тама́тим] - помидоры

Ключ: томаты. Похоже на «томаты». Дракон жонглирует томатами, и один - шлёп! - попадает ему прямо в нос.

عِنْدَكَ طَمَاطِم؟

’и́ндака тама́тим? - У тебя есть помидоры?

В разговоре (Египет): قُوطَة [’у́та]

Важно: Собирательное.

231. м. بَطَاطِس [бата́тис] - картофель

Ключ: батат. Дракон жарит картошку и сладкий батат в одной огромной сковородке и путает, где что.

كِيلُو بَطَاطِس بِخَمْسَة جُنَيْهَات.

ки́лу бата́тис би-ха́мсат джунайха́т. - Кило картошки - за пять фунтов.

Важно: Собирательное. Картофель фри - بَطَاطِس مَقْلِيَّة [бата́тис макли́йя].

232. м. بَصَل [ба́саль] - лук

корень ب-ص-ل

Ключ: басом. Дракон режет лук, плачет и поёт басом: «Э-эх, луковое горе!» - соседи аплодируют.

لَا أُحِبّ الْبَصَل.

ла ухи́бб аль-ба́саль. - Я не люблю лук.

Важно: Собирательное; одна луковица - بَصَلَة [ба́сала].

233. м. خِيَار [хия́р] - огурцы; выбор

корень خ-ي-ر

Ключ: хиляк. Дракон-хиляк ест одни огурцы и удивляется, почему у него не растут мускулы. Выбор у него - только огурцы!

الْخِيَار طَازِج وَرَخِيص.

аль-хия́р та́зидж ва-рахи́с. - Огурцы свежие и дешёвые.

Важно: Второе значение - «выбор»: هٰذَا خِيَارِي - это мой выбор. Один огурец - خِيَارَة [хия́ра].

234. ж. فَاكِهَة [фа́киха] - фрукты

мн. فَوَاكِه [фава́ких] · корень ف-ك-ه

Ключ: факир. Амира-факир достаёт из рукава фрукт за фруктом: яблоко, банан, ананас - и под конец целый арбуз.

الْفَاكِهَة فِي مِصْر لَذِيذَة.

аль-фа́киха фи миср лази́за. - Фрукты в Египте вкусные.

Важно: Слово ед. ч., но значит «фрукты» вообще.

235. м. خُضَار [худа́р] - овощи

корень خ-ض-ر

Ключ: хутор. Дракон возвращается с хутора с телегой овощей: кабачки, морковь, капуста - и курица, которая увязалась следом.

أَشْتَرِي الْخُضَار مِنَ السُّوق.

а́штари ль-худа́р мина с-сук. - Я покупаю овощи на рынке.

Важно: Собирательное. В книжной речи ещё خَضْرَاوَات [хадрава́т]. Однокоренное: أَخْضَر - зелёный.

236. м. تُفَّاح [туффа́х] - яблоки

корень ت-ف-ح

Ключ: туфли + «ах!». Дракон примеряет новые туфли, а в каждой туфле - по яблоку. «Ах!» - и яблоки катятся по всему магазину.

التُّفَّاح الْمِصْرِيّ صَغِير.

ат-туффа́х аль-ми́срий саги́р. - Египетские яблоки маленькие.

Важно: Собирательное; одно яблоко - تُفَّاحَة [туффа́ха].

237. м. بُرْتُقَال [буртука́ль] - апельсины

Ключ: Португалия. Дракон привёз из Португалии корзину апельсинов и раздаёт их всем соседям, приговаривая: «Пор-ту-га-ли-я!»

أُرِيد كِيلُو بُرْتُقَال.

ури́д ки́лу буртука́ль. - Мне килограмм апельсинов.

Важно: Слово действительно от названия Португалии. Один апельсин - بُرْتُقَالَة [буртука́ла]. Оранжевый - بُرْتُقَالِيّ [буртука́лий].

238. м. مَوْز [мауз] - бананы

корень م-و-ز

Ключ: Микки Маус. Дракон и Микки Маус делят связку бананов: Дракону - сорок, Микки - один, зато самый жёлтый.

أُرِيد مَوْزَة وَاحِدَة.

ури́д ма́уза ва́хида. - Мне один банан.

Важно: Собирательное; один банан - مَوْزَة [ма́уза].

239. м. سُكَّر [су́ккар] - сахар

корень س-ك-ر

Ключ: похоже на русское «сахар». Похоже на русское «сахар» - слова дальние родственники. Дракон кладёт в чай двадцать ложек сахара, и ложка стоит в чашке сама.

قَلِيل مِنَ السُّكَّر، مِنْ فَضْلِكَ.

кали́ль мина с-су́ккар, мин фа́длика. - Немного сахара, пожалуйста.

240. м. مِلْح [мильх] - соль

мн. أَمْلَاح [амла́х] · корень م-ل-ح

Ключ: мельница. Дракон крутит ручку старой мельницы, а из неё сыплется не мука, а соль - целый белый сугроб.

أَيْنَ الْمِلْح؟

а́йна ль-мильх? - Где соль?

Тренировка 2 (слова 221-240)

А. «Торнадо». Переведите на арабский (можно сначала транскрипцией, потом арабскими буквами). Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.

№

По-русски

По-арабски

• • •

1

яблоки

__________

2

апельсины

__________

3

соль

__________

4

рыба

__________

5

бобы (фуль)

__________

6

яйца

__________

7

фрукты

__________

8

сыр

__________

9

курица

__________

10

картофель

__________

11

бананы

__________

12

овощи

__________

13

рис

__________

14

помидоры

__________

15

лук

__________

16

сахар

__________

17

мясо

__________

18

хлеб

__________

19

огурцы; выбор

__________

20

молоко

__________

Б. Дракон или Амира? Впишите род: м (Дракон) или ж (Амира).

1. ___ فَاكِهَة

2. ___ بَيْض

3. ___ طَمَاطِم

4. ___ بَطَاطِس

5. ___ بُرْتُقَال

6. ___ مِلْح

7. ___ دَجَاج

8. ___ لَحْم

9. ___ خُبْز

10. ___ فُول

11. ___ بَصَل

12. ___ جُبْن

13. ___ سُكَّر

14. ___ خِيَار

15. ___ أَرُزّ

16. ___ تُفَّاح

17. ___ مَوْز

18. ___ سَمَك

19. ___ حَلِيب

20. ___ خُضَار

В. Вставьте слово. Слова для подсказки: الْخُضَار, الْجُبْن, الْفُول, السَّمَك, الْحَلِيب, الْبَيْض.

1)

Рыба из Нила.

__________ مِنَ النِّيل.

2)

Утром мы едим фуль.

نَأْكُل __________ فِي الصَّبَاح.

3)

Яйца в пакете.

__________ فِي الْكِيس.

4)

Я люблю египетский сыр.

أُحِبّ __________ الْمِصْرِيّ.

5)

Молоко в холодильнике.

__________ فِي الثَّلَّاجَة.

6)

Я покупаю овощи на рынке.

أَشْتَرِي __________ مِنَ السُّوق.

Г. По ключу. Вспомните арабское слово по ключу ассоциации.

1) хиляк → __________

2) батат → __________

3) арбуз → __________

4) басом → __________

5) хоббит → __________

Блок 3. Сколько стоит?

241. м. سُوق [сук] - рынок

мн. أَسْوَاق [асва́к] · корень س-و-ق

Ключ: сук. Дракон устроил рынок прямо на толстом суку дерева: сидит на ветке и торгует яблоками, которые растут тут же.

نَذْهَب إِلَى السُّوق.

на́зхаб и́ла с-сук. - Мы идём на рынок.

Важно: Бывает и женского рода; в книге - мужской.

242. м. دُكَّان [дукка́н] - лавка

мн. دَكَاكِين [дакаки́н] · корень د-ك-ن

Ключ: дукат. Дракон закрыл свою лавку и пересчитывает выручку - звенящие золотые дукаты.

الدُّكَّان مُغْلَق.

ад-дукка́н му́глак. - Лавка закрыта.

243. м. مَتْجَر [ма́тджар] - магазин

мн. مَتَاجِر [мата́джир] · корень ت-ج-ر

Ключ: мажор. Дракон-мажор заходит в магазин и покупает всё подряд, даже манекен в витрине.

الْمَتْجَر قَرِيب مِنَ الْعِمَارَة.

аль-ма́тджар кари́б мина ль-’има́ра. - Магазин недалеко от дома.

В разговоре (Египет): مَحَلّ [маха́лль]

Важно: Книжное слово. Однокоренное: تَاجِر [та́джир] - торговец.

244. м. بَائِع [ба́’и’] - продавец

мн. بَاعَة [ба́’а] · корень ب-ي-ع

Ключ: кот Баюн. Дракон-продавец поёт покупателям колыбельные, как кот Баюн, и все засыпают прямо у прилавка с кошельками в руках.

الْبَائِع يَتَكَلَّم الرُّوسِيَّة!

аль-ба́’и’ ятака́ллам ар-руси́йя! - Продавец говорит по-русски!

245. м. زَبُون [забу́н] - покупатель, клиент

мн. زَبَائِن [заба́’ин] · корень ز-ب-ن

Ключ: забор. Дракон-покупатель так долго выбирает огурцы, что продавец успевает построить вокруг него забор.

الزَّبُون يُرِيد كِيلُو تُفَّاح.

аз-забу́н юри́д ки́лу туффа́х. - Покупатель хочет килограмм яблок.

Важно: Покупательница - زَبُونَة [забу́на].

