Kitobni o'qish: «Курмо загадывает желание»

Валия Цинкк

Shrift:

Посвящается Марко

Valija Zinck, Annabelle von Sperber (ill.)

Drachenleuchten

Originally published as «Drachenleuchten»

Предыстория

Ещё совсем недавно жизнь Янки и Йохана протекала вполне нормально. Они жили с родителями в обыкновенной квартире обычной берлинской многоэтажки. Янка ходила в шестой класс, а Йохан в восьмой. Каждый в свободное время занимался своим любимым делом: сестра – воздушной акробатикой в цирке, брат – компьютерными играми.

Жизнь их соседки фрау Тоссило раньше тоже была вполне нормальной. Она снимала квартиру этажом ниже, прямо под Янкой и Йоханом, и часто подумывала о том, как бы ей выжить их семью из многоэтажки. Потому что терпеть не могла детей.

Но потом всё довольно круто изменилось.

Однажды фрау Тоссило, вернувшись из поездки со случайно перепутанным в аэропорту чемоданом, обнаружила в нём драгоценный камень в форме яйца. Камень оказался вовсе не камнем, а действительно яйцом, и из него вылупился настоящий живой дракон! Дракон, к которому фрау Тоссило тут же привязалась всем сердцем.

К счастью, она ещё не успела вынудить семью Янки и Йохана переехать из этого дома. Потому что без их помощи дракончик вряд ли выжил бы. Курмо, так Янка назвала маленькое существо, ни на секунду не хотел оставаться в одиночестве. Поэтому брат и сестра почти каждый день спешили к фрау Тоссило, чтобы разделить с ней требующую больших усилий заботу о драконе.

Каждый, кто когда-нибудь ухаживал за этим существом, знает, что не только дракон и его хранитель, но и все, кто общается с драконом, становятся родными душами. И только поэтому Янка, Йохан и фрау Тоссило смогли выдержать все напасти, обрушившиеся на них.

Через несколько месяцев – Курмо к этому времени уже значительно подрос – объявился настоящий владелец того чемодана. Из могущественного концерна «Блэк Вест Интернэшнл», который решил во что бы то ни стало вернуть своего дракона. При необходимости – даже силой!

В последнюю секунду Йохану удалось всех спасти, переместив в другое место. В очень удалённое и довольно необычное место.

Итак, Курмо и фрау Тоссило на время оказались в безопасности.

Янка и Йохан не остались вместе с ними. Ведь в концерне даже не знали, что подростки замешаны в этой истории с драконом.

А кроме того, брат и сестра не могли допустить, чтобы родители сходили с ума от тоски и страха за них, а самим навсегда исчезнуть в компьютерной игре…

1. Новая повседневность, или Петли в голове

Прозрачно-голубой вечер медленно подходил к концу. Заснеженные вершины Пирамидальных гор сверкали в лучах заходящего солнца, словно соревнуясь друг с другом в красоте, да и вообще здесь, в игре «Таинственная тишина», было чем полюбоваться.

Если только вам не приходилось верхом на драконе носиться взад и вперёд по окрестностям, а ваше сердце при этом не переполнял страх.

– Спустись пониже! – закричала фрау Тоссило. – Быстрее, Курмо, спускайся ниже! Я что-то вижу! Там внизу, в воде кто-то плывёт!

Дракон и фрау Тоссило искали Янку и Йохана. Уже несколько дней. А может, даже гораздо дольше.

Дело в том, что брат и сестра не появились в условленном месте встречи – между колоннами на восьмом уровне. Прождав напрасно довольно долго, Курмо и фрау Тоссило запаниковали. Где же Янка и Йохан? Вдруг с ними что-то случилось?

На следующий день фрау Тоссило и Курмо искали их на горе с фиолетовой вершиной. На той самой, где Йохан запрограммировал вход. Но всё, что они нашли там, – это несколько костей. Оставалось надеяться, что они не принадлежали брату и сестре.

Фрау Тоссило вцепилась покрепче в шею дракона, потому что Курмо резко спикировал вниз вслед за водопадом и полетел над рекой между гладкими отвесными склонами.

– Давай, быстрее! Там, впереди, видишь? Кто-то плывёт, это Йохан? – Она пыталась перекричать громкое трепетание своего розового шарфика.

– Йоха-а-ан!!!

Река впадала в вытянутое озеро. Они тяжело приземлились на каменистом берегу. Но ничего и никого не обнаружили.

– Это опять были просто блики света на воде.

Дракон отшвырнул в сторону небольшой камень.

