Про такое жёсткое вмешательство редактора было крайне неожиданно.
Если бы мне подобное предложили, я бы просто отказался от публикации, а если договор уже был бы подписан, нашёл бы способ его разорвать, даже через суд.
Понятное дело, когда нужно изменить что-то по объективным причинам, но из-за вкусовщины... Всё же требовать изменить смысл работы только из-за того, что "редактору что-то не понравилось" - это уже хамство.
Но полагаю, там были обстоятельства, не позволившие так поступить. В любом случае, сочувствую...
«О пользе и вреде редактуры» audiokitobiga oid sharhlar