Kitobni o'qish: «Глоссарій з нафтогазової термінології (українсько-англійський)»

Видобуток нафти та газу – це загальний процес виробництва нафти та природного газу зі свердловин і перетворення їх на кінцеві нафтопродукти, які можуть використовувати споживачі. Видобуток нафти та газу є складним процесом, який включає в себе велику кількість процесів, розбитих на етапи. Це включає систематичні кроки, починаючи від розвідки ділянки до фактичного видобутку і навіть до розповсюдження продукції підприємствам і широкій громадськості.

Нафтогазова промисловість є одним із найбільших секторів у світі та величезним чинником у світовій економіці. США є найбільшим виробником нафти. Саудівська Аравія, офіційна назва – Королівство Саудівська Аравія, має 17% підтверджених світових запасів сирої нафти, що є другим у світі за величиною. Далі йдуть Росія, Канада, Китай тощо.

Процес видобутку нафти і газу поділяється на три основні стадії: верхню, середню та нижню. Перша стадія відноситься до первинного процесу видобутку нафти і газу, яка включає розвідку, буріння та видобуток. Розвідка – це початкова частина процесу, де геологи та інші експерти галузі шукають скельні утворення або райони, де зазвичай знаходять нафту та газ. Після вибору майданчика його підготовлюють для виробничого процесу. Процес і терміни буріння свердловини можуть відрізнятися залежно від техніки та обладнання, що використовуються в процедурі. Зазвичай це займає від двох до чотирьох тижнів, але буріння морської свердловини може тривати кілька місяців. Нафту і газ зазвичай бурять вертикально. Нові методи буріння включають горизонтальне, багатостороннє буріння, буріння з розширеним охопленням і буріння зі складною траєкторією. Видобуток нафти і газу, як правило, передбачає видобуток традиційного та природного газу з підземних резервуарів і свердловин.

Друга стадія здебільшого стосується переробки, зберігання та транспортування нафто- та газових продуктів. Переробка – це проміжна стадія, де нафта та природний газ розділяються, а потім передаються на газопереробні заводи, де видаляються непотрібні продукти та невуглеводневі гази. Зберігання продуктів має важливе значення в тому, щоб відповідати внутрішньому та міжнародному попиту, запобігати дефіциту та розбіжностям у постачанні та гарантувати безпеку для всіх людей, задіяних у галузі. Природні гази зазвичай зберігаються в підземних приміщеннях, таких як виснажені резервуари, тоді як для готових нафтопродуктів, сирої та очищеної нафти зазвичай використовуються наземні резервуари. Транспортування є всеохоплюючим процесом для галузі. Це починається з процесу, коли нафта й газ видобуваються та доставляються на переробні заводи, передаються компаніям і підприємствам по всій країні та в інших країнах і, нарешті, широкій громадськості чи основним споживачам. Неочищена нафта транспортується через танкери та трубопроводи, тоді як кінцеві нафтопродукти подорожують на ринок через вантажівки, залізничні вагони, танкери та інші трубопроводи.

Третя стадія відноситься до третього і останнього процесу переробки та розподілу нафтопродуктів. Нафтопереробка – це перетворення нафти та природного газу в готові нафтопродукти, які можна використовувати для різних цілей, таких як транспортне та електричне паливо, асфальт і дорожнє покриття, гас, або як сировину для виробництва пластмас і синтетичних матеріалів. Переробка нафти також включає кілька процесів залежно від бажаного кінцевого продукту. Цей процес зазвичай включає дистиляційні установки, крекінг, коксування, риформінг і дообробку. Розповсюдження є останнім етапом, коли готові нафтопродукти транспортуються та розповсюджуються підприємствам, державним установам і широкій громадськості, що складається з промислових споживачів, постачальників електроенергії та опалення житлових і комерційних закладів, та інших.

В нафтогазовій промисловісті використовується велика кількість різноманітного обладнання. Деякі з основного промислового обладнання та активів включають танкери – резервуари для зберігання та газові конденсатори; теплообмінники – кожухотрубні, пластинчасті, регенеративні та адіабатичні колісні; випарники – з природною/примусовою циркуляцією, з висхідною/опускаючою плівкою, піднімаючою та опускаючою плівковою пластиною, багатоступінчатими та тонкоплівковими випарниками з перемішуванням; повітроохолоджувачі, вежі, сталеві труби, геофізичне розвідувальне обладнання, бурове та виробниче обладнання, нафтопереробне та хімічне обладнання, каротажне обладнання, морське інженерне обладнання та інше.

