Мой японский становится лучше. Или мы говорим по-английски?
Трудности перевода
В городке, достоинством которого является компактность, появляется посол эльфийского государства, которому срочно нужен переводчик. Героиня книги Юлии Журавлёвой "Переводчик с эльфийского языка" хватается за эту работу, но знаний явно маловато)). Сама завязка истории очень забавна, я помню времена, где приходилось заполнять анкеты с графой о знании иностранных языков. Это всегда были муки выбора: честно или преукрасить?)) Мне повезло, срочно мои скудные знания английского по работе не потребовались, а героине не очень, хотя...как посмотреть)). Самое ценное в этой истории для меня небанальный сюжет и юмор, много забавных и улыбательных сценок с шикарными иллюстрациями. Наслаждалась каждой главой, получая запас хорошего настроения на целый день. Единственный минус, от книги тяжело было отрываться. Мне понравилось, что иногда рассказ шел от эльфа, это добавляло прелести истории. Она получилась очень живая, образная, максимально позитивная, в которую хочется верить.
Спасибо автору за хорошее настроение, подаренное книгой, чудесные шпионские страсти с романтическим уклоном.
Люблю книги Юлии Журавлевой - нетривиальные сюжеты, хороший литературный язык и масса позитивных эмоций в процессе чтения и после. Эта книга просто чудо, заглядывала одним глазком на стадии написания, но очень не хотела делать перерывы, пока пишется очередная глава. Ура, книга дописана, да еще дополнена иллюстрациями (интересно сравнить авторское вИдение своих героев и личные представления). Легкого пера автору, а нам, читателям, приятных минут в обществе "нешаблонных" героев.
Это первая книга, которую я читаю у автора. Как всегда, если автор не знаком — неизвестно, чего ожидать. Но мне понравилось.
Злата осталась без работы, но совершенно случайно увидела объявление о вакансии переводчика. И даже то, что она плохо знает эльфийский, ее не остановило. Она ответственная, добрая, ее не волнует мнение окружающих. Мне понравилось, что она не бросает друзей в беде и идёт до конца в любом деле.
Кариэль ловко скрывает свои таланты под маской легкомысленного и недалекого эльфа. Радует, что он заботился о героине, хотя у него были другие цели. Смешно описывается любовь к еде и волчий аппетит.
Отдельно хочу отметить сумку героини. Оригинальная и надежная, хоть и не красива. Вот где можно сказать: важна не красота, а содержание.
Неожиданный для меня финал, хотя я пыталась разгадать, кто главный злодей.
Книга весело и легко читается. С героями не хотелось расставаться, ведь они очень обаятельные и милые. Спасибо за замечательную историю!
Приятная и легкая книга, милая сказка про молодую девушку-зельевара и эльфа-тайного агента. Прочитала за день, удивилась, что так быстро закончилось) Много забавных сцен, написано с юмором, есть детективная линия. Но мне немного не хватило в конце еще пару глав.
Дальше СПОЙЛЕР. Герои в начале романа знакомятся, потихоньку проникаются чувствами, а потом переломный опасный момент и все, эльф признается в любви и сразу свадьба. Слишком все резко и быстро произошло, от флирта сразу перешли в любви на всю жизнь..
Поэтому за скомканную концовку ставлю 4.
P.S. Зато очень понравилась история про сумку. Эпилог 1 порадовал)
Замечательная книга! Спасибо автору!
Кариэль -это теперь мой самый любимый эльф из всех вселенных)))
Очень понравилось, что можно не только от лица героини наблюдать за происходящим, но и залезть в голову к Кариэлю. Детектив, приключения и романтика) У автора всегда очень сбалансированно развиваются сюжетные линии! Сумка – это просто изюминка этого повествования, вне конкуренции) Отдельная благодарность))
Понравился сюжет книги. Очень легко читается. Обожаю юмор автора! ГГ адекватная и разумная девушка. Интересная линия с сумкой, в какой-то момент даже сама захотела себе такую. Но, я не маг, к сожалению. От книги не могла оторваться несколько дней, даже на работе в перерывах читала.
Простовата. Сюжет не слишком динамичный. Отношения не слишком романтичные, не яркие и вся книга слегка тусклая. Для любителей динамики, интриг, стекла не пойдёт. Как что-то домашнее с нотками уюта-вполне. Гг не глупые, не истеричные, без особых таракнов. Из реально интересного-идея с сумкой, раскрытая в конце книги.
Легкая, приятная, позитивная книга с предсказуемым финалом. Конечно, не дотягивает до книг серии о Магической доставке или Целителях магических животных , но читается с удовольствием.
Признаюсь честно, эта книга не сразу смогла меня увлечь, но зато потом заинтересовала так, что пока не дочитала - не остановилась
________________________________________________
Вообще эльфы, как фэнтезийные персонажи, своим видом меня не привлекали, но эта история превзошла все мои ожидания
________________________________________________
Содержание книги достаточно богатое - и обилие персонажей, и красивые пейзажные локации, и детектив, и работа под прикрытием, и интересные диалоги и мысли. Все это автор прописывает очень красочно и приятным слогом. Читается книга легко, не обо что не спотыкаясь
________________________________________________
Отдельно хочется выделить рисунки - комиксы, сопровождающие текст - они еще больше располагают к чтению, позволяя немного отвлечься от букв. Визуализация идет только в плюс, а то, что она еще и относится к комментариям читателей - располагает вдвойне
________________________________________________
В книге достаточно юмора, который дарит позитивные моменты от знакомства с ней. Одни красные труселя или шаловливая татуировка чего стоят
________________________________________________
Персонажи в фэнтези яркие, замаскированные так, что не сразу разгадываешь их тайны. Свои роли они отыгрывают на ура. Но, конечно же, больше всех симпатизируют Эльф под прикрытием с его забавными выходками и мыслишками и Переводчица, которая далеко не наивна и может постоять за себя и нетолько. Конечно, нельзя обойти стороной и разумную сумку с ужасным дизайном и не менее скверным характером, доставшимся от ведьмы. А в сочетании с увесистым томиком словаря - переводчика так вообще убойная сила в прямом смысле этого слова
________________________________________________
Интересно, что здесь у героев почти нет тех плюшек, которыми обычно наделяют фэнтезийных персонажей, обеспечивая им сладкую жизнь. Она - слабая магичка, он - работает под прикрытием без возможности полноценно магичить. Благодаря этому книга становится интереснее, так как героям приходится выкручиваться из всех неурядиц
________________________________________________
Но это вовсе не означает, что магии здесь крупицы. На страницах встретите и артефакты, и зелья, и живые татуировку с разумной сумкой, и магические бытовые приборы, и даже магический "коктейль Молотова"
________________________________________________
По итогу, книга смогла понравиться и удивить. Стоит ли ее читать? - однозначно. Продолжать ли знакомство с автором? - конечно. Обожаю, когда время за чтением потрачено не зря
Ну, простенько. Нельзя сказать, что плохо, но и не зацепило. Как для подростков написано. Ни глубины особой нет, ни интереса. Для взрослых скорее не посоветую, для 14-15 лет - вполне.
«Переводчик с эльфийского языка» kitobiga sharhlar, 143 izohlar