Мы умеем говорить с разными интонациями. Когда моя дочь была ребенком, у нее было несколько разных выражений для простого обращения: «Папа!» Одно «Папа!» означало: «Я в нетерпении ожидаю, когда ты мне что-нибудь покажешь». Другое «Папа!» можно было перевести как: «Помоги мне, брат меня дразнит». И было еще «Папа!» в подростковом возрасте: «Старик, потише, ты позоришь меня перед людьми!»