Генри Джеймс – это высший класс! На протяжении всего текста мы имеем дело с безумием экзальтированной дамы, сквозь которое, как через запотевшее зеркало, едва проступает инфернальность, призрачная жизнь. Это так мастерски написано, что, кажется, ещё никто не смог повторить. Ни один мастер ужасов.
Что касается плохого перевода – ребята, просто читайте побольше сложных книг, и тогда вас не смутят ни слова типа «товарка», ни то, что в викторианском тексте детей называют питомцами. Перевод тут обычный, предположу, что советской школы.
Так стало обидно за переводчицу?Проделана огромная работа, отлично переведен тяжелый, архаичный текст!
Незнание слов - повод заглянуть в словарь, а не выставлять себя невеждой.
И книга очень интерсная, стиль написания «Джейн Эйр» или «Женщина в белом». Я с головой окунулась в сюжет, описано все очень детально. Как-будто переносишься в место действия и смотришь на все глазами главной героини?
Откровенно разочарована этой историей. Есть английские романы намного сильнее и увлекательнее. Развязка романа и вызывает недоумение. Лучше «Джейн Эйр» перечитать или «Лунный камень».
С трудом дослушала до конца, банальная история, а бесконечные причитания главнойгероини начинают раздражать. сюжет примитивный, можно уложиться в две страницы, наверное, поэтому причитания необходимы
Книга с сериалом ничего общего не имеет. Совершенно разные истории, разве что имена одинаковые. События происходят во времена когда леди и джентльмены носили шляпки и шляпы. Соответственно и речь и описание такие странные, по тем временам. Очень много лишней "воды" и описания. По размерам и времени книга короткая, прослушала за один день.
Книга не о чем. Может в оригинале она хорошая, но перевод абсолютно бесталанный. Детей называют почему то питомцами. Пять часов то да потому.
Ужасный перевод. Вообще непонятно кого и как называют, то товарка то подруга то еще кто. Слов таких в русском языке нет, окончания не согласовываюися. Просто гугл переврдчик перевел бы лучше
«Поворот винта» audiokitobiga oid sharhlar, 7 izohlar