– Проклятье! – прошипела фрау Тоссило. – Мне в самом деле показалось, что я заметила среди волн лицо Йохана.

Посмотрев на бесцветную воду, Курмо покачал головой.

– Должно быть, это просто блики. И мы можем этому порадоваться. Потому что лицо в воде уж точно не означало бы ничего хорошего.

– Можем порадоваться? Порадоваться? Из-за этой неизвестности нервы совсем на пределе, по крайней мере у меня, а теперь ещё мы должны быть рады?! – возмутилась фрау Тоссило, кидая гневный взгляд сначала на мерцающую белизной шею дракона у себя перед глазами, а затем на горы за своей спиной.

– И кто только всё это выдумал? Эти таинственные цвета, эти вулканические скалы, эту дымку вокруг гор, словно в фантастических фильмах? Всё, с меня хватит! Я хочу домой! Прямо сейчас!

– Я знаю, – мягко ответил Курмо. – Но мы не можем. Без Йохана ничего не получится. Думаю, сегодня мы уже достаточно искали. Давай теперь найдём место для сна.

Фрау Тоссило помолчала, потом, что-то пробурчав, кивнула, и Курмо, взмахнув крыльями, вновь поднялся в воздух.

Они летели, пока внизу не показался – как островок в море – кусочек земли, покрытой растительностью. Курмо спланировал над круглым холмом, спускаясь к деревьям с веерообразными блёкло-розовыми гигантскими листьями, и приземлился на мягкой земле между ними. Пучки травы уже казались серыми в сумерках, но тонкая драконья кожа Курмо отчётливо выделялась на их фоне. Он до сих пор не покрылся новой чешуёй, но в этом компьютерном мире она была ему совсем не нужна. В конце концов здесь не существовало никакой опасности. Даже комары не кусались. Они хоть и садились на Курмо и фрау Тоссило, но, похоже, даже не знали, для чего и с какой целью.

– Хорошее место? – пророкотал Курмо.

Фрау Тоссило соскользнула со спины дракона, сняла сапожки с заострёнными носками и потёрлась ступнями о траву.

– Не такая мягкая, как мой пушистый ковёр. Но, возможно, нам всё-таки удастся поспать. Прошёл ещё один ужасно долгий день.

Сев на свой плащ, она подавленно уставилась на серую землю.

Любой, кто играет в компьютерные игры, наверняка уже замечал, что при этом время течёт по-другому. Иногда оно просто исчезает.

Но если вы не играете в компьютерную игру, а вдруг вынуждены в ней жить, вы обнаружите, что время способно сотворить и вовсе необычные вещи. Например, оно превращается в пиксельный клубок, а из него свисают перепутанные нити воспоминаний, за которые хочется тянуть снова и снова.

Фрау Тоссило начала массировать виски. Курмо приплющил пучки рядом с её плащом и повалился на траву. Затем он осторожно обвил хвост вокруг фрау Тоссило, расправил над ней крыло и тихонько выдохнул:

– Янка и Йохан вернутся. Совсем скоро. Я это чувствую.

Но фрау Тоссило его не слышала. Она была слишком занята своими перепутанными воспоминаниями. Сколько конкретно времени прошло с тех пор, как брат и сестра вернулись домой? С тех пор как Йохан перепространствовал себя и Янку из игры в берлинскую многоэтажку. Неделя? Месяц? Год? Целая жизнь?

Растянувшись на плаще, она перевернулась на бок и выглянула из-под драконьего крыла в темноту. Мимо пролетел одинокий светлячок.

Потащив за следующую нить воспоминаний, фрау Тоссило пришла в ужас.

Это воспоминание касалось «Блэк Вест Интернэшнл». Немного смутное и сбивчивое, но тем не менее зловещее. Она тянула за эту бесконечную петлю, и перед ней возник Тонкогубый, злорадно ухмыляясь.

«Тебе не сбежать от меня, я смогу найти дракона! В любой точке мира! Против порошка-пеленгатора нет средств. Никаких! Он въелся в кожу дракона. И это уже не исправить. Не забывай об этом!» – слышала она ледяной голос, словно Тонкогубый стоял прямо перед ней.

У неё перехватило дыхание. Курмо снова что-то ей прошептал, но тщетно.