Цей глосарій містить терміни та їхні розширені описи, пов’язані зі стадіями видобутку, обробки та виробництва нафтопродуктів, їх транспортування, зберігання та виробництва попутного газу. При складанні глосарію використані періодичні, монографічні, науково-технічні видання та брошури, І каталоги. Терміни представлені двома мовами: українською та англійською в алфавітному порядку. Глосарій призначений для інженерно-технічних працівників нафтогазової промисловості, перекладачів спеціальної літератури, студентів вищих навчальних закладів.

Oil and gas production is the general process of manufacturing oil and natural gas from wells and turning them into the final petroleum products that consumers can use. Oil and gas production includes systematic steps, from site exploration to actual extraction and even up to the distribution of the products to businesses and the general public.

The oil and gas industry is one of the largest sectors in the world and a massive factor in the global economy. The United States is the largest producer of oil. Saudi Arabia, officially the Kingdom of Saudi Arabia, has 17% of the world's proven crude oil reserves, the second largest globally. Next are Russia, Canada, China, and so on.

The oil and gas production process is divided into three major stages: upstream, midstream, and downstream. Stage 1: Upstream refers to the primary oil and gas production process of exploration, drilling, and extraction. Exploration is the initial part where geologists and other industry experts search for rock formations or areas where oil and gas are commonly found. After selecting a site, it will be prepared and developed for production. The well drilling process and timeline can vary depending on the techniques and equipment used in the procedure. Usually, it takes about two to four weeks, but drilling an offshore well can last several months. Oil and gas are commonly drilled vertically. New drilling techniques include horizontal, multilateral, extended reach, and complex path drilling. Oil and gas extraction generally involves extracting conventional and natural gas from underground reservoirs and wells.

Stage 2: Midstream is the secondary stage. Midstream mainly refers to the processing, storing, and transporting oil and gas products. Processing is the midstream stage, where oil and natural gas are separated and transferred to the gas processing plants, where unnecessary products and nonhydrocarbon gases are removed. Storing the products is essential to keep up with the domestic and international demand, prevent shortages and discrepancies in supply, and ensure safety for all the workers and people involved in the industry. Natural gases are usually stored in underground spaces such as depleted reservoirs, while finished oil products, crude oil, and refined oil commonly use above-ground tanks. Transportation is an all-encompassing process for the industry. It starts when oil and gas are extracted and brought to the processing plants, transferred to companies and businesses across the nation and other countries, and finally to the general public or primary consumers. Unrefined oil is transported via tankers and pipelines, while final petroleum products travel to the market through trucks, railroad cars, tankers, and more pipelines.

Stage 3: Downstream refers to the third and final process of refining and distributing petroleum products. Refining is converting oil and natural gas into finished petroleum products that can be used for various reasons, such as transportation and electricity fuels, asphalt and road oils, kerosene, or raw materials for making plastic and synthetic materials. Oil refining also involves several processes depending on the desired end product. This process commonly includes distillation units, cracking, coking, reforming, and post-treatment. Distribution is the final step, where the finished petroleum products are transported and distributed to businesses, government agencies, and the general public, composed of industrial consumers, electrical providers, and heating of residential and commercial establishments, among others.

Oil and gas production is complex and involves multiple processes broken down into smaller steps. Some of the primary industry equipment and assets include tank vessels – storage tanks and gas condensers; heat exchangers – shell and tube, plate, regenerative, and adiabatic wheel heat exchangers; evaporators – natural/forced circulation, rising/falling film, climbing and a falling-film plate, multiple-effect, and agitated thin film evaporators; air coolers, towers, steel pipes, geophysical prospecting equipment, drilling and production equipment, refinery and chemical equipment, logging equipment, offshore engineering equipment, and others.

This glossary provides terms and their extended descriptions of petroleum products' extraction, processing, production stages, transportation, storage, and associated gas production. Periodicals, monographic publications, scientific and technical publications, brochures, and catalogs were used to compile the glossary. The terms are presented alphabetically in two languages, English and Ukrainian. The glossary is intended for engineering and technical workers in the oil and gas industry, translators of specialized literature, and students of higher educational institutions.

А

Абсолютна тонкість фільтрації      відповідає ступеню очищення 99%. Тобто, якщо для фільтра вказана абсолютна тонкість фільтрації 10 мкм, це означає, що він затримує не менше 99% частинок цього розміру.

An absolute filter is a high-specification fluid filter that frequently removes small solid particles from workover or treatment fluids. When using absolute filters, all particles larger than the filter element's micron rating are removed from the treated fluid.

Абсолютна та ефективна проникність характеризує фізичні властивості породи, тобто природу самого середовища. Ефективна проникність характеризує здатність середовища пропускати через себе рідину (нафту, воду) або газ залежно від їхнього співвідношення між собою.

