Звездные голоса аудиокниг. Кто вам почитает сегодня, Кейт Уинслет или Джейсон Стейтем?
Многие пренебрегают аудиоформатом, потому что раз попробовали, но что-то пошло не так. Успех в этом деле – заслуга озвучивания. Собрали топ лучших чтецов
У аудиокниг масса преимуществ. Это находка для тех, кто постоянно крутится в режиме многозадачности и с трудом находит время на любимое хобби – чтение. Можно слушать книгу во время поездок в метро, в автомобильных пробках, на пробежке в парке или занятии в спортзале, да и рутинные дела по дому станут не такими скучными и монотонными. Горячо рекомендуем слушать аудиокниги перед сном, ведь под вечер глаза так устают от работы за компьютером, а голос чтеца убаюкает не хуже колыбельной в детстве.
Начнём с мастеров голосового перевоплощения, которые знакомы по дублированию голливудских артистов. Только представьте, что сегодня вечером бестселлер по психологии «Люблю и понимаю» вам прочитает Брэд Питт, а романтическую историю «Все твои совершенства» – Анджелина Джоли. Этим звёздам свои голоса подарили талантливые чтецы Всеволод Кузнецов и Ольга Зубкова.
Сергей Чонишвили – заслуженный артист России, официальный голос канала СТС. 20 лет он прослужил в театре «Ленком», выступает на сценах МХТ им. А. П. Чехова, Московского театра Олега Табакова и Театра на Таганке. На его счету более 100 ролей. В дубляже его голосом говорит брутальный гонщик Доминик Торетто (Вин Дизель) в девяти фильмах серии «Форсаж». А вот самые любопытные произведения, которые озвучил Чонишвили.
«Пожиратели тьмы: Токийский кошмар» Ричарда Ллойда Пэрри – документальный роман. Летом 2000 года в Токио пропала молодая английская официантка Люси Блэкман. Спустя полгода то, что от неё осталось, нашли в пещере на берегу моря. Тело бедной девушки разрезали пилой на десять частей, а голову зацементировали... Как шло расследование, удалось ли поймать убийцу и чем законодательная система Японии и менталитет отличаются от западных, рассказал журналист Пэрри, который был свидетелем событий.
А ещё Сергей Чонишвили озвучил легендарную фантастическую сагу «Дюна» Фрэнка Герберта, по которой в 2021 году Дени Вильнёв выпустил фильм с Тимоти Шаламе.
Александр Клюквин – актёр театра и кино, автор песен к театральным постановкам, народный артист РФ. Дубляжом Клюквин занялся случайно и сперва озвучил небольшую роль в мультике «Утиные истории». С тех пор его голосом говорят Роберт Де Ниро в фильмах «Стажёр», «Военный ныряльщик», Билли Боб Торнтон в «Реальной любви», Дон Джонсон в сериале «Детектив Нэш Бриджес», Коломбо и многие другие киноперсонажи.
«Приключения бодхисаттвы» – четвёртая книга уникальной детективной серии проекта «АНОНИМУС». Квартиру бизнесмена Московкина на Сретенском бульваре подожгли. На место преступления подкинули странную вещь – фарфоровый кукиш. Следователь Волин найдёт злоумышленника, но для этого понадобятся зашифрованные дневники сыщика Нестора Загорского... В цикле уже 18 романов. Авторство узнаем после публикации последней книги серии.
«Дети мои» Гузель Яхиной – роман о судьбе поволжских немцев, народе, который то уезжает на Родину, то возвращается, словно нигде нет ему места. Сюжет перенесёт в СССР 1920–1930 годов, фоном разворачиваются исторические события Поволжья: голод и Гражданская война. Главный герой – школьный учитель Якоб Бах – живёт в поселке Гнаденталь. Молчаливый отшельник ведёт тихую жизнь и ищет спасение в сказках. Его жизнь меняется, когда загадочный господин Гримм приглашает его на другой берег Волги, чтобы давать уроки его дочери Кларе... В 2019 году роман занял третье место литературной премии «Большая книга» и победил в читательском голосовании.
