«Финансист. Титан. Стоик. «Трилогия желания» в одном томе» kitobiga sharhlar, 42 izohlar

Этот отзыв я пишу, чтобы предупредить людей думающих, чувствующих и умеющих воспринимать прекрасное.


Не читайте это!


То, во что превратил это произведение при «переводе» Кирилл Савельев - это не Драйзер, как, впрочем, и вообще не литератора. Когда я прочитал первые два тома, то не мог понять: где же этот тонкий психолог? Почему все, что я читаю - это какая-то дешёвая любовная драма с кучей бессмыслицы?


Переводчик абсолютно не понимает ничего в финансах. В результате огромная и при этом одна из основных частей книги превращена в наборы казалось бы умных и насыщенных терминами текстов, но абсолютно не связанных логически и не имеющих смысла.


Драйзер известен как автор с тончайшим пониманием человеческого существа. В его текстах имеет значение всё: тональность, динамика, акценты. Для того, чтобы его переводить, нужно иметь уровнь развития, сопоставимый с автором, что недоступно господину Савельеву. В итоге в его переводе мы имеем дешёвую любовную книгу с абсолютно другим смыслом.


Добавлю сюда недопустимо халатную верстку и корректуру. На каждой странице опечатки, отсутствие знаков препинания, неправильные склонения и спряжения. В итоге часто вообще невозможно понять смысл написанного.


У книги «Финансист» есть отличный перевод Марка Волосова.

У книги «Титан» - отличный совместный перевод Валентины Курелла и Марии Богословской.

Читайте их.


«Стоик» существует лишь в одном, совместном переводе - Марии Богословской и Татьяны Кудрявцевой, и его еще не испортили.

Прочла все три части. Понравилось то, что вполне подробно и понятно описано мироустройство. Как мне кажется, в элитных кругах оно не слишком сильно поменялось с 19-20 века. Любопытно наблюдать за судьбой человека, прослеживать, к чему приводят его поступки и как он встречает события в своей жизни.


Вторая половина «Титана» и частично «Столик» мне легли тяжелее. В основном из-за того, что схема построения всех частей одна и будто бы меньше действия.


Было полезно прочесть и для того, чтобы изучить нравы тех времён, и разнообразить словарный запас, и сделать некоторые выводы для себя.

Трилогия больше все таки о жизни, чем о финансах. Все как всегда, сколько денег не заработай, а день смерти все равно наступит и все старания превратит в прах.

Отличная трилогия, рекомендую всем кто хочет понять как устроены бизнес коммуникации и на сколько важна репутация в мире бизнеса.

неплохо, гораздо интереснее было бы почитать ее в институте или на последних годах школы. но хорошо, что хотябы получилось прочитать сейчас.

Автор очень интересно преподнёс историю любви, дружбы, зла и боли. Начало более серьезное, чем в других книгах, сюжет более взрослый и глубокий как мне показалось. Книга очень понравилась! Под впечатлением после прочтения.

"Трилогия желания" Драйзера – это те самые книги, которые оставляют свой след в мировоззрении надолго, если не меняют его полностью. Читала неспешно, смакуя и обдумывая.


Впротивовес, как мне показалось, сухости и фактовости «Финансиста» и «Титана», «Стоик» для меня был более душевным, насыщенным эмоциями и мыслями главных героев.


Финал все же оказался пренеприятным, с осадочком даже. И в некотором смысле весьма странным, будто бы автор вдруг свернул с дороги и поехал в абсолютно ином, неизведанном направлении. Но на мысли о жизни, необходимости и бессмысленности всей этой бытовой суеты и тщетности усилий, направленных не туда, куда стоило бы, наталкивает однозначно.

Книги написаны во время перехода Америки от периода «малого правительства и больших корпораций» к растущему правительству и серьезной борьбе с монополиями. Прогрессисты, политики и литераторы, в это время доказывают безнравственность свободного предпринимательства и растущего неравенства. В этом контексте была воспринята и «Трилогия желания».

книга описывает события 19века,а мне кажется,что все это реально сейчас,та же кучка магнатов правит миром оставаясь при этом в тени

Я бралась за этого «толстячка» с мыслью о том, что сюжет мне может не понравиться, так как я далека от темы экономики и финансов, но зато была уверена, что главный герой Фрэнк Каупевуд влюбит меня в себя, без памяти, как 15-летнюю девчонку. Да так, что я позабуду своего обожаемого Рэтта Батлера из «Унесённых ветром»)))

И знаете что? Всё случилось с точностью до наоборот.

Сама книга ну оооочень закрученная! В ней рассказывается о жизни талантливого финансиста от самого рождения до смерти, о его бизнесе, взлетах и падениях, семье, любовных похождениях. Оторваться сложно. Почитала на ночь - потом весь следующий день в раздумьях и в желании поскорее продолжить.

А вот главный герой - сплошное разочарование! Да, умный! Да, красивый и харизматичный! Да, богатый и успешный! Но! Вообще всё хорошее перечёркивает его сущность истинного бабника! У меня стойкое отвращение к таким мужикам. И, как оказалось, даже книжный герой не стал исключением. Более жестокого и подлого персонажа, чем Каупервуд, я, наверное, ни в одном произведении не встречала.

Как же я боролась во время чтения со своей злостью, кажется, на всех героев книги))) Ну, невозможно же быть такими бесячими)))

А вообще, я правда в огромном восторге от этой трилогии! Драйзер гениальный автор, на мой взгляд. Невероятное сочетание лёгкого слога и таких непростых тем. Никакого занудства, что для книг с такими названиями просто удивительно.

А как прорисованы герои!!! Я каждого представляла так, как будто видела воочию!

Не буду долго разглагольствовать… просто посоветую от души сие прекрасное творение!
Тот случай, когда на все времена!
Отзыв с Лайвлиба.
Kirish, kitobni baholash va sharh qoldirish
Yosh cheklamasi:
16+
Litresda chiqarilgan sana:
30 noyabr 2020
Yozilgan sana:
1912
Hajm:
1819 Sahifa 16 illyustratsiayalar
ISBN:
978-5-04-110888-5
Mualliflik huquqi egalari:
ФТМ, Эксмо
Yuklab olish formati:
Matn, audio format mavjud
O'rtacha reyting 4,7, 49 ta baholash asosida
Matn, audio format mavjud
O'rtacha reyting 4,8, 1104 ta baholash asosida
Matn
O'rtacha reyting 4,9, 290 ta baholash asosida
Matn, audio format mavjud
O'rtacha reyting 4,7, 1377 ta baholash asosida
Audio
O'rtacha reyting 4,5, 30 ta baholash asosida
Matn, audio format mavjud
O'rtacha reyting 4,7, 3848 ta baholash asosida
Matn, audio format mavjud
O'rtacha reyting 4,9, 174 ta baholash asosida
Matn, audio format mavjud
O'rtacha reyting 4,6, 426 ta baholash asosida
Matn
O'rtacha reyting 0, 0 ta baholash asosida
Matn
O'rtacha reyting 5, 1 ta baholash asosida
Matn
O'rtacha reyting 5, 3 ta baholash asosida
Audio
O'rtacha reyting 4,9, 12 ta baholash asosida
Audio
O'rtacha reyting 5, 14 ta baholash asosida
Matn, audio format mavjud
O'rtacha reyting 4,8, 6 ta baholash asosida
Matn, audio format mavjud
O'rtacha reyting 4,3, 78 ta baholash asosida
Audio
O'rtacha reyting 4,1, 58 ta baholash asosida
Matn, audio format mavjud
O'rtacha reyting 4,7, 11 ta baholash asosida