«Сидни Шелдон. Узы памяти» kitobidan iqtiboslar

этот эвфемизм, стремление приукрасить

парочку запасных платьев? На всякий случай. –

везло. – Что же, – благосклонно улыбнулась Алексия, – все это чудесно выглядит. Анна, как всегда, превзошла себя. – Как и ты, дорогая. Перегнувшись через соблазнительный ростбиф, нарезанный тонкимитонкими ломтиками, салат из помидоров с базиликом и домашний хлеб, Тедди гордо поцеловал жену в щеку. – Министр внутренних дел! Господи, полагаю, это означает, что мы будем видеть тебя еще реже. – Будем надеяться

- ... К тому времени, как Рокси и Эндрю сошлись, он уже перепихнулся с половиной Оксфордшира.

"Бьюсь об заклад, ты перепихнулся со второй половиной."

Во Франции все пили вино за ленчем, отчего дневные встречи были немного более приятны. К несчастью, Алексия была полной трезвенницей, идея настолько чуждая парижанам, что сразу же пошли толки:

- Но вы, конечно, пьете вино по вечерам, мадам?

- Нет, я не пью.

- А, да, вы не пьете за работой, понимаю. Это британский обычай, не так ли?

- Собственно говоря, я вообще не употребляю алкоголя.

- Нет, простите, теперь не понимаю.

- Мне он не нравится.

- Не нравится?

- Нет. Он мне не по вкусу.

- Понятно, но, может, выпьете немного шато латур? Это не алкоголь, мадам. Это прекрасное вино.