«Бледный огонь» kitobidan iqtiboslar
И ему было совершенно необходимо немедленно найти ее, чтобы сказать ей, что он ее обожает, но множество людей отделяло его от двери, и записки, доходившие до него, передаваемые из рук в руки, сообщали, что она несвободна, председательствует на открытии пожара, вышла замуж за американского дельца, что она превратилась в персонажа в романе, что она умерла.
She hardly ever smiled, and when she did,
It was a sign of pain.Она улыбалась очень редко, и только
В знак боли.
К тому же (сказал он), мы, белые, вовсе не белые, мы лиловато-розовые при рождении, потом цвета чайной розы, а позднее всякого рода отталкивающих оттенков.
Жизнь человека как комментарий к эзотерической неоконченной поэме.
Жизнь - великая неожиданность. Я не вижу, почему смерть не могла бы оказаться еще большей.
Одиночество - это игральное поле для Сатаны.
И когда мы потеряли наше дитя,
Я знал, что не будет ничего: никакой самозваный
Дух не коснется клавиатуры сухого дерева, чтобы
Выстукать ее ласкательное имя; никакой призрак
Не встанет грациозно, чтобы нас
Приветствовать в темном саду, близ карии.
«Ты слышишь этот странный звук?»
«Это ставень на лестнице, мой друг».
«Это ветер! не спишь, так зажги и сыграй
Со мною в шахматы. Ладно. Давай».
«Это не ставень. Вот опять. В углу».
«Это усик веточки скребет по стеклу».
«Что там упало, с крыши скатясь?»
«Это старуха-зима свалились в грязь».
«Мой связан конь. Как тут помочь?»
Кто мчится так поздно сквозь ветр и ночь?
Это горе поэта, это — ветер во всю мочь,
Мартовский ветер. Это отец и дочь.
...с умом как библиотека, а не как дискуссионная зала.
Как смехотворны эти попытки перевести
На свой особый язык всеобщую судьбу!
Вместо божественно лаконичной поэзии –
Бессвязные заметки, подлые стишки бессонницы!Жизнь – это весть, нацарапанная впотьмах…
И наши лучшие "вчера" - сегодня только куча сора,
Измятых имен, телефонных номеров и пожелтевших папок.
(с)
