Kitobni o'qish: «Повторная жизнь. Том 1»

인생, 다시 한 번!

© Midas, 2025

Глава 1

Ли Сон Джи, мать Мару, проснулась и выключила будильник на телефоне. Муж работал в ночную смену, так что его не было. Она сложила простыни и побрела на кухню. Сегодня Мару и Бада снова пойдут в школу: Мару идёт в новую, а Бада идёт в новый класс. Думая о детях, которые ещё спали, Сон Джи взяла замоченный рис и положила его в рисоварку. Мару вышел из своей комнаты абсолютно бодрый.

– Мама, ты не спишь, мама? – спросил он.

«Что? С каких пор он стал таким вежливым?» Сон Джи удивлённо взглянула на сына.

– А, ты проснулась, – тон Мару тут же стал более небрежным от волнения.

– Да, нужно приготовить завтрак. А ты чего так рано встал? – спросила она.

– Видимо, просто… нервничаю, – признался он.

Сон Джи гадала, что случилось с сыном, что он вдруг стал таким вежливым. Хотел начать новую жизнь в старшей школе? Это одновременно позабавило её и вызвало гордость.

– Иди умывайся, завтрак ещё не готов.

– Да, то есть, конечно.

Сон Джи с любопытством проследила глазами за сыном, который ушёл в ванную.

– Как неловко, – тихо пробормотал Мару.

Почти все его воспоминания исчезли, но кое-что он всё же помнил. Было немного странно разговаривать со своей матерью таким небрежным тоном. Хотя… с каких пор он решил относиться к ней с уважением?

«Я помню, как получил свою первую зарплату».

Тогда он понял, как тяжело жить в обществе, и начал относиться к родителям с большим уважением.

«Мать. Мама. Отец. Папа». Мару привыкал говорить эти слова быстрее, чем он думал. Хорошо, отлично.

Он вымыл лицо и волосы, поймал себя на том, что улыбается, когда понял, что вода греется дольше 20 секунд. Подобные вещи подтверждали, что он вернулся в прошлое. Мару вышел из ванной и увидел, что мама готовит суп. Теперь он понимал, почему все мамы постоянно так рано просыпаются и готовят завтрак.

Они просто хотят, чтобы их дети хорошо провели день. Ни больше, ни меньше.

– Помочь? – глядя на то, как мама готовит, ему захотелось ей помочь.

– Не нужно, ты же знаешь, что я не дам тебе за это больше денег.

– С чего ты взяла?

– Потому что я твоя мама, – ответила она так, будто это было очевидно.

Мару открыл холодильник, пытаясь сдержать смех. Внутри стояло отцовское пиво и мамины экстракты сливы и малины. Он уже и забыл, как по этому соскучился. Когда он смешал сироп с водой, мама удивлённо посмотрела на него.

– Я думала, тебе такое не нравится, – сказала она.

– Мне? – спросил тот.

– Ты всегда просил меня готовить тебе содовую.

Ну да. Раньше ему не нравился кисло-сладкий вкус тёплой воды. Чтобы скрыть это, он быстро придумал оправдание.

– Наверное, вкусы изменились, – тихо сказал он, делая ещё один глоток. Сложно было объяснить, но он чувствовал, что сироп полезен для мужчин.

– Боже, посмотри на время. Иди будить Баду, – сказала мама. Было уже 7, пора собираться в школу.

– Конечно.

– Только не надо снова её бить, – предупредила она.

– Помню, помню, – Мару небрежно отмахнулся от неё, входя в комнату сестры. Девушка свернулась клубочком в своих одеялах, как гусеница.

– Мы ведь с тех пор больше не разговаривали, – подумал он.

В будущем его сестра разведётся. Это обычное явление, но он никогда не думал, что ей придётся через это пройти. Время от времени они встречались, смотрели фильмы, пока ещё учились в колледже, но с тех пор, как сестра начала жить одна, они перестали общаться. Виделись только на семейных сборах. Не плохие, но и не хорошие отношения. Просто… средние, можно сказать.

