Лисьи чары

замечательная книга, чтец очень приятный. Мне очень приятно познакомиться с китайской культурой. Послушала книгу благодаря рекомендации Е.М.Шултман.

Книга не особо понравилась. Для меня она слишком нудная и не интересная. Даже не стала дослушивать, хотя чтец мне очень понравился.

умилительная вещь, местами забавная, местами поучительная, но, что самое интересное - отражающая мечты и яркое воображение людей своего времени (особенности мечту о красавице, которая достается герою просто так, по воле случая, устраивает за него жизнь, а затем бесследно исчезает без драмы, прежде чем успевает наскучить))

Прочитано хорошо. Перевод выполнен с учётом китайского национального колорита, но рассказы скучноватые и однообразные.

Часть «Рассказов Ляо Джая о необычайном» — сборника волшебных рассказов классического китайского писателя Пу Сунлина. В данной книге собраны рассказы, посвящённые лисам — в китайском фольклоре волшебным существам-оборотням, дурачащим людей, наказывающим и награждающим их.

Рассказы совсем небольшие и написаны в своеобразном стиле: действия и события описываются отстранённо, нейтрально без эмоций и без художественных описаний, аккуратным языком. Главные герои рассказов, сталкивающиеся с лисами, — преимущественно студенты: люди, готовящиеся к экзамену на должность чиновника.

По рассказам можно составить определённое впечатление об элементах жизни средневекового Китая, в том числе очень для нас непривычных (например, многожёнство). Нередко внимание уделяется алкоголю и половой связи, и занятно звучит то, как эти вещи мастерски описаны изящным аккуратным языком.

У книги неплохая выразительная озвучка. Отдельное спасибо за включение в озвучку предисловия и комментариев переводчика.