Сколько времени прошло с тех пор, как Янка, Йохан и Курмо спасли её от этого концерна? Из несокрушимого стеклянного бункера. Или это только ещё произойдёт в будущем? И на этот вопрос у фрау Тоссило не нашлось ответа. В её голове явно царил беспорядок. Она потёрла лоб, и тут внезапно всплыла мысль, никогда раньше не приходившая ей на в голову: типы из «Блэк Вест» поймали Янку и Йохана! Да, они подкараулили подростков, когда те покинули игру. Они больше не смогут вернуться к ней и Курмо. Что, если «Блэк Вест» их…

Словно кто-то воткнул фрау Тоссило сосульку в сердце: она вздрогнула и тут же вскочила, ударившись лбом о натянутое над ней крыло дракона.

– Нам нужно домой! Немедленно! Мы должны это как-то сделать!

Сложив крыло, Курмо приблизил свою тяжёлую голову к фрау Тоссило.

– Мысли нереальны! А мрачные мысли уж точно не помогают.

Он запел тихим, низким и успокаивающим голосом:

– Не думай больше об этом. Подумай о чём-нибудь хорошем, иначе ты не сможешь заснуть. А нам нужен сон.

Он умолк.

– Нереальны? А что, если всё так и есть? – проворчала фрау Тоссило, но всё же взяла себя в руки, несколько раз шумно вдохнула и выдохнула и снова легла.

Курмо прав. Сейчас определённо будет полезнее и разумнее подумать о чём-нибудь хорошем.

Пожалуй, о том, что здесь нет росы, и поэтому они не промокнут. Или ей стоит вспомнить о своей коллекции лаков для ногтей и кожаном диване цвета слоновой кости, которые ждут её дома?

Курмо продолжил напевать. Он делал это ещё долго, то и дело нежно дуя фрау Тоссило в затылок, пока она мало-помалу успокаивалась.

«А может, о карих глазах Янки? – пришла ей в голову мысль. – Как они сияют, когда я открываю ей дверь. Как Янка хихикает, заправляя тонкие волосы за ухо, или весело кричит в телефон: «Привет, мою тренировку в цирке сегодня отменили, поэтому я сейчас приду»».

Фрау Тоссило зевнула.

«Или, – подумала она, – вспомнить, как мы все сидели на пушистом ковре, распаковывая розовый чемодан, и как Йохан начал заикаться, когда я подарила ему ноутбук. Надо же, как он радовался!»

Фрау Тоссило ощутила разливающееся внутри тепло, а снаружи – тепло дыхания Курмо. Она порадовалась, что вновь может чувствовать всё это. Первые несколько дней здесь она почти ничего не ощущала: ни холода, ни тепла, ни шероховатости коры, если дотрагивалась до дерева. Понемногу чувства вернулись к ней. Не до конца, но тем не менее.

«Но поможет ли это нам найти Янку и Йохана? Вряд ли!» – хотела она проворчать, но неожиданно заснула.

2. Последствия

Попасть в компьютерную игру оказалось легко. А вот выйти…

Янка и Йохан попали в страшный водоворот. У них настолько закружилась голова, что Йохан чуть не выронил ноутбук. Когда бешеный вихрь наконец утих, они почувствовали во рту привкус плесени, жгучая боль в животе передалась в каждую клеточку тела. Их стошнило. А потом ещё раз, и ещё, и ещё…

Как они в конце концов оказались дома, в своей многоэтажке, они уже не знали. Помнили только, что родителей ещё не было дома. Они плохо осознавали себя в последующие дни. Смутно видели, как мама или папа помогают им дойти до кровати или туалета. Приходил врач. Горькое лекарство. Жар.

– Как же вы ужасно выглядите! – снова и снова с тревогой шептала мама. – Каким страшным может быть грипп!

На то, чтобы спала температура, потребовалось больше недели, и только ещё через неделю Янка и Йохан смогли вновь встать на ноги.

Слишком поздно.

«Мы поправились, но уже слишком поздно. Тот день, когда мы планировали встретиться с Курмо и фрау Тоссило между колоннами в «Таинственной тишине» давно прошёл».

Настало воскресенье. Янка и Йохан, понурив головы, сидели за завтраком.

– Знаете что, мои дорогие? Пойдёмте-ка сегодня на прогулку! – жизнерадостно улыбаясь, предложила мама. – После такой продолжительной болезни вам нужно подышать свежим воздухом, чтобы как следует взбодриться.

– Окей, – брат и сестра кивнули хоть и уныло, но с благодарностью за мамины усилия, и вся семья отправилась на велосипедах на речку Шпрею.

