История перевода и ошибки, которые меняли мир
Перевод – не просто замена слов. Ошибки переводчиков иногда меняли ход истории: запускали научные теории, ссорили страны и стоили жизней.
Первый переводчик и зарождение профессии
1. История перевода как профессии восходит к шумерской цивилизации конца IV тысячелетия до н. э. и к эпохе Древнего царства в Египте. В шумерских школах писцов конца III тысячелетия до н. э. будущих писцов учили переводить устно и письменно с шумерского на аккадский и обратно.
2. Первым известным по имени переводчиком стал Ливий Андроник. В III веке до н. э. он перевёл «Одиссею» Гомера на латынь сатурнийским стихом.
3. Профессия переводчика зародилась не в Древнем Риме. Хотя организованные группы переводчиков с иерархией существовали уже в Древнем Египте при царской канцелярии.
4. 30 сентября – Международный день переводчика. Дата выбрана не случайно: в этот день в 420 году умер Святой Иероним Стридонский, покровитель профессии. Именно он выполнил первый полный перевод Библии на латынь.
Самые известные ошибки перевода и их последствия
5. Легенда о «mokusatsu». Японское правительство в 1945 году ответило на Потсдамскую декларацию словом «mokusatsu». Его часто переводят как «игнорировать», хотя в контексте оно означало «воздержаться от комментариев». Существует миф, что эта ошибка ускорила атомную бомбардировку.
6. Джимми Картер в Польше в 1977 году. Его переводчик Стивен Сеймур, американец польского происхождения, плохо знал польский. Фразу «я хочу узнать мнение польского народа» он передал как «я хочу познать поляков плотски». Ошибка стала сенсацией в прессе.
Забавные ляпы и трудности перевода
7. «Gift» в английском означает «подарок», а в немецком – «яд». Это классический пример «ложных друзей переводчика».
8. «All your base are belong to us» – фраза из европейской версии игры Zero Wing для Sega Mega Drive. Японскую фразу «君達の基地は、全てCATSがいただいた» («CATS захватила все ваши базы») при локализации перевели на английский с грубейшими грамматическими ошибками – получилось «All your base are belong to us» («Все ваши базы принадлежат нам» в неверной конструкции). В 2000–2001 годах абсурдная грамматика превратила её в интернет-мем.
Рекорды и факты: самая переводимая книга
9. Самая переводимая книга в мире – Библия. Она переведена полностью или частично на 4121 язык, полный текст доступен на 795 языках. «Маленький принц» Антуана де Сент-Экзюпери переведён более чем на 300 языков.
10. Среди книг о Гарри Поттере – переводы на 60+ языков, включая латынь и древнегреческий.
Международный день переводчика: 30 сентября
11. День переводчика в России начали официально отмечать с 2004 года.
12. Пушкин как переводчик – малоизвестная страница его биографии. Он переводил и адаптировал Шекспира, а «Песни западных славян» создал по мотивам книги Проспера Мериме «Гузла». Из 16 песен 11 – вольные переводы из Мериме, две – из сербских песен Караджича.
13. День переводчика – напоминание о том, что без этих людей мы не прочитали бы многие любимые книги и не посмотрели бы фильмы.
