Hajm 802 sahifa
2012 yil
Школьный англо-русский словарь. 80 000 слов и выражений
Kitob haqida
Настоящий словарь является сокращенным вариантом популярного англо-русского словаря В.К.Мюллера, выдержавшего за последние полвека десятки переизданий. В него вошло около 80 000 самых употребительных английских слов, выражений и значений в принципиально новой редакции: проведена тщательная работа по отбору значений слов, дана современная транскрипция.
Словарь рассчитан на школьников и студентов, а также на широкий круг лиц, изучающих английский язык самостоятельно и с преподавателем.
Ну что тут скажешь, немец Мюллер при советской власти (в 20-х годах прошлого века) создал свой англо-русский словарь. И так хорошо он его составил и по составу (по частоте встречаемости английских слов), и по выбору предпочтительности варианта перевода, что составителя словаря давно уже нет в живых, а дело его живёт и не гаснет.
Я со своим никаким английским порой натолкнусь на незнакомое слово, схвачу какой-нибудь подробный словарь-двухтомник, да и найду в нём массу вариантов перевода, а какой выбрать и не знаю. Одумаюсь, возьму Мюллеровский словарь, да и переведу без особых затей.
Ну а школьный вариант словаря чуть поменьше, для пользования мною, как мне кажется, чуть поудобнее (я ж не Фолкнера перевожу).
Sharhlar, 1 sharh1