Теперь он чинит весы. Однажды к нему в мастерскую входит старый знакомый, бондарь Бран Рут, и просит помочь снять сапоги. Три года назад Бран поднимал бочку одной рукой. Сегодня он не может переступить порог. В квитанции обычный год, но под тёмным стеклом в медном жетоне Тарен видит второй след, которого там быть не должно.

Служба переправы вежливо предлагает больному уход и просит отдать жетон. Дочь Брана, Ива, хочет знать только одно: можно ли вернуть отцу его годы. Чтобы ответить ей, Тарену придётся вернуться туда, откуда он ушёл, и выяснить, кто ещё заплатил за дорогу больше, чем подписал.