Kelas Drama Korea((Three Bold Siblings (4) 한시름 놨어 )) - 2023.11.27

Ungkapan한시름 놨어 [han-si-reum nwa-sseo]'merasa lega'
Keterangan한시름 놨어 (한시름+놓(다)+았+어) : 'merasa lega'
한시름 : 'kekhawatiran yang besar' 놓다 : 'melepaskan sesuatu seperti kekhawatiran, ketegangan, dan semacamnya'-았 : 'sudah' / kata yang menyatakan peristiwa terjadi di masa lampau-어 : akhiran untuk menyatakan sebuah fakta, dipakai dalam percakapan
Penggunaan- Ungkapan 한시름 놨어 digunakan ketika menyatakan pembicara sudah tenang karena suatu masalah yang menyusahkan telah selesai.
- Kata 한시름 terdiri dari kata 한 berarti 'besar' dan kata 시름 berarti 'kekhawatiran'. Jadi, kata 시름 sendiri dapat dipakai seperti 엄마가 시름이 있는 거 같아 dengan makna, 'Ibu sepertinya ada kekhawatiran'.
- Selain arti 'melepaskan kekhawatiran', kata 놓다 memiliki makna, 'meletakkan' dan dipakai seperti 핸드폰을 여기에 놨어 dengan makna, 'HP diletakkan di sini'.

* Program "Kelas Drama Korea" KBS WORLD Radio dibuat berdasarkan konsultasi dari Profesor Park Jin-young, mantan Profesor Korean Language Education Center di Seoul National University.