Jamlanmalar

Любовь, тьма и магический реализм: что читать у Исабель Альенде

52 Kitoblar

Писательница верит в силу духа отдельного человека, в способность женщины творить свою судьбу

Автор статьи: Халимат Текеева

Сильные женщины, страсть, захватывающая с головой и превращающая дожди в пар, политика и сопротивление военной диктатуре: книги Исабель Альенде – это идеальный выбор для тех, кто интересуется Латинской Америкой.

Тиражи ее романов по всему миру преодолели отметку более 74 миллионов проданных копий. В России творчество писательницы переводили с 70-х годов, но не очень системно.

Недавно у «Азбуки» вышло переиздание книги «Ева Луна» – большого эпического романа о любви и об отверженных в Латинской Америке. В дополнение к нему в тот же том вошли «Истории Евы Луны».

Исабель Альенде из тех авторов, вокруг которых сложилась парадоксальная ситуация: на ее книги обычно оставляют хорошие отзывы все, кто до них добрался, но таких пока не слишком много. Тем не менее сарафанное радио и внимание издателя к «Виолете», новинке 2022 года, сделали роман хитом весенней ярмарки non/fiction.

Племянница Сальвадора Альенде, которого Аугусто Пиночет сверг во время военного переворота 1973 года в Чили, Исабель Альенде часто рассуждает в своих книгах о диктатуре и персональном выборе.

Что делать, когда страна погружается в пучину тирании или уже живет во мраке доносов и страха? Почему раз за разом власть оказывается в руках тех, кто жесток, будь то отдельная семья или все общество? Есть ли выход из этого замкнутого круга? Исабель Альенде верит в силу духа отдельного человека, в способность женщины творить свою судьбу. Она находит выход в любви, которая может преодолеть все. И иногда в иммиграции.

Рассказываем, какие книги у нее стоит прочитать.

В конце статьи вас ждет сюрприз 😉 Будьте внимательны, чтобы не пропустить👇

«Дом духов»

Первая и, возможно, самая известная книга Исабель Альенде – ей писательница обязана непреходящим успехом. До сих пор у этой книги самый высокий рейтинг из работ автора.

«Дом духов» – это история нескольких поколений чилийских женщин, которые живут в XX веке, влюбляются, выходят замуж, убегают из семьи в свой собственный внутренний мир мечтаний – или с возлюбленными.

Это идеальная семейная сага на несколько вечеров, в которой частные жизни героев с их радостями и надеждами сталкиваются с радикальными общественными потрясениями. Она начинается как традиционный роман в стиле магического реализма и переходит в яркое политическое высказывание о военном перевороте Пиночета.

Волевой патриарх устанавливает свои порядки и добивается процветания дома, но мучает его обитателей. Дети не склонны верить в право сильного и становятся на сторону левого движения, на сторону рабочих, студентов, босяков, поэтов. Заметим, что как малоизвестных поэтов, так и нобелиата Пабло Неруды, который был сторонником Сальвадора Альенде и непреходящей гордостью Чили, к которому Исабель возвращается постоянно.

В третьей части книги политика и борьба за справедливость ворвутся на страницы, принося с собой разрушения и слезы – слезы не только героев, но и читателей. И хотя Исабель Альенде редко не оставляет нам совсем никакой надежды, но ее свет мерцает слабо, а прорваться к нему надо через бесконечно острые тернии.

«Ева Луна» (в некоторых переводах – «Эва Луна»)

Действие книги происходит в середине XX века в безымянной латиноамериканской стране: по одним признакам можно судить, что это Чили, по другим – что Аргентина.

Ева Луна – сирота, которой предстоят десятилетия приключений. Если «Дом духов» говорил о судьбе нескольких поколений одной семьи, мужчинах и женщинах, то этот роман сосредотачивается на двух героях, очень разных, но которые обязательно встретятся.

Ева Луна обладает ценным даром рассказчицы. Латиноамериканцы любят хорошую историю и готовы заплатить, чтобы на минутку забыть о своей жизни и послушать о чужой.

Мастерство Евы Луны не один раз выручает ее, но обманывает читателей. Можно ли верить тому, что нам рассказывает сирота? Или ее исповедь нужно считать причудой девушки, которая выдумывает другой мир, чтобы в него сбежать? Решать вам. А в это время Ева Луна ищет свою любовь, прячется в магии, чтобы выйти на свою тропинку, но, как и положено героям Альенде, оказывается в гуще политических событий.

Цитата: «Менять надо не внешний мир, а внутренний. Нужно лечить душу народа и каждого в отдельности. Конечно, на это уйдет много лет и даже поколений и у нас с тобой не хватит сил довести дело до конца».

«Остров под морем» (другой перевод – «Остров в глубинах моря»)

Одна из немногих книг, действие которой происходит не в испаноязычной локации, хотя одна из второстепенных героинь говорит на испанском, но оказывается в чужеродной ей среде – во франкоговорящей части Гаити.

События охватывают несколько десятилетий, вооруженных конфликтов и стран. Исабель Альенде изучает тему рабства и серии восстаний и войн, которые потрясли остров и привели к гаитянской революции – самого крупного восстания рабов со времен Спартака. Но здесь сопротивление племен и рабов привело к появлению свободного государства.

Мы видим эти события глазами рабыни Тете, которая вынуждена будет выбирать между детьми, любовью и свободой. Она столкнется с бесчеловечностью войны и рабовладения, станет частью общества в Луизиане, США, но сохранит свои корни.

Во второй части «Острова под морем», как и всегда у Альенде, магия присутствует не как самоцель, а как способ женщин уйти в тень, избежать потрясений, выжить в мужском мире, построенном на насилии и бойнях.

Исабель Альенде рассказывает про далекие влекущие края, привязывает эмоционально к персонажам с их страстями, умопомрачительной любовью и магией, а потом сталкивает мир фантазий с реальностью. Ее тонкое понимание людей, нежность и готовность простить каждого, но не жалеть своих персонажей, раз уж они оказались в жестоких обстоятельствах, ее вера в любовь и женщин делают писательницу очень актуальной.