Стояла тёплая погода, по реке сновали разноцветные экскурсионные трамвайчики. Лебеди и утки лениво покачивались у берега в ожидании хлебных крошек. Янка, Йохан, мама и папа, мокрые от пота, въехали на велосипедный паром, а потом катили по пустоши, пока не наступил полдень.

– Привал! – Отец резко затормозил на песчаной тропинке.

– Здесь, среди берёз? – обрадовалась Янка.

– Почему бы и нет? – улыбнулся папа. – Как можно проскочить мимо такого уютного тенистого уголка?

– А что у нас есть для перекуса? – поинтересовался Йохан.

Мама бросила ему одеяло для пикника, щёлкнула застежками на велосипедных сумках и стала вытаскивать одну коробку за другой, передавая их отцу.

У Йохана не было причин для недовольства. Родители взяли с собой не только картофельный салат и бутерброды, как обычно. А ещё клубнику и арбуз, ароматный шоколадный пирог, четыре пончика, покрытые разноцветной глазурью, вишнёвые и карамельные леденцы, мармеладных мишек, сырные крекеры, чипсы и мороженое в портативном холодильнике. А ещё кофе в термосе, свежевыжатый сок и охлажденную колу. И баночки с консервированными оливками, фаршированными виноградными листьями и грибочками. И даже салфетки и зубочистки, а напоследок каждого ожидало печенье с предсказанием.

– Приятного аппетита! Отпразднуем ваше выздоровление! – радостно воскликнула мама, и они так и сделали.

Когда наконец все наелись до отвала, отец сказал:

– Окей, а теперь давайте-ка рассказывайте, что там на самом деле произошло во время вашей поездки? И что случилось с фрау Тоссило? Она привезла вас домой совершенно больными. Да, бывает, но то, что она потом даже ни разу не зашла, не проронила ни единого слова о вашем состоянии, не дала никаких объяснений – это просто невероятно! Я звонил ей, но она не отвечает. Четыре раза спускался к ней, но она не открывает дверь.

Янка взглянула на Йохана, закусившего губу.

– Она… она… она не сможет тебе открыть, она там больше не живёт, – начала Янка.

– Что, простите? – спросил отец, наполовину недоверчиво, наполовину насмешливо. – Это что ещё значит?

– Нет, она, конечно, всё ещё там живет, – поспешно сказал Йохан. – Просто фрау Тоссило заболела так же, как и мы. Вернее, намного серьёзнее. Она не смогла даже отвезти нас домой, и это сделал… э-э… Ойген, муж её сестры. Фрау Тоссило пришлось остаться с сестрой, здесь за ней некому ухаживать. Ойген предположил, что ей, возможно, даже придётся лечь в больницу. Я не знаю, может, она сейчас там.

– Ну ты подумай, как всё плохо! – искренне расстроилась мама.

Отец тоже сразу смягчился:

– Если бы мы это знали… Но почему Ойген оставил вас одних в квартире? Неужели он не мог дождаться нас? У вас есть его номер? Не волнуйтесь, я не буду с ним ругаться, просто хочу поблагодарить и заодно расспросить о фрау Тоссило.

– К сожалению, у нас нет его номера.

Йохан в свою очередь бросил взгляд на Янку. Оба чувствовали себя довольно неловко. Вообще-то, это было совсем не в их правилах – вот так врать. Но это правда, что у них нет номера телефона выдуманного зятя фрау Тоссило. Теперь родители уже не злились на неё, а ведь после всего, что ей выпало, она действительно не заслуживала осуждения.

– Что ж, тогда будем надеяться, что фрау Тоссило скоро поправится и сможет вернуться домой, – подытожил отец. – Побросаем фрисби?

Они побежали на небольшую лужайку и играли, пока все окончательно не взмокли.

В качестве отдыха решили – хотя Йохану это сначала показалось довольно по-детски – поиграть ещё и в прятки во всех возможных вариантах. В итоге день прошёл чудесно.

Пришло время ложиться спать, и брат с сестрой вновь остались наедине друг с другом. Когда Йохан, лёжа в постели, включил лампу для чтения, а Янка доставала новую ночную рубашку, их опять одолела грусть.

Йохан глубоко вздохнул, а Янка застыла перед открытым шкафом из белой лакированной сосны, уставившись в него.

– Никак не можешь выбрать подходящую ночнушку? – пробормотал Йохан.

Он хотел, чтобы его слова прозвучали как шутка, но она не удалась, и Янка только рассеянно покачала головой. Помедлив, она закрыла шкаф, обернулась и долго смотрела на брата.

– Мы всё равно должны попробовать, – прошептала она. – Завтра сразу после школы.

