Kitobdan sitatalar «Заметки на полях «Имени розы»»
Заглавие, к сожалению, – уже ключ к интерпретации. Восприятие задается словами «Красное и черное» или «Война и мир». Самые тактичные, по отношению к читателю, заглавия – те, которые сведены к имени героя-эпонима. Например, «Давид Копперфильд» или «Робинзон Крузо». Но и отсылка к имени эпонима бывает вариантом навязывания авторской воли. Заглавие «Отец Горио» фокусирует внимание читателей на фигуре старика, хотя для романа не менее важны Растиньяк или Вотрен-Колен. Наверно, лучше такая честная нечестность, как у Дюма. Там хотя бы ясно, что «Три мушкетера» – на самом деле о четырех. Редкая роскошь. Авторы позволяют себе такое, кажется, только по ошибке.
19 426,34 s`om
Yosh cheklamasi:
0+Litresda chiqarilgan sana:
07 mart 2012Hajm:
60 Sahifa 1 tasvirISBN:
978-5-271-36786-1Tarjimon:
Matbaachilar:
Mualliflik huquqi egasi:
Издательство АСТ