После развода она просто исчезла. Только иногда звонила. Последний раз, когда он что-то о ней слышал, мать рассказала ему, что она встретила нового мужчину. Мару на секунду заколебался, задумался, как назвать сестру. Его 45-летнее «я» большую часть времени называло её просто «ты».

«Не сейчас…» в первом классе старшей школы Мару в голову пришло только одно.

– Толстуха, – сказал он, легонько пнув девушку по ноге. Ему сразу же стало не по себе, но привычки мгновенно изменить невозможно. Да, он был подростком.

– А… Какого чёрта? – Бада посмотрела на Мару, приоткрыв глаза, а потом снова накрыла голову подушкой. Мару думал снова её пнуть, но вместо этого просто наклонился к её лицу.

– Просыпайся, уже утро.

– Вот блин.

Мару внимательно посмотрел на сестру. Так вот как она выглядела. Он плохо помнил, как Бада выглядела взрослой. Мару невольно ткнул девушку в лоб. Она слишком мило выглядела.

– Блин, ты ещё и тыкаешь в меня?! – Бада встала и сердито закричала, но Мару сбежал ещё до того, как она начала кричать. Её дурной характер не менялся на протяжении всей жизни.

«Может, это и стало причиной её развода?» – думал он, убегая.

Мару сел за стол, а Бада вышла с недовольным видом.

– Мама, он меня снова бьёт, – пожаловалась она.

– Значит, нужно просыпаться вовремя, – непринуждённо возразила мама.

Бада, зная, что маму не переспорить, надулась и ушла в ванную

– Ты её снова бил? – спросила мама.

– Конечно нет, – отрицал я, но это не сработало.

– Почему ты не можешь быть с ней более дружелюбным? Когда-то вы везде ходили за ручку.

Мару попытался вспомнить. Так правда было? Он смутно помнил, как они за ручку гуляли по городу, играли в автоматы и ходили в горы.

«Ну да… а потом я однажды потерял её». Вспомнив об этом, Мару улыбнулся.

– Что такое? – мама спросила.

– Ничего. Просто вспомнил кое о чём, – он замолчал, задумавшись. – Как тогда потерял Баду.

– А, об этом, – она, кажется, тоже вспомнила. – Ты тогда так плакал, потому что не мог её найти.

– Да?

– Конечно. Ладно, вот, поешь перед уходом. Ты собрал сумку?

Мару утвердительно кивнул.

– Не обижай учителей, ладно? Заведи новых друзей. Настоящие друзья появляются только в старшей школе.

– Знаю, знаю. Я же не ребёнок.

– Конечно. И не общайся с чудаками.

Мару с улыбкой кивнул. Она была права.

Сейчас он был всего лишь ребёнком.

– Я пошёл.

– Осторожно, машины!

Мамино прощание оставалось неизменным с тех пор, как дедушка Мару погиб в автокатастрофе.

Мару открыл дверь и вышел. Холодный утренний воздух хлестал по лицу. Был март. Становится теплее, но погода всё ещё скорее зимняя. Мару спустился на первый этаж и снял с подставки свой велосипед.

«Давно не видел этого малыша».

Обычный велосипед с несколькими передачами. Мару запрыгнул на него и начал крутить педали. Холодный воздух гулял между пальцами, но всё равно хотелось кричать от радости.

– Я… действительно вернулся, – пробормотал Мару.

В голове промелькнул образ миссис Ю.

– Спасибо, что дали мне шанс, – благодарил он.

Мару ненадолго остановился на перекрёстке, чтобы достать плеер. Прошло много времени с тех пор, как он в последний раз видел его. Он вставил наушники и начал слушать. Большая часть песен была из начала 2000-х.

– Хорошие вещи, – пробормотал он. По крайней мере, это намного лучше, чем так называемый «k-pop» с примесью английского текста. Он предпочитал слушать песни, которые понимал. Мару крутил педали, подпевая.

– Моя любовь к тебе-е-е…

Где-то через полчаса кручения педалей… В его поле зрения начала появляться школа.

