Диктор отличный, именно такой голос звучал у меня в голове когда я читал бумажную книгу.
А вот с переводом какая-то странность. Уже во второй главе в моём любимом моменте Джей должен по медицинской энциклопедии не обнаружить у себя симптомы родильной горячки, и мужская гордость должна перевесить этот досадный факт. Но вместо этого я слышу о какой-то хронической язве голеностопа и вся изюминка сюжета теряется.
Интересно, это в советское время переводчики настолько хорошо "дорабатывали" Джерома или новый перевод сделан с выхолощенной современной версии, откуда убраны все "сексистские" моменты?
Разочарованно выкидываю эту версию любимой книги, потому что подозреваю, что дальше может быть только хуже.
Веселая книга, интнремно было послушать про быт Англии, но не очень уловила смысл самого расскаща. Как будто не было завязки и развязки.
Лёгкая и остроумная книга о путешествии друзей по Темзе. Много юмора и наблюдений. Прекрасный чтец в аудиокниге. Прослушалось с удовольствием и легкостью
повествование интересное и смешное, но с оттенком глубоких мыслей, чтец прекрасно передаёт характеры героев, концовка показалась скомканной
Izohlar, 4 sharhlar