«Венецианский купец» kitobidan iqtiboslar, sahifa 2

Боюсь я сладких слов от злых людей.

Антонио

Откуда, не пойму, моя печаль.

Устал я от нее, и вы устали.

Таков мой вкус! Что, это не ответ?

Что, если дом мой беспокоит крыса

И, чтоб ее стравить, хоть десять тысяч

Готов я дать? Что, это не ответ?

Один не любит поросячьей морды;

Другой при виде кошки прямо сходит

С ума; а третий, услыхав волынку,

Не может удержать мечи. Так склонность,

Страстей хозяйка, направляет их

К любви иль отвращенью. Вот ответ мой!

Когда б два бога бились об заклад

И на весы двух смертных женщин взяли, -

Будь Порция одной, к другой пришлось бы

Прибавить кое-что; ведь в жалком мире

Второй подобной нет!

Моя маленькая особа устала от этого большого мира.

Есть люди, у которых лица

Покрыты пленкой, точно гладь болота:

,Они хранят нарочно неподвижность,

Чтоб общая молва им приписала

Серьезность, мудрость и глубокий ум.

Причина та, что слушает душа.

Заметь: степные дикие стада

Иль необъезженных коней табун

Безумно скачут, и ревут, и ржут,

Когда в них кровь горячая играет;

Но стоит им случайно звук трубы

Или иную музыку услышать,

Как тотчас же они насторожатся;

Их дикий взор становится спокойней

Под кроткой властью музыки. Поэты

Нам говорят, что музыкой Орфей

Деревья, скалы, реки чаровал.

Все, что бесчувственно, сурово, бурно, —

Всегда, на миг хоть, музыка смягчает;

Тот, у кого нет музыки в душе,

Кого не тронут сладкие созвучья,

Способен на грабеж, измену, хитрость;

Темны, как ночь, души его движенья

И чувства все угрюмы, как Эреб :

Не верь такому. – Слушай эту песню.

От сладкой музыки всегда мне грустно.

Джессика

Он, понимаете, человек состоятельный. Однако капитал его весь в надеждах.

За каждой вещью в мире

Нам слаще гнаться, чем иметь ее.