«Всё такая же. Было бы странно, если бы было иначе».

Прямоугольный комплекс из коричневатых кирпичей. Прямо перед зданием находилась небольшая трибуна для директора. Поле перед ней было немного больше, чем в средней школе. В правом углу была даже баскетбольная площадка. И рядом зачем-то небольшой павильон. А ещё фонтан, откуда Мару часто брал воду во время игры.

Мару подошёл к главному входу. Вокруг становилось всё больше и больше учеников в повседневной одежде. Он тоже был в ней. Когда-то он завидовал детям, которые носили школьную форму, но когда вырос, быстро понял, что обычная одежда намного лучше.

Когда он подошёл к входу, ощутил странную ностальгию и подкрадывающийся к нему страх. Перед ним стояло знакомое лицо.

Завуч. Лысый ужас стоял перед дверью с ножницами в руке. Мару неодобрительно щёлкнул языком, вспомнив с отвращением, как стригся этими ножницами. Хуже всего в них было то, что они были тупыми, поэтому волосы не срезали, а просто отрывали.

– Давай, быстрее! Эй, ты! Что у тебя с волосами? – один из мальчиков попался учителю. Парень был не похож на первокурсника и нервно ковылял к учителю.

– Ха, воск? Хочешь повыделываться в первый день? – оглядел его учитель.

– Простите, – пробормотал парень.

– Три круга по полю и обратно ко мне. Понял?

– Да, сэр.

– Сегодня первый день, так что наказывать не буду. Иди.

– Да, сэр.

Мальчик бросил свою сумку и побежал. Мару прошёл мимо учителя, наблюдая за происходящим.

«У нас один психологический возраст, но этот чувак меня до сих пор пугает». Мару и правда чувствовал себя первокурсником.

Привязав велосипед, Мару поднялся на второй этаж к себе в класс. Второй класс электротехники вызывал у него чувство ностальгии. На самом деле он никогда здесь не бывал, но был хорошо знаком с этим местом. Спокойная атмосфера прохладного помещения… Остальные ученики в классе нервно оглядывались, засунув руки в карманы. Сейчас в нём было 7 человек.

Мару быстро осмотрелся, прежде чем вернуться к своим делам. Хотя… на самом деле «делом» этим было чтение манги и прослушивание музыки. Он решил сесть в середине класса, где всегда сидел в старшей школе. Это место учителя постоянно упускали из виду, и в обед можно было быстрее добраться до магазина.

«Я ведь в школе никогда и не учился».

Высшая инженерная школа Вусон. Сюда Мару решил вернуться.

«В средней школе тоже».

Немного поучиться, немного поиграть. Он был одним из тех, кто особо не ошибался.

В целом Мару был именно таким. Один из тех, кто не был глуп, но и не был достаточно умён, чтобы поступить в приличную школу. Он пошёл в среднюю школу, мечтая поступить в хорошую старшую школу, но в конце концов решил посмотреть правде в глаза.

«Я это ясно помню. Воспоминания меняются?» Мару вспомнил, как разговаривал со школьным советником. Он это прекрасно помнил. Его 45-летнее «я» всё сильнее слабело, и он постепенно становился собой в 2003 году. Он буквально чувствовал изменения.

«Видимо, я действительно начал всё сначала».

Несмотря на это, Мару изо всех сил старался не забыть жену и дочь. Женщина сказала ему, что он может запомнить несколько ключевых вещей, поэтому на этот счёт он не слишком беспокоился. Он задумался о прошлом и будущем, когда услышал, как рядом с ним заговорили несколько учеников.

– Он тебя тоже проверял? – спросил один из них.

– Проверял? В смысле заставлял снять рубашку?

– Значит, и тебя.

– Честно говоря, я очень испугался. У парня рядом со мной была татуировка.

– А что с ним?

– Учитель сказал убрать.

– Чёрт, инженерная школа – это совсем другое. С нами обращаются как с преступниками.

– Это просто потому, что мы не так хорошо учимся, как другие.

– В самом деле.

– Кстати, ты куришь?