246. м. سِعْر [си’р] - цена

мн. أَسْعَار [ас’а́р] · корень س-ع-ر

Ключ: сирень. Дракон продаёт у метро букеты сирени и каждый раз называет новую цену - смотря как пахнет букет.

مَا السِّعْر؟

ма с-си’р? - Какая цена?

247. м. ثَمَن [са́ман] - стоимость

мн. أَثْمَان [асма́н] · корень ث-م-ن

Ключ: сазан. Дракон торгуется с рыбаком: какова стоимость этого сазана? Сазан слушает и обиженно шевелит усами.

الثَّمَن عَشَرَة جُنَيْهَات.

ас-са́ман ’а́шарат джунайха́т. - Стоимость - десять фунтов.

Важно: Почти синоним سِعْر. سِعْر - цена в магазине, на рынке, курс; ثَمَن - книжнее: сколько что-то стоит, «цена» в широком смысле.

248. м. جُنَيْه [джуна́йх] - фунт (египетский)

мн. جُنَيْهَات [джунайха́т]

Ключ: джунгли. Дракон расплачивается в джунглях египетскими фунтами, а обезьяны дают ему сдачу бананами.

جُنَيْه وَاحِد فَقَط!

джуна́йх ва́хид фа́кат! - Всего один фунт!

В разговоре (Египет): جِنِيه [гине́]

Важно: Слово от английского guinea (гинея). В фунте сто пиастров - قِرْش [кирш].

249. فُلُوس [фулу́с] - деньги (разг.)

корень ف-ل-س

Ключ: плюс. Бухгалтер видит на счёте деньги и пляшет вокруг стола: «Плюс! Плюс! Плюс!»

الْفُلُوس فِي الْحَقِيبَة.

аль-фулу́с фи ль-хаки́ба. - Деньги в сумке.

Важно: Это мн. ч. от فَلْس [фальс] - мелкая монета; согласуется как мн. ч. вещей, в ж. р. (правило Амиры): الْفُلُوس قَلِيلَة. В Египте - главное слово для денег; в книжной речи - نُقُود [нуку́д].

250. м. مَال [маль] - имущество, средства

мн. أَمْوَال [амва́ль] · корень م-و-ل

Ключ: мал. Дракон богат, но мал ростом: его сундук с имуществом в три раза больше его самого, и он залезает на сундук по лесенке.

عِنْدَهُ مَال كَثِير.

’и́ндаху маль каси́р. - У него много средств.

Важно: Книжное: «деньги, богатство, капитал». На рынке говорят فُلُوس.

251. м. كِيلُو [ки́лу] - килограмм

Ключ: похоже на русское «кило». Похоже на русское «кило». Дракон встаёт на весы, стрелка крутится, крутится - и показывает «тысяча кило».

الْكِيلُو بِكَمْ؟

аль-ки́лу би-кам? - Почём килограмм?

Важно: Не изменяется. Полностью - كِيلُوغْرَام [килугра́м].

252. м. نِصْف [нисф] - половина

мн. أَنْصَاف [анса́ф] · корень ن-ص-ف

Ключ: Ниф-Ниф. Дракон делит пирог пополам с поросёнком Ниф-Нифом - и Ниф-Ниф съедает свою половину быстрее.

اِنْتَظَرْتُ نِصْف سَاعَة!

интаза́рту нисф са́’а! - Я ждала полчаса!

В разговоре (Египет): نُصّ [нусс]

253. м. رُبْع [руб’] - четверть

мн. أَرْبَاع [арба́’] · корень ر-ب-ع

Ключ: рубль. Дракон старательно режет рубль ножницами на четыре части, но продавец не принимает четвертинку рубля.

رُبْع كِيلُو جُبْن، مِنْ فَضْلِكَ.

руб’ ки́лу джубн, мин фа́длика. - Четверть кило сыра, пожалуйста.

Важно: Однокоренное: أَرْبَعَة - четыре.

254. м. كِيس [кис] - пакет

мн. أَكْيَاس [акья́с] · корень ك-ي-س

Ключ: «Кис-кис!». Дракон шуршит на рынке пакетом - и со всех сторон к нему бегут кошки: «Кис-кис» звучит одинаково на всех языках!

كِيس، مِنْ فَضْلِكَ!

кис, мин фа́длика! - Пакет, пожалуйста!

255. غَالِي [га́ли] - дорогой

корень غ-ل-و

Ключ: Галя. Галя примеряет сапоги, видит ценник и ахает на весь магазин: «Дорого!»

هٰذَا غَالِي جِدًّا!

ха́за га́ли джи́ддан! - Это очень дорого!

Важно: В словарях - غَالٍ [га́лин]; в речи - غَالِي. Женский род - غَالِيَة [га́лия]. О человеке - «дорогой, любимый».

256. رَخِيص [рахи́с] - дешёвый

корень ر-خ-ص

Ключ: раки. На рынке раки совсем дешёвые: продавец сам насыпает вам целое ведро и ещё машет вслед клешнёй.

الْخُبْز هُنَا رَخِيص.

аль-хубз ху́на рахи́с. - Хлеб здесь дешёвый.

257. كَمْ [кам] - сколько

Ключ: камамбер. Вы стоите у сырной витрины в Париже и шепчете: «Сколько-сколько стоит этот камамбер?»

بِكَمْ هٰذَا؟

би-кам ха́за? - Сколько это стоит?

В разговоре (Египет): بِكَام [би-кам]

Важно: «Почём?» - بِكَمْ؟ [би-кам]. «Сколько штук?» - كَمْ + ед. ч.: كَمْ كِيسًا؟ - сколько пакетов?

258. اِشْتَرَى [и́штара] - купить

наст. يَشْتَرِي [я́штари] · масдар شِرَاء [шира́’] · корень ش-ر-ي

Ключ: штора. Мама купила новую штору в цветочек - и теперь у вас в цветочек вся квартира: штора, скатерть и даже кот.

اِشْتَرَيْتُ كِيلُو طَمَاطِم.

иштара́йту ки́лу тама́тим. - Я купила килограмм помидоров.

259. بَاعَ [ба́’а] - продать

наст. يَبِيع [яби́’] · масдар بَيْع [бай’] · корень ب-ي-ع

Ключ: баян. Дед продаёт старый баян и на прощание играет на нём «Катюшу» - так, что покупатель плачет и платит вдвое.

هُوَ يَبِيع الْفَاكِهَة.

ху́ва яби́’ аль-фа́киха. - Он продаёт фрукты.

260. دَفَعَ [да́фа’а] - платить

наст. يَدْفَع [я́дфа’] · масдар دَفْع [даф’] · корень د-ف-ع

Ключ: «Давай!». Кассирша протягивает ладонь и подмигивает: «Давай-давай, плати, очередь ждёт!»

دَفَعْتُ عِشْرِين جُنَيْهًا.

дафа́’ту ’ишри́н джуна́йхан. - Я заплатила двадцать фунтов.

Важно: Ещё значит «толкать».

Тренировка 3 (слова 241-260)

А. «Торнадо». Переведите на арабский (можно сначала транскрипцией, потом арабскими буквами). Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.

№

По-русски

По-арабски

• • •

1

продавец

__________

2

магазин

__________

3

платить

__________

4

стоимость

__________

5

покупатель, клиент

__________

6

имущество, средства

__________

7

дешёвый

__________

8

сколько

__________

9

пакет

__________

10

килограмм

__________

11

цена

__________

12

рынок

__________

13

половина

__________

14

четверть

__________

15

продать

__________

16

лавка

__________

17

деньги (разг.)

__________

18

фунт (египетский)

__________

19

дорогой

__________

20

купить

__________

Б. Дракон или Амира? Впишите род: м (Дракон) или ж (Амира).

1. ___ زَبُون

2. ___ دُكَّان

3. ___ ثَمَن

4. ___ جُنَيْه

5. ___ بَائِع

6. ___ سِعْر

7. ___ نِصْف

8. ___ مَال

9. ___ كِيلُو

10. ___ سُوق

11. ___ مَتْجَر

12. ___ رُبْع

13. ___ كِيس

В. Вставьте слово. Слова для подсказки: دَفَعْتُ, الْفُلُوس, نِصْف, كِيس, اِشْتَرَيْتُ, الْكِيلُو.

1)

Почём килограмм?

__________ بِكَمْ؟

2)

Деньги в сумке.

__________ فِي الْحَقِيبَة.

3)

Я ждала полчаса!

اِنْتَظَرْتُ __________ سَاعَة!

4)

Я заплатила двадцать фунтов.

__________ عِشْرِين جُنَيْهًا.

5)

Пакет, пожалуйста!

__________ ، مِنْ فَضْلِكَ!

6)

Я купила килограмм помидоров.

__________ كِيلُو طَمَاطِم.

Г. По ключу. Вспомните арабское слово по ключу ассоциации.

1) забор → __________

2) сирень → __________

3) сук → __________

4) рубль → __________

5) камамбер → __________

Блок 4. Больше, меньше, лучше

261. أَكْثَر [а́ксар] - больше

корень ك-ث-ر

Ключ: «Оскар». Актрисе мало одного «Оскара»: она стоит на сцене с тремя статуэтками и требует больше!

أُرِيد أَكْثَر مِنْ كِيلُو.

ури́д а́ксар мин ки́лу. - Мне нужно больше килограмма.

Важно: Однокоренное: كَثِير - много. «Больше, чем» - أَكْثَر مِنْ.