«Книга воина света» Пауло Коэльо – сплав магического реализма, философских притч о поиске смысла и предназначения. По задумке автора, некий юнец записал рассуждения-главы о незаурядном человеке, который способен видеть радость в мелочах, из поражений извлекать уроки, а не укоры, идти к цели несмотря ни на что. Рассказала мальчику эти истории таинственная незнакомка. Если вам понравился «Алхимик» Коэльо, смело слушайте и вдохновляйтесь.
Голосом Всеволода Кузнецова в русском дубляже говорят Брэд Питт, Том Круз, Киану Ривз, Ральф Файнс, Уилл Смит и Антонио Бандерас. У него не так много ролей в кино (семь), зато не счесть фильмов (художественных и документальных), которые он закадрово озвучил. Ещё Кузнецов – педагог, автор синхронного текста и диктор, благодаря чему аудиокниги в его исполнении – настоящее удовольствие для аудиалов.
«Люблю и понимаю» Михаила Лабковского – бестселлер популярного психолога и ведущего, автора книги «Хочу и буду». На этот раз он рассказывает, как вырастить из детей здоровых взрослых. Для этого родителям сначала нужно самим стать счастливыми. И вот несколько точек опоры: находить время на отдых, не стесняться обращаться за помощью, перестать жертвовать собой и беспокоиться, отпустить детские обиды. Как это сделать – узнаете из книги. Пригодится не только мамам и папам, а всем, кто хочет обрести душевную гармонию и разобраться с детскими обидами.
«Продавец обуви» Фила Найта – история компании Nike, которую рассказал её основатель. Автор книги работал бухгалтером, но стал предпринимателем с состоянием больше 40 млрд долларов! Как из неизвестного стартапа знаменитая галочка стала не просто логотипом, а символом победы? Как родилась идея бизнеса и с какими трудностями пришлось столкнуться? И самое главное, возможно ли повторить такой успех? Ответы на эти и многие другие вопросы – в аудиокниге.
«Сыновья и любовники» Дэвида Герберта Лоуренса – классика английской литературы начала XX века. Роман вошёл в список 100 лучших книг столетия на английском языке по версии издательства Modern Library. Это история семьи Морел. Отец сутками работает на угольной шахте, а мать всю свою нерастраченную заботу отдает детям...
Владимир Левашёв сыграл более 50 театральных ролей. Служил в Новом драматическом театре, сейчас работает в труппе «Модерн». В кино озвучивал множество звёзд мирового масштаба: Джеффри Раша, Дональда Сазерленда, Клинта Иствуда, Энтони Хопкинса, Харрисона Форда и Моргана Фримена. Пора послушать и аудиокниги в исполнении замечательного актёра с неповторимым глубоким тембром.
«Подлинная история Анны Карениной» Павла Басинского – любопытный нон-фикшн для настоящих книгоманов. Автор – литературовед, критик, писатель. В 2010 году его биографическое исследование «Лев Толстой: Бегство из рая» было удостоено первого места премии «Большая книга». Тогда Басинский изучал семейную драму великого русского прозаика, которая сподвигла его однажды ночью сбежать из дома. Сейчас перед нами – анализ самого загадочного романа Льва Николаевича, но не с точки зрения литературоведения, а с позиции преданного читателя. Басинский перечитывал «Каренину» почти каждый год много лет подряд и каждый раз находил в ней что-то новое. Об этом необычном эксперименте – в его книге.
«Ящик Пандоры» Бернара Вербера – мистический роман для поклонников историй о попаданцах. По сюжету скромный учитель истории Рене случайно попал на сеанс гипноза. После этого экспириенса его сознание перевернулось и запустило цепочку странных событий. Мужчина непостижимым образом пережил страх Первой мировой и уверен, что его душа бывала в затерянной Атлантиде. И вдобавок тихий Рене оказался замешан в убийстве! Как герой выпутается?
Михаил Тихонов – актёр и режиссёр дубляжа, который помимо аудиокниг озвучивает анимационные фильмы, видеоигры. В кино его голосом говорят Джейк Джилленхол в «Скорой», Дэниэл Рэдклифф в «Затерянном городе» и Рами Малек в картине «Не время умирать».