– Что?

– Ну, вернуться. Ты должен завтра днём вернуть нас назад в игру, – ответила Янка, сев на край кровати, подтянув коленки к груди.

– У тебя с головой всё в порядке? – начал Йохан. – Мы только что выздоровели. Я ещё не скоро отважусь на новое перепространствие. Кроме того, с тем же успехом мы могли бы слетать в Казахстан. Вероятность встретить там Курмо и фрау Тоссило ничуть не меньше.

– Я так не думаю, – возразила Янка. – Они ведь не глупые. Куда идут люди, если, например, потеряют друг друга в толпе?

– Понятия не имею, – пробормотал Йохан. – Отправляют друг другу сообщения. И готово.

– А если нельзя отправить сообщение, тогда, естественно, нужно вернуться туда, где вы виделись в последний раз. Это все знают.

– Не спорю, знают. Но я тоже кое-что знаю! А именно, что у меня сейчас нет желания пережить ещё одну пытку такого перемещения! А у тебя?

Конечно, Янке не хотелось снова попасть в этой жуткий водоворот. Не говоря уже о привкусе плесени во рту и о болезни.

Но они должны подать Курмо и фрау Тоссило какой-то знак. Иначе те решат, что с братом и сестрой что-то случилось.

А ещё нужно обсудить, что делать дальше. Курмо и фрау Тоссило не могут остаться в игре навечно.

– А если для начала попробовать сыграть? – начала рассуждать вслух Янка.

– Во что сыграть?

– Ну, естественно, в «Таинственную тишину».

– Зачем? – нахмурился Йохан.

– Зачем? – Янка встала, взяла ноутбук со стола Йохана и положила ему на одеяло. – Это же очевидно! Если мы сами не можем попасть туда, может, за нас всю работу сделает одна из этих фигурок?

– Это не фигурки, – проворчал Йохан. – Это аватары, или игровые персонажи.

Он открыл ноутбук. Янка видела по выражению его лица, что он не совсем понял, чего она от него хочет.

– Если мы дойдём до восьмого уровня, то сможем легко проверить, стоят ли Курмо и фрау Тоссило на месте встречи – между колоннами. Или сидят на горе с фиолетовой вершиной.

– Янка, ты гений! – воскликнул Йохан и запустил игру.

3. «Таинственная тишина»

Добраться до восьмого уровня для Йохана, естественно, проблемы не составило. Он знал все трюки и короткие пути.

И вскоре его «фигурка», как выразилась Янка, в коричневом комбинезоне и красном плаще направилась к Пирамидальным горам. Аватар преодолевал холмы, нигде не останавливаясь. На стволе старого дерева брат и сестра увидели какой-то вырезанный символ. Йохана это не заинтересовало. Ему не потребуются очки за решение этой загадки. Он поспешил дальше.

Внезапно небо потемнело. По горному хребту пробежало какое-то мерцание. Йохан прервался. Убрал пальцы с клавиатуры. Он никогда раньше такого не видел. В следующую секунду что-то появилось на горизонте. Что-то белое, летящее над горными вершинами, с чем-то розовым на спине.

– Йо!!! Это они, это они! Смотри! – Янка схватила ноутбук и затрясла им, словно хотела стряхнуть друзей с экрана.

– Перестань! – возмутился Йохан. – А то что-нибудь сломаешь.

Но он сам засиял от радости и постарался побыстрее переместить человечка в коричневом в сторону белого летящего объекта.

– Окликни их! – взвизгнула Янка.

– Мы не можем. Это получилось бы, только если бы мы сами оказались там. Кроме того, они слишком далеко.

– Тогда хоть помаши!

Янка чувствовала себя так, словно превратилась в растревоженный муравейник. Всё в ней разом пришло в движение. Она чуть не столкнула Йохана с кровати.

– Покрутись и помаши одновременно! Тогда они наверняка тебя заметят.

– Может, сама поиграешь? – полушутя предложил Йохан.

Но вместо того, чтобы ответить: «Нет, лучше ты», Янка тут же схватила ноутбук с колен брата и с воодушевлением забарабанила по клавиатуре.

– Не колоти так! – прикрикнул на неё Йохан.

– Извини! – Янка попыталась аккуратней касаться пальцами клавиш.

Она собиралась только подпрыгивать, размахивая руками, но Йохан посоветовал ей:

– Скоро будет река без моста, возьми с собой вон ту верёвку. Она тебе потребуется, чтобы перебраться на другой берег.

