Джон Мильтон и его поэмы "Потерянный и Возвращённый Рай"

Согласно описи, в библиотеке семьи Николаи хранилось 11 видов изданий одного и того же произведения: в разных переводах и с разными иллюстрациями. Несомненно, что все книги были приобретены бароном Паулем Николаи (1777-1866) - это поэма "Потерянный рай. Возвращенный рай" Джона Мильтона. Пауль в совершенстве знал английский, любил английскую литературу: Байрона, Шелли, но особенно выделял Мильтона. Зачем же покупать поэму в разных изданиях? Как настоящий любитель книг, Пауль не только приобретал, но и с удовольствием дарил книги. Проще подарить, когда у тебя на полке уже стоит новое издание. Очевидно, что по мнению барона, поэма Милтона являлась хорошим подарком для друзей. Особенно прекрасно в поэме описание живописной природы райского сада, в котором можно увидеть черты пейзажного парка. Для Пауля и его отца Людвига таким садом стал Монрепо. О поэзии Джона Мильтона рассказ хранителя музейных фондов музея-заповедника "Парк #Монрепо" Татьяны Просиной. P.S.: Если прослушав запись, вы захотите прочесть поэму Мильтона, то по мнению Татьяны Леонидовны лучшим является перевод О. Н. Чюминой (1864-1909)