– Я? О да.

– Блин, давай дружить. У тебя есть покурить?

– В первый день? Конечно нет. Завтра, наверное, принесу что-нибудь.

– Справедливо.

Мару усмехнулся, слушая их разговор. Он удивительно хорошо помнил нечто подобное. На второй день один из детей принёс в класс пачку сигарет и попал под прицел учителя. Видимо, это был он.

Глава 2

Мару не мог не смотреть на детей с нежностью. Они были такими милыми, обсуждали сигареты, словно наркотики. Он тогда курил из-за друга, но ему это никогда не нравилось, поэтому он стал одним из тех, кто мешал курить другим. Один за другим в класс стали приходить остальные.

Высокий парень, низкий… Большой парень… Кто в очках, кто без… Красивые и уродливые. У каждого была своя изюминка. И среди них Мару заметил парочку знакомых лиц.

«А вы, ублюдки, не меняетесь», – он заметил, что лица старых друзей такие же, как и были у взрослых. Многие из них отрастили себе пивные животы после свадьбы, но в чертах лиц ещё была видна молодость. Он не мог вспомнить ни их имён, ни характеров, но всё равно было приятно встретиться со «старыми друзьями». Воспоминания постепенно исчезали.

Возможно, Бог хотел, чтобы он прожил новую жизнь, не оглядываясь на прошлую. Мару снова надел наушники, представляя, как в будущем они снова станут друзьями, а пока они не были знакомы. Некоторые объединились в группки, чтобы пообщаться, но таких были единицы.

Может быть, потому, что это инженерная школа? Он помнил, как чувствовал давление со стороны учеников, когда пришёл сюда. Многие из них были больше похожи на головорезов, но, поговорив с ними, Мару быстро понял, что они не так уж плохи.

«Минутку, здесь же был очень надоедливый парень?» – об этом он, к сожалению, почти ничего не помнил. Места заполнялись одно за другим. Последним в класс вошёл парень на вид больше 90 кг. Остальные нервно уставились на него. Кажется, Мару его припоминал. Вроде неплохой парень.

Скрип, цок. Старая дверь резко открылась, и вошёл мужчина лет сорока с указкой в руке. Мару невольно нахмурился. С этим человеком у него было связано много неприятных воспоминаний.

– Так, так, так. Доставайте наушники из ушей. Кто-нибудь, разбудите его. Эй, ты, открой окно. Почему вы постоянно их закрываете? Совсем свежего воздуха нет. И поднимите шторы, – кричал он.

Один за другим ученики зашевелились, когда тот стал тыкать в них указкой.

Холодный воздух проник внутрь, заставляя детей у окон недовольно дрожать.

– Приятно познакомиться. Я Ким Чон Шик, ваш чёртов классный руководитель. Здесь я преподаю цифровую теорию. Мне сорок два года, я женат, и у меня есть сын, который сейчас учится в средней школе. Я люблю тишину и не люблю, когда ученики не слушаются. Всё. Вопросов нет?

Все молчали. Мару тоже сидел неподвижно. Он прекрасно понимал, что не стоит связываться с этим человеком.

– Мне всё равно, оказались вы здесь из-за правонарушения или хотите стать инженером. Мне от вас нужны две вещи: слушайте учителя и соблюдайте правила. Многие здесь хотят в будущем многого добиться, так что не мешайте им, ладно?

Учитель ударил указкой по полу, и ученики вздрогнули.

– Слушайте учителя, когда он говорит, ясно? – прорычал он.

– Да, сэр.

– Хорошо. Впредь отвечайте каждый раз, когда я к вам обращаюсь. Не люблю, когда люди молчат.

– Да, сэр.

– Теперь берите вещи и вставайте!

Студенты взяли свои куртки и сумки и встали.

Скр-р-р. Некоторые стулья издали неприятный звук, когда их отодвинули.

– Не таскайте стулья по полу, – нахмурившись, велел учитель.

Ученики стали отодвигать стулья мягче.

– Сейчас я буду проверять присутствующих. Садитесь, когда услышите своё имя. Номер 1, Пак У Чан.

