Я искренне пытался это прослушать. Потом пытался прочесть. Всё таки, не зря же Нобелевку по литературе дали… Но нет, ниасилил. Это оказалось практически нечитаемо. Точнее нет, не так. Читаемо, но невоспринимаемо.
При этом я не могу сказать, что автор плох, а книга – мусор. Нет, тут другой случай. Просто это действительно экспериментальная проза. Книга полностью чужда классической литературной традиции, на которой, так или иначе, воспитано большинство читателей, как минимум – в России. Хандке в самом деле мастерски конструирует слова в фразы, играет с ними, замысловато описывает впечатления и состояния, экспериментирует с текстом. Но в результате мы получаем не книгу, которую можно читать чтобы воспринять какую-то информацию, а многословную и заковыристую графоманию, написанную словно бы исключительно для того, чтобы показать, как автор владеет языком. В новеллах, которые вошли в книгу, сюжет по сути отсутствует. Герр Хандке написал это не для того, чтобы рассказать нам что-то, а чтобы продемонстрировать свое мастерство языковых игр. Это не авторское высказывание, а памятник его умению выражаться. Это не романистика, а некий литературный сюрреализм, причем, не лишенный даже некоторой эпатажности. Как если бы Сальвадор Дали был Львом Толстым.
Отдельно хотелось бы снять шляпу перед Мариной Кореневой, которая это переводила – она совершила поистине адский и титанический труд.
Книга, по моему мнению, будет интересна в большей степени филологам\лингвистам, чем обычным читателям. Я не могу сказать, что не рекомендую эту книгу – просто она не для всех, в т.ч. – не для меня. Если вы ищете интересную историю, чтобы обогатить свой когнитивный опыт – то это не ваше. Если же вы стремитесь узнать, как оказывается можно заворачивать обычные, казалось бы, слова и мысли в неожиданные конструкции – то наверное, это то что нужно. Сравнение, к которому я прибег выше, что Хандке – это смесь Толстого и Дали, в моих устах не является комплиментом, но для кого-то это – очень высокая оценка, которая тоже понятна и имеет право на существование. Просто не для всех.
Izohlar
13