«Мартин Иден» Джека Лондона – вдохновляющая и одновременно печальная история успеха мужчины, именем которого назван роман. Калифорния, начало XX века. Мартин родился в бедной семье, работал моряком и не мечтал о большем, пока не познакомился с прекрасной аристократкой Руфь. Чувства к девушке не своего круга стали мотиватором. Иден занялся самообразованием, прочитал тонны книг и в итоге стал уважаемым писателем. Но все эти достижения без Руфи рядом так и не подарили герою чувства удовлетворения и радости. В 2019 году вышла экранизация итальянского режиссёра Пьетро Марчелло.
«Великий Гэтсби» Фрэнсиса Скотта Фицджеральда – классика эпохи джаза и еще одна история безответной любви, созвучная с предыдущим романом Лондона. На золотом побережье Лонг-Айленда поселяется таинственный богач. Повествование ведёт его сосед, Ник Каррауэй. Он становится единственным другом Джея Гэтсби, который устраивает пышные вечеринки лишь для того, чтобы однажды туда пришла его возлюбленная из прошлого. Но долгожданная встреча не принесёт герою счастья, только боль потерянных надежд. Помимо романтической линии, в книге Фицджеральда прослеживается критика идеи американской мечты и общества потребления.
Разбавить романы о любви и несбыточных мечтах позволит сборник автобиографических эссе Харуки Мураками «О чём я говорю, когда говорю о беге». Что общего у литературы и спорта? Расскажет самый известный японский писатель.
Алексей Багдасаров закончил школу-студию МХАТ им. В. И. Немировича-Данченко, преподавал, служил в театрах «Ковчег» и «Сатирикон», озвучивал Тоби Джонса и Джеффри Райта в трилогии «Голодные игры». Какие аудиокниги в его исполнении послушать?
«Троя. Величайшее предание в пересказе» Стивена Фрая – третья книга в античном цикле писателя и популярного комедийного актёра. Благодаря «Илиаде» Гомера и стараниям современных режиссёров историю десятилетней войны в Восточном Средиземноморье знает каждый. Фрай придал новое звучание легенде, которой уже три тысячи лет! Вас ждут удивительная история любви, отваги, коварства и знакомые герои – Елена, Парис, Ахилл, Патрокл, Агамемнон.
«Там, где раки поют» Делии Оуэнс – это одновременно ода природе и загадочная история одного убийства. Киа Кларк с детства нелюдима, живёт на болотах Северной Каролины и дружит с птицами. Местные её сторонятся и, когда неподалёку находят труп, подозревают Киа. Могла ли девушка, которая так любит природу, пойти на преступление? Главную героиню в фильме 2022 года режиссёра Оливии Ньюман сыграла Дэйзи Эдгар-Джонс, знакомая по другой экранизации – сериалу «Нормальные люди».
Еще у Багдасарова послушайте врачебный роман «Хирург» Марины Степновой, триллер «Незнакомцы в поезде» Патриции Хайсмит, исторический роман «Королева Марго» Александра Дюма, сборник афоризмов Льва Толстого «Мысли на каждый день».
Максим Суханов – продюсер и композитор. Окончил ВТУ имени Б. В. Щукина, сыграл более 50 ролей в кино и более 20 в театре. Дублировал Руперта Эверетта в сериале «Тихий Дон» и Хавьера Бардема в «Бьютифул».
KGBT+ Виктора Пелевина – 19-й по счету и пока последний роман главного российского постмодерниста. Сюжет развивается в той же вселенной, что в и предыдущей книге Transhumanism Inc. Узнаете знакомых героев и познакомитесь с новыми. Один из них – вбойщик со звучным сценическим именем KGBT+. Кстати, в аббревиатуре – отсылка к Каю и Герде Андерсена. Выступления героя напоминают рэп, только он передает суть не вслух, а на нейростимуляторы в мозгу каждого «слушателя». Персонажи оказываются в непростых условиях и изучают философию «летитбизма» (от англ. let it be). Разве не актуально?