Ученик шагнул вперёд с сумкой в руках и сел в дальнем конце первого ряда.

– Пак У Чан, – снова сказал учитель.

– Да?

– Встань.

У Чан встал с растерянным видом, и учитель слегка ударил его указкой по плечу.

– Ты должен был мне ответить.

– А, да, сэр.

– Не заставляй меня повторять. По мере учёбы в школе вы лучше узнаете своих учителей, старшеклассники зовут меня подонком, мне нравится такое прозвище. Знаешь, почему? Потому что я и правда могу себя вести как подонок. Так что будь осторожен, если не хочешь отхватить.

У Чан прикусил губу и кивнул.

Точно, он и правда был козлом. Мару неодобрительно щёлкнул языком. Потом так делать запретили, но не сейчас. Он вспомнил, как учителя избивали детей, но… не припоминал, чтобы это было как-то связано с инженерной школой.

– Дальше, номер 2, – продолжал учитель.

Ученики начали занимать отведённые им места. Наблюдая за тем, как они один за другим уходят, Мару вспомнил о службе в армии. А, ещё кое-что. Они называли это место армией. Об этом он вспомнил с теплотой. Ну, может, не совсем с теплотой.

– Номер 40, Хан Мару.

– Да, сэр.

– Мару? Как «пол»? (прим. пер.: созвучие слов на корейском)

– Это исконно корейское слово, означающее «небо».

– Разве? Ладно, садись сзади.

Мару сидел в конце четвёртого ряда. Пока учитель оглядывал класс, дверь открылась. Видимо, с ним хотел поговорить другой учитель. Мужчина предупредительно направил указку на класс.

– Я скоро вернусь, не шумите. Если я снаружи услышу, как вы галдите, обещаю, вам несдобровать.

Все дети вздохнули в коллективном недовольстве, как только учитель вышел.

– Вот блин.

– Чёрт возьми.

– Нам попался настоящий старый ублюдок.

Ругань слилась воедино, и Мару это показалось забавным. Его ведь самого раньше пару раз называли «старым ублюдком».

– Блин! Я хотел, чтобы у нас была женщина! – сказал парень, сидящий рядом. Мару повернулся, чтобы посмотреть на него. Мальчика звали Хан До Джин. У них была одинаковая фамилия, поэтому они сидели рядом. Номер 39 и номер 40.

– Ну, женщина, мужчина, какая разница, – сказал Мару, ставя сумку рядом со своим столом.

– Ты что, не знаешь? Учителя-женщины бьют слабее. Ты видел, какая у него указка? Точно больно бьёт, – До Джин преувеличенно вздрогнул. Он ведь был клоуном класса, и прекрасно подходил на эту роль. Как ни странно, лицо мальчика показалось Мару знакомым. Возможно, они потом будут дружить.

– До Джин, верно? – переспросил Мару.

– Да. А ты Мару? Странное имя.

– А мне нравится. Такое имя трудно забыть.

– И правда. Что ты слушаешь, кстати? – спросил До Джин, указывая на плеер Мару.

– Попсу обычную, – ответил тот.

– Дай послушать.

Мальчик протянул руку к Мару, который слегка улыбнулся и передал наушник.

– О, хорошая песня.

До Джин начал двигаться в такт музыке, когда в класс вернулся учитель.

– Эй, – кий мужчины указал на До Джина. К сожалению, мальчик его не услышал. Мару хлопнул До Джина по плечу. Тот лихорадочно вытащил наушники и открыл глаза. Но учитель уже заметил.

– Что я говорил о плеерах? – спросил учитель.

До Джин ничего не сказал и просто удивлённо открыл рот.

– Отдай, ублюдок.

– Простите, сэр. Я больше не буду.

– Посмотри на себя, ты как мне отвечаешь?

Учитель просто начал тыкать в плечо До Джина указкой. До Джин отпрянул и нахмурился. Он повернулся, чтобы посмотреть на Мару. Тот понимающе кивнул и указал на учителя.

– В… вот.

