«История о Янаше Корчаке и прекрасной дочери мечника» kitobi haqida sharhlar, Юзеф Игнаций Крашевский ning kitobi sharhlari, LitRes kutubxonasidagi reyting

13 mart

Типичный исторический роман того времени, какие могут быть претензии? Вот что у меня вызвало недоумение: такое впечатление, что перевод был сделан при помощи гугл-переводчика, хотя подразумевается, что издание 1875 года. В речи персонажей архаизмы (что вполне естественно) соседствуют со словами типа "информация" и "проблемный". Чем черт не шутит, может быть поляки в XVII-м так выражались?

Отзыв с Лайвлиба.

6 sentyabr 2021

Книга, безусловно, только для тех, кто всерьез интересуется польской историей. Язык повествования тяжеловат, что, впрочем, естественно. Крашевский все же классик.Для пополнения «исторической» библиотеки однозначно рекомендую.