«Над кукушкиным гнездом» Кена Кизи – один из главных романов о битниках и хиппи. Сюжет разворачивается в психиатрической больнице. Повествование ведёт один из пациентов, индеец по кличке Вождь Бромден, притворяющийся глухонемым. В клинике царят дисциплина и тотальный контроль. Олицетворяет этот порядок грозная сестра Рэтчед. Но переведённого из тюрьмы Рэндла Макмерфи всё это не устраивает. Он бунтует, организовывает карточные игры, заключает пари и всячески выводит надзирательницу из себя... В фильме 1975 года Рэндла блистательно сыграл Джек Николсон.
Послушайте, как Максим Суханов перевоплощается в легендарных героев романов «Крёстный отец» Марио Пьюзо и «Коллекционер» Джона Фаулза.
Театральный режиссёр и артист Михаил Горевой, как и Алексей Багдасаров, окончил школу-студию МХАТ. Преподавал систему Станиславского в США, играл в театре «Современник», организовал собственный театр «Фабрика театральных событий». Озвучивал фильм «Хантер Киллер» с Джерардом Батлером и «Шпионский мост» с Томом Хэнксом. Послушайте теперь аудиокниги в его исполнении.
«Дом свиданий» Леонида Юзефовича – детективный роман из серии расследований Ивана Путилина. Вторая книга цикла, но слушать можно не по порядку. Квартальный надзиратель Спасской части Санкт-Петербурга Путилин ломает голову над тройным преступлением. Сначала в гостинице для тайных встреч нашли труп купца. Рядом с телом был обнаружен золотой жетон с надписью: «Знак семи звёзд откроет врата». Мать убитого за несколько дней пропала, неужели тоже в беде? Ещё одна жертва – работник морской таможни, которого отравили, а рядом – такой же жетон. Как связаны эти дела и при чём тут алый зонтик?
«Планета людей» Антуана де Сент-Экзюпери – сборник философских очерков от автора «Маленького принца» о ночных полётах, силе духа, потребности каждого в любви и заботе и многом другом.
Голосом этого актёра театра и кино успели поговорить почти все голливудские суперзвёзды. Судите сами: Николас Кейдж, Том Круз, Ричард Гир, Джордж Клуни, Уилл Смит, Том Хэнкс, Джек Николсон, Хэнк Азария, Тим Аллен. И список далеко не полон. Станислав Концевич окончил Российский государственный институт сценических искусств в Санкт-Петербурге, там же преподавал актёрское мастерство, играл в Российском академическом Большом драматическом театре им. Г. А. Товстоногова. Что у него послушать?
«Голландский дом» Энн Пэтчетт – семейная сага с нотками грусти и надежды. Вторая половина XX века. Сюжет разворачивается вокруг брата и сестры, Дэнни и Мэйв Конрой. Они выросли в старинном особняке в Пенсильвании. Отец купил дом в надежде угодить жене, но та сбежала, даже не объяснившись с детьми. Вскоре в семью вошла недружелюбная мачеха, которая при первой возможности выгнала Дэнни и Мэйв. Пройдут годы, герои вырастут, однако семейная драма и Голландский дом не отпустят их. Но стоит ли держаться за прошлое, которое иногда не понять и никогда не изменить? В 2020 году роман принёс Пэтчетт Пулитцеровскую премию, вошёл в длинный список Женской премии за художественную литературу, а обозреватели журнала Time внесли его в топ-100 книг, обязательных к прочтению.
«Психология влияния. Как научиться убеждать и добиваться успеха» Роберта Чалдини. Именно эта книга принесла автору, американскому психологу, мировую известность. Перед вами расширенная версия с актуальными примерами. Слушайте, и узнаете, что такое инфобизнес, как блогеры манипулируют подписчиками, а производители – покупателями. Если вы менеджер и открыли своё дело, книга поможет повысить продажи. А если нет, научитесь распознавать рекламные уловки и не реагировать на них.
Поклонникам короткой прозы и хлестких оборотов рекомендуем «Истории обыкновенного безумия» Чарльза Буковски. Как часто встречается у автора, протагонист – дебошир, пьяница и ловелас. Его похождения легли в основу итальянского фильма с Беном Газзарой, Орнеллой Мути в главных ролях.