– Если хочешь забрать обратно, принеси записку от родителей, понял?

Учитель вернулся к доске.

– Прости, – До Джин повернулся к Мару с извиняющимся видом.

– Всё нормально.

– Я верну, обещаю.

– Не переживай, он потом вернёт.

Мару не торопился. Может, физически он был старшеклассником, но обладал разумом обычного южнокорейского отца. И хотя он ничего не помнил, но опыт никуда не делся. Он больше не был таким мелочным, чтобы злиться из-за пустяков.

– Сиди тихо, чтобы он снова к нам не полез.

До Джин кивнул в ответ. Сразу.

«Слава богу, он оказался хорошим парнем, а то я переживал.»

Мару увидел, как что-то странное парит над головой До Джина.

«Чего он так на меня смотрит?»

Взгляд Мару заставил До Джина забеспокоиться. От него он чувствовал себя ещё более жалко.

«Он злится, потому что плеер забрали?» – Мару отвернулся. Но выражение лица у него было странным. Мару потёр глаза, будто что-то увидел.

«Что-то в глаза попало?» – подумал он. До Джин был сбит с толку. Ладно, нужно смотреть на учителя. Не хотелось, чтобы его снова отчитали за невнимательность.

«Что это за чертовщина?»

Мару на секунду увидел «это» над лицом До Джина. Он моргнул несколько раз, подумал, что ему просто почудилось. Но ничего не поменялось.

«Облако речи?»

Розовое облако парило над головой До Джина. Прямо как в комиксе. Он вспомнил слова женщины про новые способности.

«Это… мысли?» – подумал он.

Мару уже испытал кое-что сверхъестественное, поэтому понимал достаточно, чтобы не принять это за простую галлюцинацию. Раньше он бы решил, что это плод его воображения, но сейчас всё было иначе. Мару снова посмотрел на До Джина. Но облака больше не было.

«Есть какие-то условия?»

Облако мгновенно исчезло. Если это действительно позволяло ему читать мысли…

– Сегодня у нас только утренние занятия, так что не смейте засыпать. Давайте хорошо проведём этот год, слышите? – сказал учитель.

– Да, – лениво ответил класс.

Учитель вышел из класса, цокнув языком. Разумеется, он взял с собой плеер.

– Прости, я просто хотел послушать, – тут же извинился До Джин.

Видимо, он довольно чувствительный к таким вещам. До Джин был совестливым, что, честно говоря, очень обрадовало Мару. В свои 45 таких людей он встречал нечасто.

По сравнению с теми, с кем ему приходилось иметь дело в прошлом, До Джин был святым.

– Не переживай. Через пару дней вернёт, – сказал Мару.

– Да? Он ведь должен его вернуть?

– Если нет, то я могу купить ещё один. Он всё равно был недорогой.

– Разве? Я думал, это новая модель. Которые по 250 тысяч стоят.

Мару удивлённо улыбнулся. Он ведь был старшеклассником, и плееры сейчас были дорогой новинкой. Этот плеер родители подарили ему на выпускной.

– Всё в порядке, я его верну, – исправился Мару.

– У тебя богатая семья?

– Я просто выпендриваюсь. Мне конец, если я его не верну.

– Да? Блин, прости.

– Не извиняйся перед друзьями.

Друзья. Мару стало приятно от одного этого слова, он очень давно его не произносил. Да, школьные друзья были настоящими. С ними можно было встретиться в любое время и позвонить безо всякой причины.

– Друзьями? Точно, мы друзья! – До Джин с широкой улыбкой легонько толкнул Мару.

С его дружелюбием… Он, наверное, за неделю со всем классом подружится.

– У нас правда сегодня будет урок? – обеспокоенно спросил До Джин.

– Наверное.

– Школа инженерная, так что, наверное, сильно стараться необязательно?

Они немного поболтали, ожидая учителя корейского. Их разговор естественным образом перешёл на видеоигры, и оказалось, что они играют в одну и ту же «ММО». Когда у них появилась тема для разговора, настроение стало подниматься выше.