Авторский прозаический пересказ поэмы Гомера «Одиссея» современным русским языком. Книга последовательно охватывает все двадцать четыре песни оригинала, сохраняя основные события, персонажей и порядок повествования.

Стихотворная форма, традиционные повторы и часть второстепенных подробностей сокращены. Сцены, диалоги и описания развёрнуты для цельного литературного чтения.

Издание не является дословным переводом или воспроизведением какого-либо существующего русского перевода. Автор оригинального произведения: Гомер. Пересказ и литературная адаптация: Мара Леванти.