Янка послушно последовала его совету. Затем произошло то, чего Йохан не мог предсказать: белое существо изменило траекторию.

– Смотри, Йо! – Янкин голос задрожал от радости. – Курмо приближается. Он летит ко мне!

Да, Курмо действительно приближался. Вскоре он уже не просто казался чем-то белым, а принял отчётливое драконье обличье. А чуть позже Янка и Йохан даже смогли разглядеть, что фигура на его спине одета в плащ, а на шее у неё шарфик. И то, и другое, конечно же, розовое.

Янка хмыкнула. Она заставляла человечка в коричневом махать руками и всё время высоко подпрыгивать там, где вообще-то от него этого не требовалось.

Йохан тоже усмехнулся, придвигаясь поближе к сестре. Не осталось никаких сомнений. Они привлекли внимание Курмо и фрау Тоссило. А может даже, те поняли, что…

– Осторожно, дыра!!!

Но это предупреждение прозвучало слишком поздно. Персонаж рухнул в тёмную пустоту. Раздался вой, сопровождаемый шумом. Все очки сгорели. Экран стал чёрным.

GAME OVER

– Ну ты и бестолковая!

Поспешно забрав у Янки ноутбук, Йохан ещё раз запустил игру.

– Мне так жаль! – прошептала Янка.

Йохан вновь прошёл игру до восьмого уровня на максимальной скорости, и вот его аватар опять мчался по холмам, будто и не падал ни в какую дыру. Но Курмо они нигде не увидели. В небе больше не было белого существа. Никто уже не летел. Когда человечек в коричневом добрался до голубой горы с фиолетовой вершиной, но и там никакого дракона не было.

Только какая-то высокая башня, словно грозящий палец, внезапно взметнулась над туманной чертой горизонта.

– Откуда она взялась? – удивился Йохан, проводя рукой по взлохмаченным волосам.

Таких сооружений он ещё никогда в этой игре не видел. Настолько мрачных и даже зловещих. «Таинственная тишина» – добрая игра, вполне напряжённая, но вовсе не жуткая. За исключением дыр, конечно.

– Сейчас это не важно. Давай дальше! Может, они ждут нас у колонн, – подгоняла Янка.

Миновав горную местность, Йохан поспешил по простиравшейся за ней красноватой каменистой равнине. Это заняло довольно много времени, потому что на этом участке больше не было коротких путей. Но зато много дыр. Наконец они оказались на месте. Аватар направился к первой огромной колонне разрушенного массивного здания.

– Поверить не могу! – В дверях стояла мама. В помятой пижаме, щуря глаза. – Эй вы, уже далеко за полночь!

– Э-э, мы… – начала Янка, заставляя себя оторвать взгляд от экрана.

– Мы скоро закончим. Ещё немного, мам, ладно? – пробормотал Йохан.

Из-за колонны торчал белый кончик хвоста Курмо. Нужно просто подойти чуть поближе.

– А теперь послушайте меня!

Несколько шагов – и мама уже стояла рядом с ними.

– Я целых две недели ухаживала за вами. Целых две недели! Думаете, это было забавно? Весь день исполнять обязанности сиделки? И чем вы сейчас занимаетесь? Играете всю ночь напролёт. Завтра в школу, выключи эту штуку, или я за себя не отвечаю!

Йохан не мог пошевелиться. Он не хотел, чтобы мама злилась, и уж точно не хотел расстраивать или огорчать её. Он всего лишь хотел обойти колонну и подать знак фрау Тоссило и Курмо.

Мама захлопнула ноутбук.

– Если ты уже не можешь обходиться без этой штуковины, останешься совсем без неё! Ты понял? – сказала она очень тихо. И это было хуже, чем если бы она продолжала ругаться.

– Да, – пролепетал Йохан.

Остаться без ноутбука – это самое страшное, что сейчас ещё могло бы случиться. Компьютер – их единственный способ связаться с фрау Тоссило и Курмо. Янка поспешно добавила:

– Прости нас, мама! Мы сейчас же ложимся спать.

Угрюмо пожелав им спокойной ночи, мама вышла из комнаты, а Янка и Йохан не осмелились опять открыть игру. К тому же они в самом деле очень устали и залезли под одеяла.

– По крайней мере, теперь мы знаем, что у Курмо и фрау Тоссило всё хорошо, – пробормотала Янка, а Йохан ответил:

– Да, а завтра мы снова поиграем и найдём их, и, может, я придумаю, как заставить «фигурку» передать им сообщение.

И они заснули.