262. أَقَلّ [ака́лль] - меньше

корень ق-ل-ل

Ключ: Акела. Старый волк Акела с каждым годом ест всё меньше: сегодня - одну котлетку, и ту делит с Маугли.

أَقَلّ، مِنْ فَضْلِكَ!

ака́лль, мин фа́длика! - Поменьше (подешевле), пожалуйста!

Важно: Однокоренное: قَلِيل - мало.

263. أَفْضَل [а́фдаль] - лучше

корень ف-ض-ل

Ключ: «Ах, вдаль!». Капитан опускает подзорную трубу: «Ах, вдаль смотреть лучше, чем под ноги!» - и тут же спотыкается о канат.

هٰذَا أَفْضَل.

ха́за а́фдаль. - Так лучше.

Важно: Ещё «лучший»: الْأَفْضَل - самый лучший. Однокоренное: مِنْ فَضْلِكَ - пожалуйста.

264. آخَر [а́хар] - другой

корень ء-خ-ر

Ключ: ахать. Покупательница ахает над каждым платьем: «Ах! А другое? А ещё другое?» - продавщица уже несёт сороковое.

هٰذَا كِيس آخَر.

ха́за кис а́хар. - Это другой пакет.

Важно: Женский род - أُخْرَى [у́хра]. Не путать с آخِر [а́хир] - конец, последний.

265. غَيْر [гайр] - кроме, не-

Ключ: гайка. Механик собрал велосипед: все детали на месте, кроме одной гайки. И велосипед без неё - не-надёжный, не-устойчивый и совсем не-едущий.

هٰذَا غَيْر مُمْكِن.

ха́за гайр му́мкин. - Это невозможно.

Важно: Перед прилагательным - как русское «не-»: غَيْر مُمْكِن - невозможный, غَيْر نَظِيف - нечистый.

266. بَعْدَ [ба́’да] - после

корень ب-ع-د

Ключ: беда. После дождя - беда: вся обувь в прихожей в грязи, а пёс уже бежит с прогулки прямо на ковёр.

بَعْدَ السُّوق نَذْهَب إِلَى الْبَيْت.

ба́’да с-сук на́зхаб и́ла ль-байт. - После рынка идём домой.

267. قَبْلَ [ка́бла] - до, перед

корень ق-ب-ل

Ключ: капля. Перед грозой на нос падает первая капля - и вы бежите домой ещё до того, как начнётся ливень.

جِئْتُ قَبْلَ دِينَا.

джи́’ту ка́бла ди́на. - Я пришла раньше Дины.

Важно: Не путать с قَبِلَ - принимать: без огласовок пишутся одинаково.

268. مِثْل [мисль] - как, подобно

корень م-ث-ل

Ключ: мысль. Он сидит, как роденовский «Мыслитель»: подбородок на кулаке, и в голове мысль за мыслью.

هٰذَا الْجُبْن مِثْل الْجُبْن الرُّوسِيّ.

ха́за ль-джубн мисль аль-джубн ар-ру́сий. - Этот сыр как русский.

Важно: С местоимениями: مِثْلِي [ми́сли] - как я, مِثْلَكَ [ми́слака] - как ты.

269. كَ [ка] - как, словно

Ключ: похоже на русское «как». Похоже на русское «как», только без второго «к». Снежная королева поправляет корону: «Белая, как снег».

حُلْو كَالسُّكَّر.

хульв ка-с-су́ккар. - Сладкий, как сахар.

Важно: Пишется слитно: كَالسُّكَّر. С местоимениями не употребляется - тогда مِثْل.

270. أَوْ [ау] - или

Ключ: «Ау!». Вы кричите в лесу: «Ау! Грибы или ягоды?» - и эхо отвечает: «…или… или…»

كِيلُو أَوْ نِصْف كِيلُو؟

ки́лу ау нисф ки́лу? - Килограмм или полкило?

271. لٰكِنْ [ла́кин] - но

Ключ: лак. Новый лак для ногтей красивый, но липкий: к вашим пальцам уже приклеились две пуговицы и кот.

السُّوق بَعِيد، لٰكِنْ رَخِيص.

ас-сук ба’и́д, ла́кин рахи́с. - Рынок далеко, но там дёшево.

Важно: Пишется с маленьким алифом над ل: первое «а» долгое.

272. ثُمَّ [су́мма] - потом, затем

Ключ: сумма. Сначала вы складываете цены в столбик, потом подводите черту, а затем - сумма! И вы хватаетесь за голову.

اِشْتَرَيْنَا الْخُبْز، ثُمَّ الْجُبْن.

иштара́йна ль-хубз, су́мма ль-джубн. - Мы купили хлеб, потом сыр.

273. فَ [фа] - и (тогда), поэтому

Ключ: фантик. Малыш развернул конфету и съел её, и тогда у него остался только фантик - поэтому он развернул вторую.

الْمَتْجَر مُغْلَق، فَذَهَبْنَا إِلَى السُّوق.

аль-ма́тджар му́глак, фа-заха́бна и́ла с-сук. - Магазин был закрыт, и мы пошли на рынок.

Важно: Пишется слитно: فَذَهَبْنَا. Показывает, что второе действие - следствие первого.

274. بَلْ [баль] - а, скорее

Ключ: бал. Золушка входит во дворец: это не скромный ужин, а бал! А скорее - самый лучший бал в её жизни.

لَا نِصْف كِيلُو، بَلْ كِيلُو.

ла нисф ки́лу, баль ки́лу. - Не полкило, а килограмм.

Важно: После отрицания: «не… а…».

275. أَمْ [ам] - или (в вопросе)

Ключ: амбар. Мышь стоит перед амбаром и решает: пшеница или овёс? Сыр или пряник?

تُفَّاح أَمْ بُرْتُقَال؟

туффа́х ам буртука́ль? - Яблоки или апельсины?

Важно: أَمْ - «или» в вопросе с выбором; أَوْ - «или» в утверждении и в простом вопросе.

276. إِذَا [и́за] - если

Ключ: Иза. Если Иза придёт в гости, будет торт; если Иза не придёт - торт всё равно будет, но грустный.

إِذَا أَرَدْتِ، نَأْكُل هُنَا.

и́за ара́дти, на́’куль ху́на. - Если хочешь, поедим здесь.

Важно: После إِذَا глагол обычно в прошедшем времени, даже о будущем.

277. لَوْ [лау] - если бы

Ключ: Лаура. Если бы Лаура умела летать, она бы каждое утро завтракала на крыше Эйфелевой башни.

لَوْ كَانَ عِنْدِي مِلْيُون…

лау ка́на ’и́нди милью́н… - Если бы у меня был миллион…

278. إِذَنْ [и́зан] - значит, итак

Ключ: изъян. Мастер долго вертит старые часы и поднимает палец: «Итак, изъян найден! Значит, чиним».

إِذَنْ، نَذْهَب؟

и́зан, на́зхаб? - Итак, идём?

279. بِدُونِ [биду́ни] - без

Ключ: бидон. Без бидона за молоком не ходят: вы стоите у бочки с молоком и в отчаянии подставляете шляпу.

الْقَهْوَة بِدُونِ سُكَّر.

аль-ка́хва биду́ни су́ккар. - Кофе без сахара.

Важно: В книжной речи ещё بِلَا [би-ла].

280. حَسَنًا [ха́санан] - ладно, хорошо

корень ح-س-ن

Ключ: «Ха, санки!». Малыш третий час тянет папу на горку. «Ха, санки так санки! Ладно!» - сдаётся папа.

حَسَنًا، أَشْتَرِي.

ха́санан, а́штари. - Ладно, покупаю.

Тренировка 4 (слова 261-280)

А. «Торнадо». Переведите на арабский (можно сначала транскрипцией, потом арабскими буквами). Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.

№

По-русски

По-арабски

• • •

1

кроме, не-

__________

2

и (тогда), поэтому

__________

3

как, подобно

__________

4

как, словно

__________

5

но

__________

6

другой

__________

7

значит, итак

__________

8

если бы

__________

9

или (в вопросе)

__________

10

после

__________

11

или

__________

12

без

__________

13

меньше

__________

14

а, скорее

__________

15

потом, затем

__________

16

больше

__________

17

лучше

__________

18

до, перед

__________

19

ладно, хорошо

__________

20

если

__________

В. Вставьте слово. Слова для подсказки: بِدُونِ, إِذَا, لٰكِنْ, أَوْ, آخَر, قَبْلَ.

1)

Это другой пакет.

هٰذَا كِيس __________ .

2)

Если хочешь, поедим здесь.

__________ أَرَدْتِ، نَأْكُل هُنَا.

3)

Рынок далеко, но там дёшево.

السُّوق بَعِيد، __________ رَخِيص.

4)

Кофе без сахара.

الْقَهْوَة __________ سُكَّر.

5)

Килограмм или полкило?

كِيلُو __________ نِصْف كِيلُو؟

6)

Я пришла раньше Дины.

جِئْتُ __________ دِينَا.

Г. По ключу. Вспомните арабское слово по ключу ассоциации.

1) мысль → __________

2) «Ах, вдаль!» → __________

3) гайка → __________

4) Лаура → __________

5) бал → __________

Блок 5. Махмуд учит торговаться

281. طَلَبَ [та́лаба] - просить, заказывать

наст. يَطْلُب [я́тлуб] · масдар طَلَب [та́лаб] · корень ط-ل-ب

Ключ: толпа. Толпа фанатов у служебного входа просит автограф: «Ещё! И мне! И маме!» - и певец подписывает уже собственную шляпу.

