Kitobni o'qish: «Басенник. Выпуск 19»

Лазарь

по мотивам стихотворения Генриха Гейне (1797 – 1856) «Weltlauf»

Если много ты имеешь,

Жизнь тебе ещё пошлёт.

Если мало, твои крохи,

Не гнушаясь, заберёт.

***

Если нищий ты, как Лазарь,

Предлагают умереть.

Жизнь, она лишь для богатых,

Нищий может лишь смотреть!

Счастье и несчастье

по мотивам стихотворения Генриха Гейне (1797 – 1856) «Das Glueck ist eine leichte Dirne»

Счастье, подобно пугливой девице, –

Любить не умеет, но всё же любима.

Трудно добиться её поцелуя,

Разве что в лоб, неуловима.

***

Несчастье, подобно вдове, не отпустит,

Крепче объятий её не бывает.

И заболеешь, рядышком сядет,

Нет ничего, что её испугает!

Дуб и тростник

по мотивам стихотворения Генриха Гейне (1797 – 1856) «Ich tanz’ nicht mit, ich rauchre nicht den Klotzen…»

Дуб погибает в бурю, а тростник,

Безвольно стан колебля, выживает.

Но что за счастье жребий тростника?

Его любой желающий срезает.

А дальше что? Трость франта, выбивалка?

Пыль выбивать из чьих-нибудь ковров?

На что-нибудь другое он пригоден?

Стоит довольный. «Жив, здоров!»

Над дубом насмехается погибшим:

«Противился напору! Вот глупец!

Послушно нужно гнуться, чтобы выжить!

Всех гордецов подобный ждёт конец!»

***

Есть люди, что, подобно тростнику,

Послушно гнуться в бурю, так верней.

Дубы же в схватку с бурею вступают

И погибают, если та сильней.

О, сколько их погибло сильных духом!

Не пожелавших преклонить колен!

Хоть и мертвы, им нечего стыдиться!