«Жены и дочери» audiokitobiga oid sharhlar, 6 sharhlar

Я так обрадовалась появлению аудиоверсии «Жены и дочери», купила сразу – одна из моих любимых книг. Начала слушать и поняла – не то… Не самый удачный вариант перевода, да и прочтение, на мой взгляд, желает лучшего. Не зашло… Понятно, что на вкус и цвет… От самой книги в переводе Анатолия Михайлова и фильма (экранизация ВВС) впечатления остались самые лучшие.

Сам роман английской писательницы Элизабет Гаскелл, впервые опубликованный в журнале «Корнхилл» отдельными частями, которые издавались с августа 1864 года по январь 1866 года. Роман остался неоконченным из-за внезапной смерти Гаскелл в 1865 году. Заключительную часть романа дописал журналист и литератор, Фредерик Гринвуд. Сюжет романа вращается вокруг Молли Гибсон, единственной дочери овдовевшего доктора, живущего в провинциальном английском городке 1830-х годов и так далее.

Очень понравилась и книга, и озвучка. Давно хотела найти что-то новое для себя из англоязычной классики. Начала слушать пробный фрагмент и почти сразу поняла - хочу) цепляет.

Книга мне очень понравилась, с большим удовольствием прослушала. очень хорошо сказано в примечании о книге и Элизабет Гаскелл, всё именно так. Добрая, светлая книга о мудрых, великодушных людях с их неизбежными ошибками и умением сделать выводы и принять правильное решение. В переводе действительно встречаются осовремененные фразы и слова. Если бы я читала эту книгу в более изящном переводе, мне бы это резало слух. Прекрасная озвучка, очень подходящая манера и тембр голоса под этот роман.

Очень понравилась озвучка! Характеры героев классно переданы изменениями в голосе, хотя сам роман кажется мне типичным и поэтому не вызвал особо эмоций (ощущение, что «всё это где-то уже было»).

Добрый классический английский роман, затягивающий уютностью и плавностью повествования и фактурно выписанными героями. Слушала с большим удовольствием, сюжет интересный. Порадовала и озвучка - голос каждого героя был легко узнаваем, большое спасибо Екатерине Бабковой. Единственное пожелание - выровнять громкость по всему тексту. Герои прекрасно узнаются по тембрам и интонациям. Мне сильно мешала бо'льшая и пронзительная громкость голоса мадам Гибсон - убавляла громкость.