Нормандский гость

Nell, здравствуйте! Пишет Вам Москалёв Владимир. Несвоевременно пишу, каюсь, но все как-то руки не доходили. Ну а теперь... лучше позже, чем никогда, верно ведь?

Благодарен Вам за такой позитивный отзыв о "Короле франков", хотя, сознаюсь, что я увлекся, и Можер буквально заставил меня говорить только о себе, ну а потом уже, на вторых ролях, позволил упомянуть и о короле, да и то в конце. Такой уж герой, любит "тянуть одеяло на себя". Меня и самого он удивил, кстати, когда женился. Не ожидал от него.

Но совсем непонятной для меня явилась неодобрительная рецензия на "Двух Генрихов", а ведь этот роман гораздо интереснее, более историчный. Меня попросили больше внимания уделить тому, как жили люди в то время (отсюда несколько суховатый, как Вам показалось, язык); приключения двух потомков Можера помогают читателю понять это. А их странствия? Как! В романе нет эмоций?!.. Да бог с вами! Не пойму, чем вызвано ваше предубеждение в этом плане. Что касается "барабанных" фраз, то этому нетрудно дать объяснение. Язык франков не вполне сформировался в эпоху раннего средневековья; население было в основном разноплеменным; говорили порою так, что с трудом понимали друг друга. Понятно, что в таких условиях речь героев не могла отличаться выспренними фразами в две, три, четыре книжных строки; хватало едва на одну. Я солидарен в этом с моими героями, а потому следую за ними. Да и не любитель я пышных фраз, от них притупляется внимание как читателя, так и свое. Стойкую ненависть к разглагольствованиям привили Бунин, Набоков, В.Скотт.

В отношении же стремительной концовки дело обстоит следующим образом. Автор ограничен рамками повествования, должен уложиться в определенное количество авторских листов. Вот и приходится резать, сокращать, комкать конец, иначе книга не выйдет в печати. Это, как становится понятным, является причиной лаконичности: нет места для описаний и цветистых фраз на 4-5 строк. То же относится и к другим романам.

Меня тут упрекают в том, что язык героев "осовременен". А он что, этот читатель, знает, как и о чем говорили люди в X веке? Что, был там, беседовал с королями, принцами, крестьянами? Представление об этом он имеет из кинофильмов и кое-каких книг, полагаю, не совсем удачных, если иметь в виду длинные фразы героев. Этим грешат многие авторы, в их числе В.Скотт. Подумать только, в XI и XII веке его герои изъясняются так, что их напыщенная речь может поставить в тупик человека XIX столетия. А от описаний и рассуждений шотландского автора просто в ужас приходишь, если до этого времени не уснешь. У меня иной подход к этой теме: не давать читателю времени даже на то, чтобы зевнуть.

Если говорить о "Мудром короле", то, честно говоря, "Филипп Август" Севери я и в руках не держал; что в ней написано - понятия не имею. Моим путеводителем в этом путешествии был А.Люшер, его книга "Французское общество времен Филиппа Августа". Плюс немного интернета. Так что я видел только обложку Сивери.

Вопрос с мусульманами обсуждать не будем. Читатель понял, как я отношусь к этим пришельцам - вот и ладно. А мыли они ноги или нет в далеком 12 веке - кому это ведомо?

Что касается ереси ("Королева Бланка"), то ее всегда хватало в средние века, и далеко не все (как вы себе это представляете) были до умопомрачения религиозны. Не всем же, в самом деле, быть тупоумными фанатиками, одурманенными сладкими речами церковников о рае, аде, ангелах, чертях и т.п. Были и люди, смеющиеся над религией, понимающие, как попы дурачат народ. Ваганты, к примеру. Так почему бы графу Тибо не высказать своего отношения к вере, но так, чтобы этого не слышал епископ? Немало людей притворялись, делая вид, будто слепо верят всему, что вещают с амвонов попы.

Надеюсь, Нелл (кстати, это что, имя?), я ответил на ваши вопросы. Вообще очень приятно, что вы моя читательница, мой рецензент. О, если бы вы знали историю создания моих романов! В особенности - последнего ("Добрая фея короля Карла"), который долго уже не выходит в печати и выйдет ли в следующем году - неизвестно: то война, то бумага подорожала, то много работы у издательства... А мои рассказы и пьесы (франки, 5-8 век) вообще никто не издает. По мнению редакторов малую прозу никто не будет читать. Обидно слушать такое. (А ведь с этого и началась моя эпопея "История Франции с V - XVI в".)

Спасибо Вам! Пишите, если что. Моя "электронка", по-моему, высветилась. Если нет, то вот адрес на "Explorer": lind-z57@mail.ru