طَلَبْتُ الدَّجَاج مَعَ الْأَرُزّ.

тала́бту д-даджа́дж ма́’а ль-ару́зз. - Я заказала курицу с рисом.

282. أَحَبَّ [аха́бба] - любить

наст. يُحِبّ [юхи́бб] · масдар حُبّ [хубб] · корень ح-ب-ب

Ключ: «Ах, бабочка!». Девочка любит бабочек: «Ах, бабочка!» - и бежит за каждой по всему лугу, забыв про сачок.

أُحِبّ الْقَاهِرَة!

ухи́бб аль-ка́хира! - Я люблю Каир!

Важно: Почти всегда в настоящем времени: أُحِبّ [ухи́бб] - я люблю. Масдар حُبّ - «любовь».

283. فَضَّلَ [фа́ддала] - предпочитать

наст. يُفَضِّل [юфа́ддиль] · масдар تَفْضِيل [тафди́ль] · корень ف-ض-ل

Ключ: Фаддей. Дедушка Фаддей предпочитает пирог с капустой: перед ним ставят торт, пиццу и суши - а он всё равно ждёт пирог.

أُفَضِّل السَّمَك.

уфа́ддиль ас-са́мак. - Я предпочитаю рыбу.

284. وَافَقَ [ва́фака] - соглашаться

наст. يُوَافِق [юва́фик] · масдар مُوَافَقَة [мува́фака] · корень و-ف-ق

Ключ: вафли. Предложите упрямому соседу вафли - и он соглашается на что угодно: подвинуть машину, полить цветы, спеть песню.

هَلْ تُوَافِق؟

халь тува́фик? - Ты согласен?

В разговоре (Египет): مُوَافِق [мува́фик] - согласен

285. رَفَضَ [ра́фада] - отказываться

наст. يَرْفُض [я́рфуд] · масдар رَفْض [рафд] · корень ر-ف-ض

Ключ: рафинад. Кот отказывается от рафинада, от сухого корма и от рыбки: он требует сметану - и только сметану.

رَفَضَتْ دِينَا السِّعْر.

ра́фадат ди́на с-си’р. - Дина отказалась от этой цены.

286. قَبِلَ [ка́била] - принимать

наст. يَقْبَل [я́кбаль] · масдар قَبُول [кабу́ль] · корень ق-ب-ل

Ключ: кобыла. Кобыла важно принимает морковку из ваших рук - и, подумав, принимает и вторую, и третью.

قَبِلَ الْبَائِع عِشْرِين جُنَيْهًا.

ка́била ль-ба́’и’ ’ишри́н джуна́йхан. - Продавец принял двадцать фунтов.

Важно: Не путать с قَبْلَ - до, перед.

287. أَكَلَ [а́кала] - есть (кушать)

наст. يَأْكُل [я́’куль] · масдар أَكْل [акль] · корень ء-ك-ل

Ключ: акула. Акула ест всё подряд: бутерброд, панаму и надувной матрас. Только от брокколи отказывается.

أَكَلْنَا فِي السُّوق.

ака́льна фи с-сук. - Мы поели на рынке.

Важно: Масдар أَكْل - ещё «еда».

288. شَرِبَ [ша́риба] - пить

наст. يَشْرَب [я́шраб] · масдар شُرْب [шурб] · корень ش-ر-ب

Ключ: пёс Шарик. Пёс Шарик из Простоквашина пьёт воду из миски так жадно, что брызги долетают до кота Матроскина на другом конце кухни.

أَشْرَب الْمَاء كَثِيرًا.

а́шраб аль-ма’ каси́ран. - Я пью много воды.

289. جَرَّبَ [джа́рраба] - пробовать

наст. يُجَرِّب [юджа́рриб] · масдар تَجْرِبَة [та́джриба] · корень ج-ر-ب

Ключ: жираф. Жираф пробует по листочку с каждого дерева в зоопарке, морщится и идёт пробовать дальше.

جَرِّبِي هٰذَا!

джа́рриби ха́за! - Попробуй это!

Важно: Масдар تَجْرِبَة - «опыт, эксперимент».

290. اِخْتَارَ [ихта́ра] - выбирать

наст. يَخْتَار [яхта́р] · масдар اِخْتِيَار [ихтия́р] · корень خ-ي-ر

Ключ: Ихтиандр. Ихтиандр из «Человека-амфибии» выбирает: море или Гуттиэре? Он ныряет, выныривает и снова не может выбрать.

اِخْتَرْتُ الْأَفْضَل.

ихта́рту ль-а́фдаль. - Я выбрала лучшее.

Важно: Однокоренное: خِيَار - выбор (и огурцы!).

291. حَاوَلَ [ха́вала] - пытаться

наст. يُحَاوِل [юха́виль] · масдар مُحَاوَلَة [муха́вала] · корень ح-و-ل

Ключ: Гавана. Турист пытается доплыть до Гаваны на надувном круге - и упорно гребёт ладошками уже третий день.

أُحَاوِل فَهْم الْعَرَبِيَّة.

уха́виль фахм аль-’араби́йя. - Я пытаюсь понять арабский.

Важно: جَرَّبَ - попробовать что-то (еду, вещь); حَاوَلَ - пытаться, стараться что-то сделать.

292. اِحْتَاجَ [ихта́джа] - нуждаться

наст. يَحْتَاج [яхта́дж] · масдар اِحْتِيَاج [ихтия́дж] · корень ح-و-ج

Ключ: «Ах, тачка!». «Ах, тачка!» - фермеру срочно нужна тачка: урожай тыкв такой огромный, что в руках не унести.

أَحْتَاج إِلَى كِيس.

ахта́дж и́ла кис. - Мне нужен пакет.

Важно: Управление: اِحْتَاجَ إِلَى - нуждаться в чём-то.

293. طَازِج [та́зидж] - свежий

корень ط-ز-ج

Ключ: таз. В тазу плещется свежая рыба - такая свежая, что выпрыгивает и шлёпает продавца хвостом по щеке.

هَلِ السَّمَك طَازِج؟

ха́ли с-са́мак та́зидж? - Рыба свежая?

294. لَذِيذ [лази́з] - вкусный

корень ل-ذ-ذ

Ключ: лизать. Малыш лижет мороженое, лижет пальцы, лижет даже палочку: вкусно до последней капли!

هٰذَا لَذِيذ!

ха́за лази́з! - Это вкусно!

295. جَيِّد [джа́ййид] - хороший

корень ج-و-د

Ключ: джайв. Хороший джайв: пары кружатся, подпрыгивают, и даже строгий учитель танцев одобрительно хлопает.

هٰذَا سِعْر جَيِّد.

ха́за си’р джа́ййид. - Это хорошая цена.

296. سَيِّئ [са́ййи’] - плохой

корень س-و-ء

Ключ: сайт. Плохой сайт: всё виснет, кнопки убегают от курсора, а котик на заставке показывает вам язык.

الْجُبْن هُنَا سَيِّئ.

аль-джубн ху́на са́ййи’. - Сыр здесь плохой.

297. رَائِع [ра́’и’] - замечательный

корень ر-و-ع

Ключ: Раиса. Соседка Раиса Петровна - замечательная: печёт пироги на весь подъезд и помнит дни рождения всех кошек.

السُّوق رَائِع!

ас-сук ра́’и’! - Рынок замечательный!

298. حُلْو [хульв] - сладкий

корень ح-ل-و

Ключ: Хулио. Хулио Иглесиас поёт так сладко, что у всех в зале в руках сам собой тает шоколад.

الْبُرْتُقَال حُلْو جِدًّا.

аль-буртука́ль хульв джи́ддан. - Апельсины очень сладкие.

В разговоре (Египет): حِلْو [хильв] - ещё «красивый, хороший»

299. أَخِير [ахи́р] - последний

корень ء-خ-ر

Ключ: Ахиллес. Ахиллес бежит последним: он догоняет черепаху, догоняет, догоняет - и никак не догонит.

هٰذَا السِّعْر الْأَخِير.

ха́за с-си’р аль-ахи́р. - Это последняя цена.

300. تَمَام [тама́м] - отлично, в порядке

корень ت-م-م

Ключ: «Там, мам!». Мама звонит в лагерь: «Ну как там?» - «Всё отлично, мам! Там всё в порядке, только кот сбежал к вожатым».

تَمَام، شُكْرًا!

тама́м, шу́кран! - Отлично, спасибо!

Важно: Любимое египетское слово: «договорились, всё в порядке».

Тренировка 5 (слова 281-300)

А. «Торнадо». Переведите на арабский (можно сначала транскрипцией, потом арабскими буквами). Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.

№

По-русски

По-арабски

• • •

1

сладкий

__________

2

отказываться

__________

3

предпочитать

__________

4

пить

__________

5

хороший

__________

6

вкусный

__________

7

выбирать

__________

8

последний

__________

9

замечательный

__________

10

принимать

__________

11

пробовать

__________

12

просить, заказывать

__________

13

нуждаться

__________

14

соглашаться

__________

15

отлично, в порядке

__________

16

есть (кушать)

__________

17

плохой

__________

18

пытаться

__________

19

свежий

__________

20

любить

__________

В. Вставьте слово. Слова для подсказки: اِخْتَرْتُ, طَلَبْتُ, جَرِّبِي, تُوَافِق, أَحْتَاج, حُلْو.

1)

Я выбрала лучшее.

__________ الْأَفْضَل.

2)

Я заказала курицу с рисом.

__________ الدَّجَاج مَعَ الْأَرُزّ.

3)

Мне нужен пакет.