Следующая героиня нашего топа лучших голосов аудиокниг окончила актёрское отделение Ростовского училища искусств. «Мечтала быть диктором телевидения, но из-за отсутствия высшего образования не приняли». Однако это только подтолкнуло Ольгу Зубкову к развитию: она переехала в Москву, работала ведущей на праздниках, снималась в рекламе, а потом играла в театре. В дубляже работает с 2000 года, за это время подарила свой голос героиням Анджелины Джоли, Шарлиз Терон, Джулианны Мур, Мишель Пфайффер, Кейт Бланшетт, Сигурни Уивер и не только. Аудиокниги в её исполнении прекрасны, она эмоционально передает суть и словно переживает историю с персонажами.
«Все твои совершенства» Колин Гувер – семейная история, но тут фокус на межличностных отношениях мужа и жены. Квинн и Грэмма свела драма, но брак погряз в бытовухе, и они чаще отворачиваются друг от друга, чем смотрят в глаза и держатся за руки. Она уверена, что новый виток даст беременность, главное, чтобы идея родительства не стала одержимостью. И что обо всём этом думает Грэмм?
Гувер – автор бестселлеров «Уродливая любовь» и «Никогда Никогда» – зарекомендовала себя как писательница, которая рассказывает просто и душевно о жизненных ситуациях, знакомых каждому.
В кино его голосом говорят Роберт Дауни – младший и Джейсон Стейтем. Владимир Зайцев – и сам актёр с внушительным списком ролей (более 50), а начал играть он ещё в школе с кукольных спектаклей. С 2009 года Зайцев стал голосом радиостанции «Пионер FM». Подскажем, какие книги он озвучил.
«Мы» Евгения Замятина. Действие антиутопии происходит в XXXII веке. Жители постапокалиптического мира лишены имён – они заменены сочетаниями букв и цифр. Люди ведут отчаянную борьбу за ресурсы, необходимые для выживания. В книге Замятина критики обнаружили сатиру на советское общество и развернули против него травлю. Впервые антиутопия «Мы» в полной версии была опубликована в Советском Союзе лишь в 1988 году. Произведение советского литератора оказало влияние на творчество Олдоса Хаксли и Джорджа Оруэлла – авторов антиутопий «О дивный новый мир» и «1984».
«21 урок для XXI века» Юваля Ноя Харари – это научпоп от автора бестселлеров «Sapiens. Краткая история человечества» и «Homo Deus. Краткая история будущего». На этот раз Харари говорит о технологиях будущего, терроризме, эпохе фейковых новостей и дальнейшей эволюции человечества. Абсолютный must read.
Этот голос вы слышали в фильмах с прекрасными Кейт Уинслет, Моникой Беллуччи, Джулией Робертс, Пенелопой Крус, Одри Тоту и Рене Зеллвегер. А ведь начинала свою карьеру Марианна Шульц с должности гардеробщицы в Театре на Перовской. Вскоре она сыграла несколько небольших ролей там же и поступила с первого раза в школу-студию МХАТ, со второго курса служила в Театре Олега Табакова. Марианна Викторовна сыграла в 66 фильмах, 207 ролей озвучила. С её тембром можно познакомиться в этих аудиокнигах.
«Крик» Николя Бёгле – первый роман в скандинавской детективной серии об инспекторе Саре Геринген. Осло. Зима. В психиатрической лечебнице задушили пациента. Мужчина провёл там 30 лет, но о нём известно мало. Что за шрам 488 у него на лбу? А зачем он изрисовал стены пугающими рисунками? Кто убийца, пациент или, что куда страшнее, персонал, который должен помогать беззащитным больным? Поможет Саре разобраться напарник-журналист.
«Извини, меня ждут» Аньес Мартен-Люган – роман об одиночестве, тайнах прошлого и любви. Яэль не успела опомниться, как из задорной студентки, полной надежд, превратилась в скучную и постоянно занятую переводчицу. Ни друзей, ни личной жизни, а чтобы не чувствовать себя такой ничтожной и не переживать об упущенных возможностях, она словно завязала себя в безэмоциональный узел. Всё изменится, когда она встретит старого друга...
Отлично продолжит романтическую волну сборник «Я тебя отпускаю» Марии Метлицкой. Под обложкой две истории о любви, крушении планов, понимании неизбежного и, наконец, принятии правды, какой бы она ни была. В первой повести, название которой носит книга, Ника долгие годы встречалась с несвободным мужчиной, пожертвовала для него всем. Поймёт ли она, что это того не стоит?
