«Легенда об Уленшпигеле» audiokitobidan iqtiboslar, sahifa 7
Скрипят петли под северным ветром – иди на север, но осторожно, ибо северный ветер – ветер войны. Дует с юга – вперёд на крыльях, ибо это ветер любви. Веет восточный – спеши рысью: там свет и радость. Подул западный – иди потихоньку: это ветер дождя и слёз.
– Милые мои щучки, вы вроде как император и папа, которые стараются слопать друг друга, и не я ли народ, который среди их свары, в час, какой угодно будет назначить господу богу, подцепит обеих крючком.
Ибо на этом свете два сорта бездельников: одних всякая работа приводит в бешенство, другие от неё только скулят.
– Ты обманул меня, – сказал он, – там, куда ты послал меня, нет ничего, кроме грязи и навоза, в котором копошатся гуси.
Уленшпигель ответил:
– Я послал тебя не туда, где гуси «копошатся», а туда, где они «ходят».
– Ну, покажи, наконец, дорогу, которая идёт в Гейст.
– Во Фландрии ходят люди, а не дороги, – ответил Уленшпигель.
- Знаешь, - сказал он, - где живет наша душа?
- Нет, Ламме.
- В нашем животе: это она неустанно опустошает его, чтобы обновлять в нашем теле жизненную силу. Кто лучший спутник нашей жизни? Хорошая еда, особенно если она полита добрым маасским вином.
- Да, - сказал Уленшпигель, - колбаса - приятное общество для одинокой души.
- А знаете, что стоит меньше, чем лопнувший пузырь?
- Нет, не знаю, - сказал маркграф.
- Разоблаченная тайна, - ответил Уленшпигель.
...рыдания сильного человека подобны стенанию льва.
- Сын мой, никогда не лишай человека или животное свободы - величайшего блага на земле. Дай каждому греться на солнце, когда ему холодно, и прохлаждаться в тени, когда ему жарко. И пусть господь судит его величество императора Карла, заковавшего в цепи свободную веру во Фландрии и заключившего в клетку рабства благородный Гент.
- А как велика, по-твоему, разница между мной и императором Карлом?
- Очень велика, - ответил Клаас.
- Нет, очень невелика, - возразил Иост. - Он заставляет людей убивать друг друга, а я их заставляю только драться; и оба мы делаем это для нашей пользы и удовольствия.
Нас поливает дождём, но этот декабрьский дождь обернётся клевером в мае.
