Одна из моих любимых книг ещё со времён девичества. Много раз перечитывала в оригинале и вот накатила ностальгия, захотелось послушать аудиокнигу. Конечно, при прослушивании воспроизводишь в памяти кадры из не менее любимого фильма. Мне понравилась озвучка Лидии Леликовой — в меру эмоционально, тембр приятный. Что отвлекало от полного погружения — это перевод. Всё-таки книга переводилась давно, и в то время у переводчиков было значительно меньше инструментов, поэтому некоторые моменты обращают на себя внимание. Фамилия типа Зиммер должна быть Циммером, так как имеет немецкое происхождение, "банкнот" в мужском роде допустимо, но это устаревшее употребление и режет слух, "точка невозвращения" вместо более привычной "точки невозврата" и т.п. С другой стороны, переводчикам удалось аккуратно подобрать хлёсткие жаргонные словечки, чтобы остаться в литературных рамках. Хотя при детях все равно лучше не включать ))) Как всегда, на последних строках с лёгкой грустью вздыхаешь, что на этом всё. Мне кажется, книга имеет ценность только для определенного поколения, ровесников этого романа ))
arroyo1, спасибо большое.Л.Л.
Ещё в подростковом возрасте, лет 20 назад смотрел фильм, и вот случайно наткнулся на книгу и с огромным удовольствием ее прослушал.
Захотелось снова пересмотреть снова фильм.
Озвучка отличная.
Очень интересная книга, на всем протяжении книги держит интригу. Великолепно описаны все события. Рекомендую к прочтению и прослушиванию.
Это ШЕДЕВР на все времена! Читала много раз и переживала за Трейси, бесконечное количество раз смотрела многосерийный фильм по мотивам..и снова переживала.. Теперь это чудесное прочтение , браво! комментировать далее нет смысла..ПОСЛУШАЙТЕ
Любовь Кириллова, спасибо вам за приятные слова.
Хороший дамский детектив от первого лица.
начало чересчур мрачное, но потом все раскручивается как нельзя круто,
слишком просто. дочитал, но было желание по пути к окончанию бросить.
Стоит прочитать. Про девчонку воровку с изощренным умом. И копа недоумка. Немного затянута конечно. Интересная книга как и все у Сидни Шелдона. Рекомендую
Мой любимый Сидни Шелдон! Что бы он ни написал, все прекрасно! Благодаря замечательной озвучке, слушала не отрываясь весь день. Очень артистично прочитано! Пятерка с пятью плюсами!
Galina Pashkova, спасибо,спасибо,спасибо!
Отлично озвучено, просто спектакль одного актера! Сюжет захватывает, но иногда раздражает наивность персонажей, на которой основаны все приключения.
отличный вариант на пляже почитать
как всегда мало правдоподобно, но очень захватывающе!
очень горячо рекомендую для разгрузки мозга
Мне ужасно понравилась главная героиня книги! Ее лекгость, изящество, а главное - хитрость и острый ум. Как она выходит из разных ситуаций - просто потрясающе.
«Если наступит завтра» audiokitobiga sharhlar, sahifa 2, 29 sharhlar