Актриса кино и дубляжа Юлия Яблонская сыграла в 50 фильмах, озвучила 178 ролей. Её голосом говорит Энди МакДауэлл в сериале «Уборщица» и Тони Коллетт в «Реинкарнации». Послушайте в её исполнении вот что.
«Последняя миссис Пэрриш» Лив Константин – психологический триллер в духе «Горничной», только тут акцент на зависти. Именно это чувство мучает Эмбер. Она хочет жить как её подруга Дафна: носить красивые украшения, устраивать званые обеды в шикарном особняке, нянчить милых детишек и не считать деньги. Благодаря удачному (по мнению Эмбер) замужеству Дафны. Но не всё в этой истории так, как кажется на первый взгляд. Алчная героиня поймёт, когда будет поздно.
Есть в нашей подборке чтецы, которые не занимаются дубляжом. Это Алёна Долецкая, Павел Майков и Игорь Князев. Их озвучивание – отдельный вид искусства, только послушайте!
Журналистка, переводчица и преподаватель англо-американской литературы, главред Vogue Russia (1998–2010) и ведущая. В 2017 году Алёна Долецкая написала и издала мемуары «Не жизнь, а сказка» – это честные, местами ироничные, местами грустные воспоминания о детстве, матери, первой влюблённости, учёбе и выборе профессии, звёздных знакомых, замужестве, мечтах, разочарованиях и многом другом. Именно с этой книги Долецкая попробовала себя в качестве чтеца. Аудиоверсия записана в режиме реального звука, когда автор читала главы своим друзьям во время чаепития. Это дало невероятное ощущение сопричастности, словно вы побывали у Долецкой в гостях.
Ещё одна озвученная Алёной Станиславовной книга – «Город женщин» Элизабет Гилберт. Роман написан как рассказ пожилой Вивиан о прожитой жизни. Когда-то она бросила учёбу и переехала к тёте в Нью-Йорк. Родственница руководила театром, и Вивиан осталась там, чтобы шить костюмы для труппы. Чего только она там не насмотрелась, нашла друзей и приключения, о которых с такой теплотой вспоминает...
Павел Майков играл в «Сибирском цирюльнике», «Нулевом пациенте», «Изменах», но наибольшую известность ему принесла роль Пчёлы в криминальном сериале 1990-х «Бригада». В дубляже он озвучивал Кена Дукена в мини-сериале 2007 года «Война и мир».
«Плаха» Чингиза Айтматова – психологический роман о нравственном выборе человека между добром и злом, связи с природой и о том, к чему приводит её разрыв. Книга разделена на три смысловые части. В первых двух речь идет об Авдии Каллистратове, бывшем семинаристе, который готовился вступить в духовенство. Третья рассказывает о Бостоне Уркунчиеве, который своими глазами видел период трансформации социалистической собственности в частную. Связывает двух персонажей образ таинственной волчицы Акбары...
Диктор, копирайтер, музыкант, звукорежиссёр и чтец. Озвучивание аудиокниг для него начиналось как «хобби чистой воды»: Игорь захотел удивить супругу в день рождения. Игорь Князев выложил первую свою работу в открытый доступ в Интернете и, вдохновившись хорошими отзывами, сделал развлечение своей новой профессией. Сейчас он работает в центре озвучивания аудиокниг – театре «аБуки».
«Баллада о змеях и певчих птицах» Сьюзен Коллинз – приквел нашумевшей трилогии «Голодные игры», который многое объясняет в истории Панема и противостоянии Китнисс и Сноу. Действие развивается за 64 года до опасных приключений юной и бесстрашной мисс Эвердин. Главный герой романа – сам Кориолан Сноу, будущий президент страны. В юности перед очередным смертельным состязанием он был наставником трибутов и обучал девушку из Дистрикта 12. На арене ему пришлось выбирать между правилами и чувствами, долгом и карьерой...
Если больше любите магический реализм, включайте «Город из пара» испанского писателя Карлоса Руиса Сафона. Это сборник рассказов для поклонников его серии «Кладбище забытых книг» – о невероятных тайнах и приключениях в Барселоне.
