Kitobni o'qish: «Мой «Киото гарден»»

 
В саду, где раскрылись ирисы,
Беседовать со старым другом своим,
Какая награда путнику!
 

Мацуо Басё (Мунефуса) 1644–1694 г.

В Холланд парке в районе северного Кенсингтона есть крохотный Киото гарден, подаренный Лондону в 1991 году торговой палатой Токио к фестивалю Японии в Великобритании. Этот уголок Киото – древней столицы Японии – уже 20 лет привлекает меня более, чем роскошные парки Рима, дворцовые изыски Франции, Санкт-Петербургские безмерные и блистательные планировки. «Киото гарден» в своей естественной традиции несравним ни с «регулярными», ни с «пейзажными», ни с «висячими», да впрочем и ни с какими другими садами, ибо он есть прообраз сада небесного. Об этом, собственно, и написаны эти стихи. Предваряются они единственным стихотворением, посвященным «саду камней» в Киото – как же я благодарен судьбе за то, что увидел сады Японии во всей их осенней красе. Заключают цикл «Киото гарден» стихи о лондонских парках. Надеюсь, кто-то сумеет разделить моё восхищение, грусть и мечту об этом затерянном в Лондоне райском уголке.

С уважением к читателю – автор.

Томита Кэйсэн. Семь мудрецов в бамбуковой роще

Сад камней «Рёандзи» в городе Киото (Япония)

 
Мир замкнут глиняной стеной,
И только стороной одной
Он обращен для созерцанья.
 
 
Здесь камень высится горой
И гравий мерною волной
Порядок чертит мирозданья.
 
 
Уносит ветер ближних гор
Пустых стремлений лишний сор,
И суетливые желанья.
 
 
Немых стволов лесной дозор,
Седых камней простой узор
Зовут в суть жизни возвратиться.
 
 
Века проходят, сад нетлен,
Свободы дух в дыханье «дзен»
В коане камня будет длиться.
 
 
Здесь мир безмолвный за стеной,
И только за горой одной
Предвестьем света стонет птица.
 

2002

Андо Хиросигэ. Каменный мост и холм Юхи в Мэгуро. 1856 г.

Мой «Киото гарден»

 
Господи, язычника прости,
В радость мне ходить в японский сад,
За оградой душу отвести,
Посмотрев на легкий водопад.
 
 
Жизнь легко вселяя в тех, кто здесь
Вечной стал частицей бытия,
Создавала мир и ночь и днесь
Воля благодатная твоя.
 
 
Тени рыб, как отблеск облаков,
Обрамленный в камень сонный пруд,
Птичий гомон средь густых кустов —
Все являет вдохновенный труд,
 
 
Чудом ставший. Этот дивный сад,
Что цветет неярко, но всегда,
Для меня приют земных услад,
Свежих, как целебная вода.
 
 
Птицы дружной стайкою клюют
Пестрые узоры на кустах,
И павлин, на радость бытию,
Ветвь колышет веером хвоста.
 
 
Белки кругом водят хоровод,
Резво скачут зайцы вдоль кустов,
Господи, ну кто меня поймет,
Чудо лишь спугну обильем слов.
 
 
Дай душе омыться от хлопот,
Пусть на будни дней найдется сил,
Чтобы этот райский уголок
Нас к достойной жизни воскресил.
 

1995

«Киото гарден», или прощание с Лондоном

 
У японского сада, на извилках пруда,
Где струя водопада вечно плещет всегда,
И с бамбуковым стуком время тихо кружит,
На ветвистых деревьях резко птица свистит,
 
 
Я брожу под капелью, желтый лист шелестит,
По зеленой полянке резво белка бежит,
Неприметные зайцы что-то в лапах грызут,
Голубиные стайки ежевику клюют.
 
 
Низкий куст, редкий камень заблудились в траве,
И неспешные мысли у меня в голове:
В этом саде забыться, в этих камнях уснуть,
Навсегда заблудиться, от всего отдохнуть.
 

1992

Обращение к «Киото гарден»

 
Когда в Киото-сад
Впервые я попал,
Под мягкий листопад
Он душу усыплял.
 
 
С тех пор который год,
На яви иль в бреду,
Я жду: грядет черед,
Когда к нему приду.
 
 
И каждый раз весной,
Когда к нему спешил,
Сад шелестел листвой
И время ворожил.
 
 
Настигнутый бедой,
В снегах петлял мой путь,
Я выбился из сил,
Сад, дай мне отдохнуть.
 
 
В смирении, без слез,
Замкнусь в печальном сне.
Хоть шепотом берез,
Сад, вспомни обо мне.
 

1999