__________ إِلَى كِيس.

4)

Попробуй это!

__________ هٰذَا!

5)

Апельсины очень сладкие.

الْبُرْتُقَال __________ جِدًّا.

6)

Ты согласен?

هَلْ __________ ؟

Г. По ключу. Вспомните арабское слово по ключу ассоциации.

1) пёс Шарик → __________

2) Ахиллес → __________

3) Раиса → __________

4) «Ах, бабочка!» → __________

5) Фаддей → __________

Повторение урока 3

История. Глава 3. Последняя цена

Прочитайте главу. Вспомните перевод каждого выделенного арабского слова; если не получается - найдите его в уроке и снова оживите картинку.

Ровно в восемь утра Ника спустилась вниз с пустой сумкой. Дядя Махмуд уже ждал её у подъезда: стакан чая, радио, полосатый кот и листок с длинным списком.

- الثَّلَّاجَة فَارِغَة؟ (ас-салла́джа фа́рига?) - спросил он вместо «доброе утро».

- صِفْر (сифр), - честно призналась Ника. - Ноль.

- إِذَنْ (и́зан), - Махмуд торжественно поднялся со стула, - نَذْهَب إِلَى السُّوق (на́зхаб и́ла с-сук)! Но قَبْلَ (ка́бла) рынка - урок. Числа!

Он стал загибать пальцы, а Ника повторяла, как в первом классе:

- وَاحِد (ва́хид), اِثْنَان (исна́н), ثَلَاثَة (сала́са), أَرْبَعَة (а́рба’а), خَمْسَة (ха́мса)…

- سِتَّة (си́тта), سَبْعَة (са́б’а), ثَمَانِيَة (сама́ния), تِسْعَة (ти́с’а), عَشَرَة (’а́шара)! - закончила она.

- أَحَدَ عَشَرَ (а́хада ’а́шара), اِثْنَا عَشَرَ (и́сна ’а́шара), - подхватил Махмуд. - А дальше на рынке нужны только круглые: عِشْرُون (’ишру́н), ثَلَاثُون (саласу́н), أَرْبَعُون (арба’у́н), خَمْسُون (хамсу́н), مِئَة (ми́’а), أَلْف (альф).

- А مِلْيُون (милью́н)?

- لَوْ كَانَ عِنْدِي مِلْيُون (лау ка́на ’и́нди милью́н)… - мечтательно протянул Махмуд. Подумал и махнул рукой: - Всё равно сидел бы у подъезда. Здесь же весь Каир мимо ходит!

Сначала они позавтракали у тележки на углу. Махмуд طَلَبَ (та́лаба) две тарелки الْفُول (аль-фуль) - себе с луком, а Нике بِدُونِ بَصَل (биду́ни ба́саль), - и горячие лепёшки. الْخُبْز سَاخِن (аль-хубз са́хин), الْفُول لَذِيذ (аль-фуль лази́з)! Ника أَكَلَتْ (а́калат) всё до последней ложки и شَرِبَتْ (ша́рибат) стакан сладкого чая - حُلْو كَالسُّكَّر (хульв ка-с-су́ккар).

- أُحِبّ الْفُول (ухи́бб аль-фуль)! - объявила она.

- مِصْرِيَّة (мисри́йя)! - одобрил Махмуд. Египтянка!

ثُمَّ (су́мма) - рынок. Ника услышала его раньше, чем увидела: кричали продавцы, гудели машины, звенели весы. Вдоль улицы тянулись лотки и دَكَاكِين (дакаки́н) - крошечные лавки. Горы الْخُضَار (аль-худа́р): الطَّمَاطِم (ат-тама́тим) и الْبَطَاطِس (аль-бата́тис), связки بَصَل (ба́саль), зелёные пирамиды خِيَار (хия́р). Над головой висели гроздья مَوْز (мауз), а الْبُرْتُقَال (аль-буртука́ль) светился, как маленькие фонарики.

- السُّوق رَائِع! (ас-сук ра́’и’!) - ахнула Ника.

- رَائِع (ра́’и’), لٰكِنْ (ла́кин) слушай правила. Первое: цену сразу не плати. Второе: всегда говори «غَالِي! (га́ли!)» - дорого. Третье: улыбайся. Четвёртое: إِذَا قَالَ لَا، اِذْهَبِي (и́за ка́ла ла, и́зхаби). Если продавец сказал «нет» - уходи. Он позовёт.

Но Ника уже стояла у первого лотка и اِخْتَارَتْ (ихта́рат) самые красные помидоры.

- بِكَمِ الْكِيلُو؟ (би-ка́ми ль-ки́лу?)

- عِشْرُون (’ишру́н), - улыбнулся الْبَائِع (аль-ба́’и’), молодой и усатый.

- تَمَام (тама́м)! - обрадовалась Ника и полезла за кошельком.

Махмуд застонал, как будто ему наступили на ногу.

- لَا، لَا، لَا! (ла, ла, ла!) غَالِي! (га́ли!) عَشَرَة (’а́шара)!

- غَيْر مُمْكِن! (гайр му́мкин!) - Продавец схватился за сердце. - اِثْنَا عَشَرَ (и́сна ’а́шара)… нет, عِشْرُون (’ишру́н)!

- حَسَنًا، مَعَ السَّلَامَة (ха́санан, ма́’а с-сала́ма), - спокойно сказал Махмуд и взял Нику под локоть.

Они не сделали и трёх шагов.

- أَحَدَ عَشَرَ (а́хада ’а́шара)!

- عَشَرَة جُنَيْهَات (’а́шарат джунайха́т). وَكِيس (ва-кис), - сказал Махмуд, не оборачиваясь.

Продавец вздохнул так, будто продавал родную бабушку, и وَافَقَ (ва́фака). Он قَبِلَ (ка́била) десять фунтов и сам насыпал помидоры в كِيس (кис). Махмуд тут же выудил из пакета одну мятую: «هٰذِهِ سَيِّئَة (ха́зихи са́ййи’а)» - эта плохая, - и продавец без спора заменил её.

- وَافَقَ! (ва́фака!) - шепнула Ника. - Он согласился!

- Он был согласен с самого начала, - хмыкнул Махмуд. - Просто السِّعْر الْأَخِير (ас-си’р аль-ахи́р) - последняя цена - никогда не бывает первой.

На ценниках цифры были арабские, настоящие египетские, и Ника растерялась: ноль здесь пишут просто точкой, а пятёрка похожа на наш ноль. Получалось, что огурцы стоят «ноль», а картошка - «точку».

- خَمْسَة (ха́мса) или صِفْر (сифр)? - шёпотом спросила она.

- خَمْسَة (ха́мса), - засмеялся Махмуд. - صِفْر (сифр) на рынке бывает только у тех, кто не торгуется.

Дальше Ника حَاوَلَتْ (ха́валат) сама. У следующего лотка она اِشْتَرَتْ (и́штарат) نِصْف كِيلُو (нисф ки́лу) огурцов и كِيلُو بَطَاطِس (ки́лу бата́тис). Продавец спросил:

- الْخِيَار لَكِ (аль-хия́р ла́ки)?

Ника кивнула: огурцы ей, конечно! А Махмуд расхохотался: خِيَار (хия́р) значит не только «огурцы», но и «выбор». Продавец спрашивал: «Как решишь?»

الْفَاكِهَة (аль-фа́киха) продавала пожилая женщина в чёрном платье. Перед ней лежали تُفَّاح (туффа́х), مَوْز (мауз) и апельсины.

- جَرِّبِي (джа́рриби)! - Она протянула Нике дольку апельсина.

Ника جَرَّبَتْ (джа́ррабат). لَذِيذ (лази́з)! الْبُرْتُقَال حُلْو جِدًّا (аль-буртука́ль хульв джи́ддан)!

- بِكَمْ؟ (би-кам?)

- ثَلَاثُون (саласу́н).

- غَالِي! (га́ли!) أَقَلّ، مِنْ فَضْلِكِ (ака́лль, мин фа́длики)!

Женщина رَفَضَتْ (ра́фадат): «لَا (ла)». Ника по правилу номер четыре развернулась и ушла. Шаг, второй, пятый… Никто не позвал.

- Правило номер четыре работает не всегда, - развёл руками Махмуд.

Ника вернулась, покраснев. حَسَنًا (ха́санан), ثَلَاثُون (саласу́н). А женщина засмеялась, أَعْطَتْ (а́’тат) ей ещё три банана сверху и сказала: «هَدِيَّة (хади́йя)» - подарок.

Потом они пошли за اللَّحْم (ал-лахм) и الدَّجَاج (ад-даджа́дж). اللَّحْم غَالِي (ал-лахм га́ли) - أَكْثَر مِنْ مِئَة (а́ксар мин ми́’а) за килограмм, поэтому Ника взяла курицу: أُفَضِّل الدَّجَاج (уфа́ддиль ад-даджа́дж). У рыбного ряда пахло рекой.

- هَلِ السَّمَك طَازِج؟ (ха́ли с-са́мак та́зидж?) - спросила Ника.

- طَازِج جِدًّا! مِنَ النِّيل! (та́зидж джи́ддан! мина н-ниль!) - рыбак поднял рыбину, и та возмущённо хлопнула хвостом. Ника решила, что к рыбе она пока не готова.

Махмуд хотел купить рис в большом مَتْجَر (ма́тджар), но тот открывался только в десять. Пришлось идти в маленький دُكَّان (дукка́н) к его старому другу. Там было всё: أَرُزّ (ару́зз), سُكَّر (су́ккар), مِلْح (мильх), حَلِيب (хали́б), بَيْض (байд), جُبْن (джубн).

