Kitobdan sitatalar «Сказать почти то же самое. Опыты о переводе»
Переводить — всегда значит «счищать» часть последствий, предполагавшихся словом оригинала. В этом смысле при переводе никогда не говорится то же самое. Истолкование, предшествующее всякому переводу, должно установить, сколько возможных последствий, вытекающих из данного слова, можно «счистить» и каковы эти последствия. При этом мы никогда не можем быть вполне уверены в том, что не потеряли какой-нибудь ультрафиолетовый отсвет, какую-нибудь инфракрасную аллюзию.
65 832,88 soʻm
Janrlar va teglar
Yosh cheklamasi:
16+Litresda chiqarilgan sana:
25 iyul 2015Tarjima qilingan sana:
2006Yozilgan sana:
2003Hajm:
609 Sahifa 16 illyustratsiayalarISBN:
978-5-17-094482-8Tarjimon:
Matbaachilar:
Mualliflik huquqi egasi:
Издательство АСТ
