Kitobni o'qish: «Детектив Конни и тайна музыкальной шкатулки»

Знак информационной продукции (Федеральный закон № 436-ФЗ от 29.12.2010 г.)

Литературно-художественное издание

Перевод с немецкого: Е. Привалова

Главный редактор: Л. Богомаз

Руководитель проекта: Д. Михайлова

Корректоры: З. Скобелкина, Я. Веретнова

Компьютерная верстка: О. Макаренко

Иллюстрации: Х. Альбрехт

Все права защищены. Данная электронная книга предназначена исключительно для частного использования в личных (некоммерческих) целях. Электронная книга, ее части, фрагменты и элементы, включая текст, изображения и иное, не подлежат копированию и любому другому использованию без разрешения правообладателя. В частности, запрещено такое использование, в результате которого электронная книга, ее часть, фрагмент или элемент станут доступными ограниченному или неопределенному кругу лиц, в том числе посредством сети интернет, независимо от того, будет предоставляться доступ за плату или безвозмездно.

Копирование, воспроизведение и иное использование электронной книги, ее частей, фрагментов и элементов, выходящее за пределы частного использования в личных (некоммерческих) целях, без согласия правообладателя является незаконным и влечет уголовную, административную и гражданскую ответственность.

© 2020 by CARLSEN Verlag GmbH, Hamburg, Germany

First published in Germany under the title CONNI GEHT AUF SCHATZSUCHE.

All rights reserved

© Издание на русском языке, перевод, оформление. ООО «Альпина Паблишер», 2023

* * *

В предвкушении каникул

Конни была так рада: на следующей неделе каникулы! Правда, всего неделя – но и это неплохо! Вместе с мамой, папой и Якобом они отправятся к большому озеру. А самое замечательное то, что папа пообещал Конни сплав на байдарках, вдвоём! Вот здорово!

– Какие у вас планы? Поедете куда-нибудь на каникулы? – спросила Конни на перемене двух своих лучших подружек.

– К моей бабушке в Италию! – ответила Билли.

– А мы едем в горы, в Гарц! – радостно сообщила Анна.

– Давайте напишем друг другу открытки? – предложила Конни. – А когда вернёмся домой, они будут ждать нас в почтовых ящиках!

– Ура! Давайте! – воскликнула Анна.

– Моя открытка ещё не дойдёт, когда вы вернётесь! – рассмеялась Билли. – Это может занять несколько недель!

– Ну и что? Главное, что получим! – решила Конни. – Если уж мы расстаёмся на неделю, то хотя бы будем писать друг другу!

– Точно! – согласились девочки и хлопнули по рукам.

– Посмотрим, у кого из нас будут самые увлекательные каникулы! – обрадовалась Анна. – Говорят, в горах Гарца водятся рыси! Вдруг я встречу рысь?

– Не знаю, будет ли так весело у бабушки, – улыбнулась Билли. – Но там я точно буду есть всякую вкуснятину! Бабуля готовит самую потрясающую пасту на свете!

– Мама говорила, что мы будем печь хлеб на костре! – мечтательно вспомнила Конни, широко улыбаясь Анне и Билли. – Мне кажется, нас троих ждут замечательные каникулы!

Вечером папа вернулся домой позже обыкновенного.

– Простите, задержался на совещании, – извинился он.

– Ничего страшного, – успокоила его мама. – Садись за стол, мы только начали ужинать.

Папа уселся, и мама положила ему на тарелку гигантскую порцию салата. Но папа не притронулся к еде. Он перевёл взгляд с одного члена семьи на другого.

– Мы получили новый строительный подряд, – сказал он. – В Нойштадте и окрестностях проложат новые велосипедные дорожки.

– Как хорошо! – обрадовалась мама.

– Да, конечно. – На мгновение в папиных глазах появился блеск, но потом он снова принял серьёзный вид.

– И что это значит? – спросила Конни, чувствуя подвох.

– Этот проект должен быть реализован в кратчайшие сроки, – ответил папа. – Начинать нужно прямо сейчас, причём на полную мощность. И поэтому…

Мама, Конни и Якоб не отрываясь смотрели на папу.

Тот глубоко вздохнул:

– Я никак не могу поехать сейчас в отпуск.

– Что?! – Конни не верила своим ушам.

– Ну уж нет! – вскрикнул Якоб. – Я хочу в путешествие!

Мама удивлённо приподняла брови.

Папа пожал плечами.

– Я нужен на работе. Если сейчас уеду, проект сорвётся.

– Ну и пусть! – воскликнула Конни.

– Вот именно! – поддержал её Якоб.

Мама посмотрела на папу:

– А это действительно так срочно?

Папа кивнул:

– Каждый день на счету.

– Понимаю, – сказала мама, пожимая его руку.

– И что теперь будет с нашим отпуском? – разочарованно произнесла Конни.

– Нагоним потом! – пообещал папа.

– Когда? – удивилась Конни. – До следующих каникул ещё целая вечность.

– Когда-нибудь, – спокойно ответил он.

– Ну вот… – Конни отодвинула тарелку. У неё совсем пропал аппетит.

– Мне правда очень жаль, – папа перевёл на маму вопрошающий взгляд. – Если вы хотите поехать одни, то…

Но мама покачала головой.

– Нет, поедем потом все вместе.

– Спасибо! – в папином голосе прозвучало облегчение.

– Якоб может по-прежнему ходить в садик. А я наконец-то доделаю все дела, на которые постоянно не хватает времени, – рассуждала мама.

– А как же я? – воскликнула Конни.

– Чего бы тебе хотелось? – спросила мама.

– Покататься на байдарках! – сквозь зубы процедила девочка.

– Ну и покатаемся! – успокоил её папа.

– Правда? – лицо Конни снова засияло от радости.

– Но только не в эти каникулы, – добавил он.

– Ну отлично, – на лице Конни не осталось ни капли радости.