- رُبْع كِيلُو جُبْن (руб’ ки́лу джубн), - попросила Ника.

- نِصْف كِيلُو أَوْ رُبْع؟ (нисф ки́лу ау руб’?)

- لَا نِصْف، بَلْ رُبْع (ла нисф, баль руб’).

Хозяин лавки посмотрел на Махмуда:

- زَبُونَة جَيِّدَة (забу́на джа́ййида)! Хорошая покупательница. رُوسِيَّة أَمْ مِصْرِيَّة؟ (руси́йя ам мисри́йя?)

- رُوسِيَّة (руси́йя), - сказала Ника. - Но фуль я уже люблю مِثْل مِصْرِيَّة (мисль мисри́йя), как египтянка.

Она أَرَادَتْ (ара́дат) заплатить сотней, но у хозяина не нашлось сдачи. Махмуд вздохнул и полез в свой карман: الْفُلُوس (аль-фулу́с), говорил он, на рынке нужны мелкие.

- В учебнике деньги - مَال (маль), - удивилась Ника.

- مَال (маль) - это у профессоров, - усмехнулся Махмуд. - А у нас - فُلُوس (фулу́с).

Домой они шли с шестью пакетами, и Ника чувствовала себя زَبُون (забу́н) со стажем. Она دَفَعَتْ (да́фа’ат) за всё меньше, чем на первом лотке собиралась заплатить за одни помидоры. الثَّمَن (ас-са́ман) нового опыта - صِفْر (сифр), а пользы - на مِلْيُون (милью́н).

- أَحْتَاج إِلَى (ахта́дж и́ла)… - начала Ника и запнулась.

- إِلَى شَاي (и́ла шай)! - закончил Махмуд. - بَعْدَ السُّوق (ба́’да с-сук) - всегда чай.

На балконе Нику уже ждала Мишмиш: рыжий нос безошибочно учуял курицу.

- لَا (ла)! - строго сказала Ника. - هٰذَا لِي (ха́за ли)! Это моё!

Мишмиш посмотрела на неё так, как умеет смотреть только кошка бывшей киноактрисы: долго, печально и с упрёком. Ника вздохнула и отрезала ей кусочек. Торговаться с Мишмиш она пока не умела.

Вечером Ника открыла блокнот и написала первые в жизни арабские «новости»:

«ذَهَبْتُ إِلَى السُّوق مَعَ عَمّ مَحْمُود. الْمَتْجَر مُغْلَق، فَذَهَبْنَا إِلَى الدُّكَّان. السِّعْر الْأَوَّل غَالِي، السِّعْر الْأَخِير رَخِيص. الْفُول أَفْضَل مِنَ الْبَطَاطِس! (заха́бту и́ла с-сук ма́’а ’амм махму́д. аль-ма́тджар му́глак, фа-заха́бна и́ла д-дукка́н. ас-си’р аль-а́вваль га́ли, ас-си’р аль-ахи́р рахи́с. аль-фуль а́фдаль мина ль-бата́тис!)»

Перечитала, вспомнила бабушкины пирожки с картошкой и зачеркнула последнюю фразу. Не лучше. Просто آخَر (а́хар) - другое.

А внизу, у подъезда, Махмуд уже рассказывал соседям, как русская жиличка с третьего этажа торговалась за апельсины. В его рассказе продавщица تَبِيع (таби́’) - продаёт - апельсины по مِئَة (ми́’а), а Ника сбивает цену до عَشَرَة (’а́шара). Ника не спорила. Так даже лучше.

Новые слова из главы: اِذْهَبِي (и́зхаби) - уходи, иди (женщине); هَدِيَّة (хади́йя) - подарок; شَاي (шай) - чай; الْأَوَّل (аль-а́вваль) - первый.

1. Тест

Выберите правильный перевод.

عِشْرُونَ - а) другой б) предпочитать в) ладно, хорошо г) двадцать

مَال - а) курица б) продавец в) апельсины г) имущество, средства

آخَر - а) последний б) другой в) дорогой г) есть (кушать)

فُلُوس - а) до, перед б) свежий в) деньги (разг.) г) предпочитать

سُوق - а) яйца б) стоимость в) рынок г) молоко

بَطَاطِس - а) пакет б) картофель в) сыр г) курица

حَسَنًا - а) продать б) плохой в) ладно, хорошо г) кроме, не-

خَمْسَة - а) двадцать б) больше в) пять г) как, словно

اِثْنَا عَشَرَ - а) двенадцать б) одиннадцать в) а, скорее г) или

اِحْتَاجَ - а) нуждаться б) сорок в) шесть г) больше

سَمَك - а) фрукты б) четверть в) рыба г) цена

بَصَل - а) стоимость б) четверть в) бананы г) лук

حُلْو - а) деньги (разг.) б) платить в) сладкий г) свежий

كِيس - а) пакет б) хлеб в) огурцы; выбор г) фунт (египетский)

وَاحِد - а) двенадцать б) четыре в) и (тогда), поэтому г) один

2. Пары

Соедините слово и перевод.

Арабский

Русский

1. اِثْنَانِ

А) выбирать

2. أَخِير

Б) сто

3. خَمْسُونَ

В) фунт (египетский)

4. اِخْتَارَ

Г) рис

5. مِئَة

Д) два

6. أَرُزّ

Е) продать

7. أَكَلَ

Ж) стоимость

8. جُنَيْه

З) есть (кушать)

9. ثَمَن

И) последний

10. بَاعَ

К) пятьдесят

3. Множественное число

Напишите форму множественного числа.

بَائِع → __________

جُبْن → __________

لَحْم → __________

رُبْع → __________

ثَمَن → __________

كِيس → __________

جُنَيْه → __________

زَبُون → __________

فَاكِهَة → __________

نِصْف → __________

4. Глагол в настоящем времени

Дана форма «он сделал». Напишите «он делает» - не забудьте гласную в середине.

أَحَبَّ → __________

قَبِلَ → __________

دَفَعَ → __________

أَكَلَ → __________

حَاوَلَ → __________

اِحْتَاجَ → __________

وَافَقَ → __________

جَرَّبَ → __________

5. Лишнее слово

Найдите лишнее и объясните почему.

تُفَّاح, مَوْز, بُرْتُقَال, بَصَل

خُبْز, جُبْن, حَلِيب, سُوق

غَالِي, رَخِيص, طَازِج, اِشْتَرَى

ثَلَاثَة, سَبْعَة, عِشْرُونَ, نِصْف

أَوْ, أَمْ, لٰكِنْ, سِعْر

فَاكِهَة, طَمَاطِم, بَطَاطِس, خُضَار

Самооценка

Закройте переводы и пройдите все 100 слов урока. Я вспомнил(а) с первого раза: ____ из 100.

80 и больше - переходите дальше. Меньше 80 - повторите слова с точками завтра утром.

Урок 4. Звонок домой

Уровень A1 · слова 301-400

Блок 1. Семья

301. ж. عَائِلَة [’а́’ила] - семья

мн. عَائِلَات [’а’ила́т] · корень ع-و-ل

Ключ: Аэлита. Амира со всей семьёй летит на Марс в гости к Аэлите: бабушка везёт пироги, папа - удочку, а кот - свою миску.

عَائِلَتِي فِي رُوسِيَا.

’а’и́лати фи ру́сия. - Моя семья в России.

302. ж. أُسْرَة [у́сра] - семья (книжн.), домочадцы

мн. أُسَر [у́сар] · корень ء-س-ر

Ключ: усы. Амира рисует портрет своих домочадцев - и всем пририсовывает усы: папе, маме, бабушке и даже кошке.

هٰذِهِ أُسْرَة كَبِيرَة.

ха́зихи у́сра каби́ра. - Это большая семья.

Важно: Синоним عَائِلَة, но книжнее: «семья под одной крышей».

303. ж. أُمّ [умм] - мать

мн. أُمَّهَات [уммаха́т] · корень ء-م-م

Ключ: ум. Мама Амиры - самая умная мама королевства: решает задачки быстрее учёных, и ум так и светится из-под её короны.

اِسْم أُمِّي إِيرِينَا.

исм у́мми ири́на. - Мою маму зовут Ирина.

Важно: Женского рода без ة. Мама (ласково) - مَامَا [ма́ма].

304. м. أَب [аб] - отец

мн. آبَاء [аба́’] · корень ء-ب-و

Ключ: абрикос. Папа-Дракон несёт детям ведро абрикосов и раздаёт по одному: «Этот - тебе, этот - тебе, а этот… мне».

أَبِي يُحِبّ الْجُسُور.

а́би юхи́бб аль-джусу́р. - Мой папа любит мосты.

В разговоре (Египет): بَابَا [ба́ба] - папа

Важно: Мой отец - أَبِي [а́би]; перед другим словом - أَبُو [а́бу]: أَبُو نِيكَا - отец Ники.

305. м. وَالِد [ва́лид] - отец (книжн.)

корень و-ل-د

Ключ: валет. Дракон-отец играет с сыном в карты и шлёпает на стол валета: «Твой папа снова выиграл!»

وَالِدُهَا مِنْ مِصْر.

вали́духа мин миср. - Её отец из Египта.

Важно: Книжное. Родители - وَالِدَان [валида́ни], «два родителя» (двойственное число).

306. ж. وَالِدَة [ва́лида] - мать (книжн.)

