Форсайты

"Форсайты" – трибьют Голсуорси, завершающий его многолетний труд, объединенный циклом произведений о состоятельном клане. Сага, а само это слово даже Голсуорси по его признанию употреблялось в ироничной тональности, продолжается, и в книге нового автора отсылка идет также к событиям последнего произведения писателя под названием "Конец главы". Основное внимание уделено, естественно, Форсайтам, причем во многих местах они становятся прозвищем нарицательным. Повествование начинается июнем 1939 года, т.е. это канун второй мировой войны, а заканчивается история в марте 1953. В семейную хронику продолжение вписывается, только у Доусон несколько мрачный взгляд на положение вещей. Нет, богатые не плачут беспросветно, но, в сущности, их безбедное существование постоянно отягощено черными тучами (вторая книга именно так и называется; как и у Голсуорси, у Доусон встречается двойственность в названиях). Давнишняя семейная история, породившая распри двух веток клана, так или иначе отравляет жизнь тех, кто хочет зарыть ее поглубже. И даже когда основная виновница погребена – счастья от этого не будет. Финал открытый, to be continued?

К работе Доусон подошла скрупулезно, непринужденно разбавляя повествование историческими событиями, при этом учтены разнообразные, порой даже неожиданные, детали предыдущей форсайтской хроники. Топографическим дебилизмом передвижения героев тоже не грешат. В целом, имитация стиля Голсуорси сносная, приемлемая. Термин "форсайтская биржа" также возрожден, теперь, правда, на Грин-стрит, председательствует Уинифрид Дарти. Помимо семей Флер Монт и Джона Форсайта фигурируют другие представители клана, к примеру, очень молодой Роджер Форсайт и Сэнт-Джон Хэймен. Встречается множество персонажей, знакомых ранее по циклу саги и не связанных кровными узами с Форсайтами, но, так или иначе, с ними связанных. Прослеживается тенденция – автор дважды бросает представительниц слабого пола в объятия мужчин намного старше. И да, Доусон ирония нечуждая, в том числе об английском укладе жизни, который как-то с легкой подачи Ирэн (Айрини) она сравнила с крикетным матчем.

Вариации на тему «Саги о Форсайтах». Автор с одной стороны бережно относится к произведению Голсуорси, логично развивая характеры героев, с другой стороны озвучивает мысли рядового читателя. Например, что Ирэн, которую Голсуорси писал со своей жены, просто стерва, испортившая жизнь всем окружающим. Что Джон – это некое подобие мужчины вида «маменькин сынок» не способный к серьезному чувству. Жаль Сомс не может быть воскрешен, интересна оценка автора. По большому счету, к Сомсу может быть одна претензия, что он типичный представитель своего времени, поэтому плохой любовник. Не было в конце 19 века понятия «изнасилование» в супружеских отношениях. Заповедь для хорошей жены: «Раздвинь ноги и думай об Англии ((с) королева Виктория)». Голсуорси, конечно, прогрессивный мыслитель в женском вопросе, но на самом деле испытывал сильную фрустрацию в связи с тем, что отбил жену у кузена, поэтому всю сагу пытается вывести из Сомса некое чудовище и отбелить собственный поступок. Зулейка данным комплексом не страдает, поэтому логичнее подходит к данному сюжету. Последняя часть – про детей Флер – перепевы «Конца гдавы». Такой плагиат на новый лад. Причем у Голсуорси часть про любовь Динни и Дизерта – очень сильная вещь. Имхо, самая сильная часть трилогии. Зачем Зулейка воспроизводит ее о Кэт с незначительными вариациями, не совсем понятно.

Как большая поклонница «Саги о Форсайтах», не сразу решилась на чтение «продолжения». Впечатление хорошее. Автор стремится поддерживать стиль Голсуорси, логично развивает характеры. Можно прочитать как самостоятельный роман, хотя не все поступки, определяющие жизнь и счастье героев, будут понятны.