Лорд Дарси. Убийства и магия

На книгу я обратила внимание по двум причинам: во-первых, мне ее упорно подсовывали Яндекс-книги. Во-вторых, к своему удивлению я обнаружила на нее рецензию от Галины Юзефович. Последнее стало финальным аргументом и я взялась читать.

Собственно, все, о чем рассказала Галина в своем тексте, оказалось чистой правдой, поэтому тут мне добавить нечего, кроме слов благодарности за емкость и точность. Что совершенно не помешало мне совершать открытия от рассказа к рассказу. Самым главным и удивительным стало то, насколько этот роман оказался похож на старые классические детективы. Те самые, которые мы собираем и перечитываем, потому что нам там уютно и хорошо, несмотря на убийства и несправедливость. Эта игра с классикой и фантастикой совершенно меня очаровала, я искренне наслаждалась формой и содержанием, тем, как автор создает вот эти знакомые вещи на абсолютно другом материале.

Второе, что я внезапно осознала к середине книги - это то, как выстроено повествование, как изображены герои и эпизоды. Это было очень похоже на хорошее кино, когда тебе показывают действие и дают возможность самому подумать, что за ним может стоять. Конечно, детективная интрига объясняется в лучших традициях жанра, с сыщиком, выступающим перед благодарной аудиторией, но вот эти незначительные вроде бы детали, как то: движение руки, поворот головы, деталь одежды - все это тебе приходится замечать самому и откладывать в собственную "копилку". Такую манеру повествования я в современных произведениях давно не встречала. И тут обнаружилось, что книга старая. И ее даже у нас когда-то издавали, правда, в другом переводе. Факт этот меня и обрадовал (потому что все объяснил) , и расстроил (значит, нового современного талантливого автора не предвидится и новых работ можно не ждать).  Поэтому я тянула книгу максимально долго - чтобы насладиться по полной. 

Разумеется, дополнительной интригой был сам главный герой. Еще бы: с такой-то фамилией! Тут невольно и взглядом зацепишься, и сравнивать начнешь. И вот для меня этот Дарси оказался гораздо приятнее своих однофамильцев: у него все в порядке с юмором и даже самоиронией (эпизод с Дарси под эйфорией стал одним из любимых), с мозгами и с талантом - а что не магическим, а человеческим, так это вдвойне более ценно. У него есть гордость, но не гордыня, он не зануда, а еще он всегда отменно одевается. И с таким Дарси ты проводишь всю книгу - пока не наступает финальный эпизод, где неожиданно ты встречаешь его совсем молодым, неопытным - и солдатом. Который еще ничего не знает о себе будущем, которому приходится принимать сложные решения, бояться и убивать. Помимо того, что это бьет по больному, это еще и само по себе представляет довольно яркий контраст и с прежним миром, в котором ты уже обжился, и с самим героем, и с самим стилем книги.

В итоге я, еще не дочитав, заказала книгу в бумаге. Ибо точно буду туда возвращаться и перечитывать. Давно не получала такого удовольствия.

В первую очередь оценка переводу и чтецу, так как именно они разрушили впечатление об истории.

Но крайне посредственный перевод просто затмевает неудобоваримая озвучка. Тот самый случай, когда обладатель приятного поставленного голоса вообще не умеет читать книги: предложения разрублены на паузы в совершенно непредсказуемых местах, то ли "чтец" так "озвучивает" переносы строк (а значит читает с первой попытки), то ли вообще не понимает звучание цельных фраз на русском языке. Как во фразе "темно-синее пальто" можно было делать долгую паузу между темно и синее?! И это только крупица нелепостей. Из-за этих нелепых пауз страдает и интонация, смысловое ударение совсем не на тех местах. Озвучивание женских персонажей просто нелепо-однообразно: это вечный жеманный фальцет с одной краской в голосе - от молодой девушки до старухи все звучат одинаково нелепо. Диалог двух женщин слушать вообще невозможно. В общем, озвучка чудовищна, и этому плодовитому "чтецу" и звукорежиссёру за эту халтуру я бы поставил Кол.

В остальном история довольно интересная, но чересчур отдает Холмсом: Дарси - это суперчеловек, знает все языки, всё знает, разве что магией не владеет, поэтому история быстро наскучила. Читаешь будто про альтернативные 1960е, а на самом - опять детектив в викторианском окружении с нотками магии.

Каждый шаг героев – это цепочка улик, намеков и неожиданных поворотов. Обычно магия в детективе убивает интригу – но не здесь. Она работает по строгим законам, и расследования от этого только интереснее. Чувствуешь себя настоящим сыщиком!

Незабываемый детектив с духом старой Европы, благородными принцами, тенями заговоров и магическими следствиями. Напоминает классическую историю, но с оригинальной изюминкой. Люблю, когда детектив не просто «нашли труп – поймали убийцу», а целая головоломка, где важно всё – мотивы, мелкие детали, тонкости мира!