мн. وَالِدَات [валида́т] · корень و-ل-د

Ключ: валик. Амира с мамой красят забор валиками: мама - аккуратно, а Амира - в горошек.

وَالِدَتِي سَعِيدَة.

вали́дати са’и́да. - Моя мать счастлива.

307. м. اِبْن [ибн] - сын

мн. أَبْنَاء [абна́’] · корень ب-ن-و

Ключ: ибис. Дракон с маленьким сыном кормят у пруда египетского ибиса, и ибис выбирает крошки только из рук сына.

هٰذَا اِبْنِي.

ха́за бни. - Это мой сын.

Важно: С артиклем и после гласной начальный и- выпадает: هٰذَا ابْنِي [ха́за бни].

308. ж. اِبْنَة [и́бна] - дочь

мн. بَنَات [бана́т] · корень ب-ن-و

Ключ: ива. Амира с маленькой дочкой сидят под плакучей ивой и плетут венки - ива укрывает их, как шатёр.

اِبْنَتُهَا صَغِيرَة.

ибна́туха саги́ра. - Её дочь маленькая.

309. ж. بِنْت [бинт] - девочка, дочь (разг.)

мн. بَنَات [бана́т] · корень ب-ن-و

Ключ: бинт. Амира завязывает девочке на голове пышный бант - из белого бинта, потому что лент во дворце не нашлось.

هِيَ بِنْت لَطِيفَة.

хи́я бинт лати́фа. - Она милая девочка.

Важно: Женского рода: ت здесь - часть слова, а не ة. Мн. ч. то же, что у اِبْنَة: بَنَات.

310. м. أَخ [ах] - брат

мн. إِخْوَة [и́хва] · корень ء-خ-و

Ключ: «Ах!». Дракон приезжает к младшему брату после долгой разлуки и ахает: «Ах! Как ты вырос! Уже выше меня!»

أَخِي يُحِبّ الْقِطَط.

а́хи юхи́бб аль-ки́тат. - Мой брат любит кошек.

Важно: Мой брат - أَخِي [а́хи]; перед другим словом - أَخُو [а́ху]. Мн. ч. ещё إِخْوَان [ихва́н].

311. ж. أُخْت [ухт] - сестра

мн. أَخَوَات [ахава́т] · корень ء-خ-و

Ключ: «Ух ты!». «Ух ты!» - ахает сестра Амиры, увидев её новую корону, и тут же примеряет её сама.

عِنْدِي أُخْت وَاحِدَة.

’и́нди ухт ва́хида. - У меня одна сестра.

Важно: Женского рода: ت - часть слова.

312. м. جَدّ [джадд] - дедушка

мн. أَجْدَاد [аджда́д] · корень ج-د-د

Ключ: дед. Звучит почти как «дед». Дракон-дед в валенках сидит на завалинке и учит внуков пускать из ноздрей колечки пара.

جَدِّي يَحْكِي كَثِيرًا.

джа́дди я́хки каси́ран. - Мой дедушка много рассказывает.

В разговоре (Египет): جِدّ [гидд]

Важно: Мн. ч. أَجْدَاد - ещё «предки».

313. ж. جَدَّة [джа́дда] - бабушка

мн. جَدَّات [джадда́т] · корень ج-د-د

Ключ: «Да-да!». Амира спрашивает бабушку: «Можно ещё пирожок?» - «Да-да!» И так двадцать раз подряд.

جَدَّتِي فِي الْبَيْت مَعَ الْقِطّ.

джа́ддати фи ль-байт ма́’а ль-китт. - Бабушка дома с котом.

В разговоре (Египет): تِيتَة [те́та]

314. м. عَمّ [’амм] - дядя (по отцу)

мн. أَعْمَام [а’ма́м] · корень ع-م-م

Ключ: амбал. Папин брат, дядя-Дракон, - настоящий амбал: катает всех племянников на плечах сразу, по трое на каждом.

عَمِّي يَسْكُن فِي الْقَاهِرَة.

’а́мми я́скун фи ль-ка́хира. - Мой дядя живёт в Каире.

Важно: В Египте عَمّ - ещё вежливое обращение к пожилому мужчине: عَمّ مَحْمُود - дядя Махмуд.

315. ж. عَمَّة [’а́мма] - тётя (по отцу)

мн. عَمَّات [’амма́т] · корень ع-م-م

Ключ: «Мамма миа!». Папина сестра встречает Амиру на пороге и всплёскивает руками: «Мамма миа, как ты выросла! И корона новая!»

عَمَّتِي لَطِيفَة جِدًّا.

’а́ммати лати́фа джи́ддан. - Моя тётя очень милая.

316. м. خَال [халь] - дядя (по матери)

мн. أَخْوَال [ахва́ль] · корень خ-و-ل

Ключ: халат. Мамин брат, дядя-Дракон, всегда ходит в полосатом халате - даже на свадьбу и даже в театр.

خَالِي أَخُو أُمِّي.

ха́ли а́ху у́мми. - Мой дядя - брат моей мамы.

Важно: Арабский различает: عَمّ - брат отца, خَال - брат матери.

317. ж. خَالَة [ха́ла] - тётя (по матери)

мн. خَالَات [хала́т] · корень خ-و-ل

Ключ: «Ха-ла-ла!». Мамина сестра хохочет на весь дворец: «Ха-ла-ла!» - тётя у Амиры самая весёлая, и корона у неё набекрень.

خَالَتِي مُتَزَوِّجَة.

ха́лати мутаза́ввиджа. - Моя тётя замужем.

Важно: عَمَّة - сестра отца, خَالَة - сестра матери. В Египте خَالَة - ещё ласковое обращение к пожилой женщине.

318. м. زَوْج [заудж] - муж

мн. أَزْوَاج [азва́дж] · корень ز-و-ج

Ключ: завуч. Дракон-муж работает завучем и даже дома ставит жене оценки: «Борщ - пять, котлеты - пять с плюсом!»

زَوْجُهَا مِصْرِيّ.

за́уджуха ми́срий. - Её муж - египтянин.

Важно: Ещё «пара»: زَوْج - пара (обуви, носков).

319. ж. زَوْجَة [за́уджа] - жена

мн. زَوْجَات [зауджа́т] · корень ز-و-ج

Ключ: заварка. Амира-жена заваривает мужу чай так крепко, что в заварке можно поставить ложку - и корону.

هٰذِهِ زَوْجَتِي.

ха́зихи за́уджати. - Это моя жена.

В разговоре (Египет): مِرَاتِي [мира́ти] - моя жена

320. м. طِفْل [тифль] - ребёнок

мн. أَطْفَال [атфа́ль] · корень ط-ف-ل

Ключ: «Тефаль». Дракон-ребёнок играет на кухне со сковородкой «Тефаль» и барабанит по ней половником на весь дом.

الْأَطْفَال فِي الشَّارِع.

аль-атфа́ль фи ш-ша́ри’. - Дети на улице.

Важно: Девочка-ребёнок - طِفْلَة [ти́фла].

Тренировка 1 (слова 301-320)

А. «Торнадо». Переведите на арабский (можно сначала транскрипцией, потом арабскими буквами). Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.

№

По-русски

По-арабски

• • •

1

семья (книжн.), домочадцы

__________

2

тётя (по матери)

__________

3

семья

__________

4

мать

__________

5

сестра

__________

6

девочка, дочь (разг.)

__________

7

жена

__________

8

мать (книжн.)

__________

9

отец

__________

10

брат

__________

11

муж

__________

12

тётя (по отцу)

__________

13

дедушка

__________

14

дочь

__________

15

бабушка

__________

16

дядя (по матери)

__________

17

сын

__________

18

ребёнок

__________

19

отец (книжн.)

__________

20

дядя (по отцу)

__________

Б. Дракон или Амира? Впишите род: м (Дракон) или ж (Амира).

1. ___ وَالِدَة

2. ___ أَخ

3. ___ أُسْرَة

4. ___ زَوْجَة

5. ___ اِبْنَة

6. ___ اِبْن

7. ___ جَدَّة

8. ___ أُخْت

9. ___ وَالِد

10. ___ طِفْل

11. ___ عَائِلَة

12. ___ بِنْت

13. ___ عَمّ

14. ___ خَالَة

15. ___ عَمَّة

16. ___ جَدّ

17. ___ زَوْج

18. ___ أُمّ

19. ___ خَال

20. ___ أَب

В. Вставьте слово. Слова для подсказки: بِنْت, عَمِّي, جَدَّتِي, أُخْت, أَخِي, وَالِدُهَا.

1)

Мой брат любит кошек.

__________ يُحِبّ الْقِطَط.

2)

Она милая девочка.

هِيَ __________ لَطِيفَة.

3)

Бабушка дома с котом.

__________ فِي الْبَيْت مَعَ الْقِطّ.

4)

Мой дядя живёт в Каире.

__________ يَسْكُن فِي الْقَاهِرَة.

5)

Её отец из Египта.

__________ مِنْ مِصْر.

6)

У меня одна сестра.

عِنْدِي __________ وَاحِدَة.

Г. По ключу. Вспомните арабское слово по ключу ассоциации.

1) заварка → __________

2) абрикос → __________

3) завуч → __________

4) ум → __________

5) Аэлита → __________

Блок 2. Люди и возраст

321. м. إِنْسَان [инса́н] - человек

корень ء-ن-س

Ключ: Инна на санях. Дракон катает Инну на санях по зимнему парку и бережно поправляет ей шарф: он очень человечный дракон.

هُوَ إِنْسَان لَطِيف.