Absolute permeability (effective permeability, relative permeability) is the measurement of permeability, or the ability to flow or transmit fluids through a rock, conducted when a single fluid or phase is present. The symbol most commonly used for permeability is k, measured in units of darcies or millidarcy.

Абсолютна (динамічна) в'язкість. В'язкість (внутрішнє тертя) – одне з явищ перенесення, властивість текучих тіл (рідин і газів) чинити опір переміщенню однієї частини відносно іншої. Абсолютна (динамічна) в'язкість визначає величину опору плинності рідини при переміщенні її шару площею 1 см2 на відстань 1 см зі швидкістю 1 см/сек

Absolute (or dynamic) viscosity is the property of a fluid in its resistance to flow; it can be measured only when the liquid is in motion. Absolute (or dynamic) viscosity is the force a fluid needs to overcome its internal molecular friction so that the fluid will flow.

Абсолютний об’єм. На нафтовому родовищі абсолютний об’єм, зазвичай виявляється у галонах на фунт (гал США/фунт) або кубічних метрах на кілограм (м3/кг).

Absolute volume is the volume a solid occupies or displaces when added to water divided by its weight or the volume per unit mass. In the oil field, absolute volume is typically given in units of gallons per pound (galUS/lbm) or cubic meters per kilogram (m3/kg).

Абсолютний тиск пласта. Абсолютним пластовим тиском називається величина тиску, що відповідає п'єзометричній висоті рідини в свердловині. Відраховується цей тиск від абсолютного нуля – абсолютного вакууму. Визначається як сума атмосферного (барометричного) та надлишкового (манометричного) тиску.

Absolute pressure (formation pressure, hydrostatic pressure, lithostatic pressure) is measured relative to the pressure in a vacuum, equal to the sum of the pressure shown on a pressure gauge and atmospheric pressure.

Абсорбер – апарат для поділу газової суміші на складові розчиненням одного або декількох компонентів цієї суміші в рідині, званої абсорбентом (поглиначем). Абсорбер зазвичай є колонкою, у нижню частину якої подається газ, а у верхню – рідина; газ видаляється з абсорбера зверху, а рідина знизу.

Absorber, gas-liquid absorption is a unit process that separates a specific gas from the gas mixture using an appropriate solvent.

Абсорбційне масло – це легкий рідкий вуглеводень, який поглинає або видаляє важкі рідкі вуглеводи з потоку вологого газу. Абсорбційне масло також називають промивним маслом; воно має насичену миючу присадку, створену на основі сильнодіючих хімікатів.

Absorption oil is a light liquid hydrocarbon that absorbs or removes the heavier liquid hydrocarbons from a wet gas stream. It is also called wash oil.

Абсорбція – це хімічний або фізичний процес всмоктування однієї речовини іншою. Абсорбція – основа технологічних процесів вилучення парів води, вуглеводневих компонентів, сірчаних сполук тощо з потоків природного та синтетичного газів.

Absorption (adsorption, dehydration, desiccant, glycol, glycol dehydrator, natural gas) means that some liquids or solids' property is to soak up water or other fluids. In the same way, light oil, also called absorption oil, removes the heavier liquid hydrocarbons from a wet gas stream to obtain dry gas.

Аварійний розлив нафти пов'язаний з двома основними причинами: зношеністю обладнання (танкерів та трубопроводів) або актами диверсії. Будь-яка аварія завдає значної шкоди екологічній ситуації в районі розливу, крім того, може постраждати й населення.

Outflow means an oil spill.

Автоматичне відкачування нафти з промислу споживачеві по закритій системі з реєстрацією об'єму, щільності, температури, вмісту донних опадів та води.

LACT – Lease automatic custody transfer unit.

Автоматичне завантаження та розвантаження нафти – це повністю автоматична система, яка не потребує втручання оператора. Це є практикою нафтової промисловості.

Unattended bulk petroleum loading and unloading have been a petroleum industry practice.

Автоматичний покажчик рівня палива в резервуарі – це електронний пристрій, основна функція якого полягає у контролі рівня палива у резервуарі.

An automatic tank gauge (ATG) is an electronic device whose essential function is to monitor the tank's fuel level over time to see if the tank is leaking.

Автоматичний регулятор -це сукупність пристроїв, за допомогою яких автоматично підтримується значення регульованої величини з тією чи іншою точністю по відношенню до заданого значення.

A controller is a device that measures a controlled variable, compares it with a predetermined setting, and signals an actuator to readjust the opening of a valve to re-establish the original control setting.

Автоматичний регулятор непрямої дії. Автоматичним регулятором непрямої дії називають такий, до складу якого входить підсилювально-перетворюючий пристрій, що живиться ззовні від додаткового джерела енергії.

A pilot-operated regulator is controlled by a second small-volume, high-accuracy regulator or pilot. This arrangement can improve performance by reducing unbalanced pressure and droop effects.

