«Делай как в Google. Разработка программного обеспечения» kitobiga sharhlar

Книга безусловно достойна чтения, потому что она отнюдь не только о программных разработках.

Позволю себе выразится в соответствии со сложностью книги заумно. Речь идёт о бизнес-процессах, в среде, распределённой во времени и пространстве, как физическом, так и социальном, с затратами на операции. Среда, кроме того, ещё и много больше операционного пространства отдельных процессов.

Построение метрических моделей для таких операций в такой среде и есть цель книги.

Книга, собственно, представляет собой большой набор поучительных кейсов для обдумывания. Авторы, кстати, сами прямо признают, что не уверены в применимости этих кейсов к каким-либо негугловским бизнесам.

По содержанию оригинальная книга очень хороша, и я бы с радостью поставил ей 5 звёзд, но данный конкретный перевод плох и часто полностью искажает смысл. Я бы рекомендовал её читать в по возможности в оригинале, или иметь доступ к оригиналу, когда встретите что-то, что покажется ерундой в русской версии.

Сама книга книга затрагивает много интересных тем вокруг программирования, почти не касаясь самого написания кода на каком-то языке. В раскрывается некоторое "мировоззрение" на тему процессов вокруг разработки ПО. И всё это делается на очень большом числе примеров с разных сторон.

Опыт описанный в этой книге во многом согласуется с моим личным опытом. Но, конечно, надо постоянно держать в голове масштабы Google и критически относиться ко всему что описано. То что может быть полезно для них, может оказаться неоправданно дорого для маленькой команды разработчиков.

Мне кажется, книга будет интересна всем руководителям, которые заинтересованы улучшении эффективности работы своей команды (ну или тем кто метит в руководители).

Но меня очень, очень сильно разочаровал перевод. В технических книгах очень важна точность формулировок, а этот перевод периодически меняет местами причину и следствие, иногда пропускает какие-то важные моменты.

Классический пример, когда в переводе поменялось зависимое и зависимость, в результате получилась ерунда.

Перевод: ... любое наблюдаемое поведение системы будет зависеть от чьих-то действий.

Оригинал: ... all observable behaviors of your system will be depended on by somebody.

И, к сожалению, таких примеров набралось по несколько в каждой главе.