ху́ва инса́н лати́ф. - Он милый человек.

Важно: «Человек» вообще, как вид. Мн. ч. по смыслу - نَاس [нас] - люди.

322. м. شَخْص [шахс] - личность, особа

мн. أَشْخَاص [ашха́с] · корень ش-خ-ص

Ключ: шахтёр. Дракон-шахтёр - важная личность в забое: все расступаются, когда он идёт с фонарём на каске.

فِي السَّيَّارَة أَرْبَعَة أَشْخَاص.

фи с-сайя́ра а́рба’ат ашха́с. - В машине четыре человека.

Важно: Так считают людей: خَمْسَة أَشْخَاص - пять человек.

323. نَاس [нас] - люди

корень ن-و-س

Ключ: нас. Болельщики на стадионе пускают волну и кричат: «Нас много! Нас много!» - и машут шарфами.

فِي الشَّارِع نَاس كَثِيرُون.

фи ш-ша́ри’ нас касиру́н. - На улице много людей.

Важно: Собирательное, согласуется как мн. ч.: نَاس كَثِيرُون.

324. м. وَلَد [ва́лад] - мальчик

мн. أَوْلَاد [аула́д] · корень و-ل-د

Ключ: Влад. Мальчик Влад катается на Драконе, как на пони, и командует: «Но! Быстрее!»

هٰذَا الْوَلَد ابْن أُخْتِي.

ха́за ль-ва́лад ибн у́хти. - Этот мальчик - сын моей сестры.

В разговоре (Египет): وَاد [вад]

Важно: Мн. ч. أَوْلَاد - ещё «дети» вообще: عِنْدَهُ ثَلَاثَة أَوْلَاد - у него трое детей.

325. ж. فَتَاة [фата́] - девушка

мн. فَتَيَات [фатая́т] · корень ف-ت-و

Ключ: фата. Амира примеряет фату: девушка в фате и в короне - глаз не отвести, даже зеркало смущается.

مَنْ تِلْكَ الْفَتَاة؟

ман ти́лька ль-фата́? - Кто та девушка?

Важно: Книжное слово. В разговоре - بِنْت.

326. м. شَابّ [шабб] - юноша, молодой

мн. شَبَاب [шаба́б] · корень ش-ب-ب

Ключ: шапка. Юный Дракон носит шапку набекрень и наушники поверх неё - самый модный юноша в пещере.

أَخِي الْآنَ شَابّ.

а́хи ль-а́на шабб. - Мой брат теперь уже юноша.

Важно: Мн. ч. شَبَاب - ещё «молодёжь». Как прилагательное - «молодой».

327. м. عَجُوز [’аджу́з] - старик, старуха

мн. عَجَائِز [’аджа́’из] · корень ع-ج-ز

Ключ: ажур. Дракон-старик сидит в кресле-качалке и вяжет ажурную салфетку, а очки у него на кончике носа.

الرَّجُل الْعَجُوز يَجْلِس أَمَامَ الْبَيْت.

ар-ра́джуль аль-’аджу́з я́джлис ама́ма ль-байт. - Старик сидит перед домом.

Важно: Одно слово для обоих полов: رَجُل عَجُوز - старик, اِمْرَأَة عَجُوز - старуха. Вежливее - كَبِير فِي السِّنّ [каби́р фи с-синн], «большой годами».

328. м. عُمْر [’умр] - возраст

мн. أَعْمَار [а’ма́р] · корень ع-م-ر

Ключ: умора. На день рождения Дракону подарили торт, а на нём столько свечей, сколько ему лет. Он дует на свечи - и сдувает со стола торт, скатерть и гостей. Умора!

كَمْ عُمْرُكِ؟

кам ’у́мруки? - Сколько тебе лет?

Важно: عُمْرِي … سَنَة - мне … лет (буквально «мой возраст … лет»). Ещё значит «жизнь».

329. ж. سَنَة [са́на] - год

мн. سَنَوَات [санава́т] · корень س-ن-و

Ключ: сани. Амира катается на санях круглый год - зимой по снегу, а летом по песчаным дюнам.

عُمْرِي تِسْع وَعِشْرُون سَنَة.

’у́мри тис’ ва-’ишру́н са́на. - Мне двадцать девять лет.

Важно: سَنَة - женского рода, поэтому «девять» - в форме без ة: تِسْع.

330. м. عَام [’ам] - год (книжн.)

мн. أَعْوَام [а’ва́м] · корень ع-و-م

Ключ: Амстердам. Дракон целый год живёт в Амстердаме и катается на велосипеде вдоль каналов - за год он объехал их все по сто раз.

عَام سَعِيد!

’ам са’и́д! - Счастливого года!

Важно: Синоним سَنَة, книжнее. «В этом году» - هٰذَا الْعَام [ха́за ль-’ам].

331. м. شَهْر [шахр] - месяц

мн. شُهُور [шуху́р] · корень ش-ه-ر

Ключ: Шахрукх Кхан. Дракон целый месяц смотрит индийские фильмы с Шахрукх Кханом - и к концу месяца уже танцует, как он.

الْإِيجَار كُلّ شَهْر.

аль-иджа́р кулль шахр. - Квартплата - каждый месяц.

Важно: Мн. ч. ещё أَشْهُر [а́шхур].

332. м. حَفِيد [хафи́д] - внук

мн. أَحْفَاد [ахфа́д] · корень ح-ف-د

Ключ: «Ха! Фиджи!». Дедушка-Дракон везёт всех внуков на острова Фиджи. «Ха! Фиджи!» - визжат внуки у него на спине среди шезлонгов, ласт и семи панамок.

عِنْدَهُ أَرْبَعَة أَحْفَاد.

’и́ндаху а́рба’ат ахфа́д. - У него четверо внуков.

Важно: Внучка - حَفِيدَة [хафи́да].

333. أَكْبَر [а́кбар] - старше, крупнее

корень ك-ب-ر

Ключ: «А кабан!». Братья меряются ростом у дверного косяка, и тут в дверь заглядывает кабан: «А кабан-то крупнее всех!»

أَخِي أَكْبَر مِنِّي.

а́хи а́кбар ми́нни. - Мой брат старше меня.

Важно: Сравнительная степень от كَبِير (урок 1, ключ - кабан). «Старше, чем» - أَكْبَر مِنْ.

334. أَصْغَر [а́сгар] - младше, меньше

корень ص-غ-ر

Ключ: «А сахарок?». Младшая сестрёнка тянет руку к сахарнице: «А сахарок мне?» - и получает самый маленький кусочек.

أَخِي الْأَصْغَر فِي رُوسِيَا.

а́хи ль-а́сгар фи ру́сия. - Мой младший брат в России.

Важно: Сравнительная степень от صَغِير (урок 1, ключ - сахарок).

335. مُتَزَوِّج [мутаза́ввидж] - женатый, замужем

корень ز-و-ج

Ключ: муза + зов. Поэт женат на своей музе и зовёт её с утра до ночи: «Муза! Ау! Где ты?» - а она приносит ему чай.

هَلْ أَنْتَ مُتَزَوِّج؟

халь а́нта мутаза́ввидж? - Ты женат?

Важно: О женщине - مُتَزَوِّجَة [мутаза́ввиджа], замужем.

336. وُلِدَ [ву́лида] - родиться

наст. يُولَد [ю́лад] · масдар وِلَادَة [вила́да] · корень و-ل-د

Ключ: улитка Улита. Улитка Улита только что родилась - и сразу с домиком на спине: «Квартирный вопрос решён!»

وُلِدَتْ فِي مِصْر.

ву́лидат фи миср. - Она родилась в Египте.

Важно: Это страдательный залог: буквально «был рождён». Нужнее всего прошедшее время: وُلِدْتُ [вули́дту] - я родился.

337. عَاشَ [’а́ша] - жить, существовать

наст. يَعِيش [я’и́ш] · масдар عَيْش [’айш] · корень ع-ي-ش

Ключ: каша. Прадед прожил сто лет и на вопрос, в чём секрет, отвечал одно: «Каша! Каждый день каша!»

عَاشُوا سُعَدَاء.

’а́шу су’ада́’. - Они жили счастливо.

Важно: سَكَنَ (урок 1) - жить где-то, иметь адрес; عَاشَ - жить вообще, существовать. Масдар عَيْش в Египте значит «хлеб».

338. مَاتَ [ма́та] - умереть

наст. يَمُوت [яму́т] · масдар مَوْت [маут] · корень م-و-ت

Ключ: мат (шахматный). Шахматный король падает на доску: мат! Партия умерла, но гроссмейстер уже расставляет фигуры заново.

مَاتَ جَدِّي قَبْلَ عَشْر سَنَوَات.

ма́та джа́дди ка́бла ’ашр санава́т. - Мой дедушка умер десять лет назад.

Важно: Не путайте с مَتَى (когда?): в транскрипции похоже, но в مَاتَ первый слог долгий.

339. تَزَوَّجَ [таза́вваджа] - жениться, выйти замуж

наст. يَتَزَوَّج [ятаза́ввадж] · масдар زَوَاج [зава́дж] · корень ز-و-ج

Ключ: тазы и ваза. На свадьбу молодым дарят три таза и одну хрустальную вазу. «Теперь можно жениться!» - радуется жених.

تَزَوَّجَتْ أُخْتِي.

таза́вваджат у́хти. - Моя сестра вышла замуж.

Важно: Одно слово и для мужчины, и для женщины.

340. كَبُرَ [ка́бура] - расти, взрослеть