«Укрощение строптивой» kitobidan iqtiboslar, sahifa 3

Поупражняйтесь в логике с друзьями,

Риторикой займитесь в разговорах,

Поэзией и музыкой утешьтесь,

А математику и вместе с нею

И метафизику примите в дозах,

Не больших, чем желудок позволяет.

В чем нет услады, в том и пользы нет;

Гнев губит красоту твою, как холод -

Луга зеленые; уносит славу,

Как ветер почки. Никогда, нигде

И никому твой гнев не будет мил.

Ведь в раздраженье женщина подобна

Источнику, когда он взбаламучен

И чистоты лишен, и красоты.

Никто и капли из него не выпьет,

Как ни был бы он жаждою томим.

Все к чёрту! Моложе не будем!

Сам чёрт не сладит с нею, так зловредна.

Что неприятно, в том и пользы нет.

Короче, занимайтесь, чем вам любо.

Из женщины нетрудно сделать дуру,

Когда она боится дать отпор.

Баптиста:

Её презренья лютне не сломили?

Гортензио:

Она сломила лютню об меня!

Придет она — ухаживать примусь;Начнет беситься — стану ей твердить,Что слаще соловья выводит трели;Нахмурится — скажу, что смотрит ясно,Как роза, окропленная росой;А замолчит, надувшись, — похвалюЗа разговорчивость и удивлюсь,Что можно быть такой красноречивой;Погонит — в благодарностях рассыплюсь,Как будто просит погостить с недельку;Откажет мне — потребую назначитьДень оглашения и день венчанья.

-У всех хороших дам такие точно.

-Сперва хорошей стань, потом получишь.

Смышлены вы, а смысла не постигли.