Автоматичні пристрої призначені для виконання відповідно до заданої програми набору операцій перетворення інформації та/або впливів без безпосередньої участі людини. Сукупність виконуваних ними операцій: збір вихідної інформації, прийняття рішень (розробка впливів, що управляють), реалізація управляючих впливів.

Self-acting, same as self-adjustment or self-regulating. Self-acting devices keep the adjustable set-point of particular parameters within a specific range of processes. They do not request any auxiliary energy to operate but the medium energy itself and adjusts to changes in the system, which it controls.

Агломерація – це утворення груп або скупчень частинок (агрегатів) в рідині.

Agglomeration forms groups or clusters of particles (aggregates) in a fluid. Clay particles form aggregates in a dehydrated, face-to-face configuration in water or the water-based drilling fluid.

Агрегат депарафінізації зазвичай використовується для нагрівання при видаленні відкладень парафіну з верхньої частини стовбура свердловини в холодному кліматі, де низькі температури на гирлі свердловини підвищують сприйнятливість важкої сирої нафти до осадження парафіну.

A hot oiler is a truck or skid-mounted unit used to heat oil or treatment fluid. In cold climates, where low wellhead temperatures increase the susceptibility of heavy crude oil to wax precipitation, hot oilers are routinely used to remove wax deposits from the upper wellbore section of wells.

Агрегація (зосередження, накопичення) – з'єднання частин у ціле (напр., окремих молекул у молекулярні сполуки); утворення грудок, пластівців із зліплих клітин при культивуванні мікроорганізмів (найчастіше грибів) у рідкому середовищі. Галуни або полімери викликають агрегацію колоїдних частинок, що полегшує їх поділ.

Aggregate means a group or cluster of particles in a fluid. It is used in wastewater cleanup and water clarification. Alum or polymers cause colloidal particles to aggregate, allowing easier separation.

Адгезійний натяг. Адгезія – зчеплення поверхонь різнорідних твердих та/або рідких тіл. Адгезія обумовлена міжмолекулярними взаємодіями (Ван-дер-Ваальсовими, полярними, іноді – взаємною дифузією) у поверхневому шарі та характеризується питомою роботою, необхідною для поділу поверхонь. Найбільш відомий адгезійний ефект – поверхневий натяг.

Adhesion tension is the difference in the two fluid-solid surface tensions in a system with two immiscible fluids in contact with a solid. In thermodynamic equilibrium, this difference is equivalent to the Young-Laplace equation due to the product of the interfacial tension between the two fluids and the cosine of the contact angle at the fluid/fluid/solid interface.

Адсорбований газ – це газ, адсорбований на твердому пористому матеріалі.

Adsorbed gas accumulates on the surface of a solid material, such as a grain of reservoir rock or, more particularly, the organic particles in a shale reservoir.

Адсорбція – це процес поглинання газів, парів, речовин із розчину чи газової суміші поверхневим шаром рідини чи твердого тіла – адсорбентом. Деякі тверді речовини, такі як активоване вугілля або силікагель, використовуються як адгезивні поверхні для збору рідких вуглеводнів з потоку природного газу.

Adsorption is the property of some solids and liquids to attract a liquid or a gas to their surfaces. Some solids, such as activated charcoal or silica gel, are used as adhesion surfaces to gather liquid hydrocarbons from a natural gas stream.

Аерозоль є суспензією дрібних твердих частинок або крапель рідини в повітрі або іншому газі. Аерозолі можуть бути природними чи антропогенними.

An aerosol is a suspension of fine solid particles or liquid droplets in air or another gas. Aerosols can be natural or anthropogenic.

Аерометр – це прилад, призначений для вимірювання густини повітря та деяких газів.

An aerometer is an instrument designed to measure the air and some gases' density (among other parameters).

Азімут – це кут, що вимірюється за годинниковою стрілкою між певним напрямком, що проходить через вісь свердловини, і проекцією свердловини на горизонтальну площину. Азімут зазвичай вказується у градусах від 0 до 359. Більшість горизонтальних свердловин у сланцевих колекторах бурять у напрямку мінімальної горизонтальної напруги. Це дозволяє створювати множинні гідророзриви перпендикулярно стовбуру свердловини.

Azimuth is the angle between the vertical projection of a line of interest onto a horizontal surface and true north or magnetic north measured in a horizontal plane, typically measured clockwise from north. It is usually specified in degrees concerning the geographic or magnetic north pole and is generally quoted in degrees from 0 to 359. Most horizontal wells in shale reservoirs are drilled toward the minimum horizontal stress, which allows for the creation of multiple hydraulic fractures that are normal to the wellbore.

Азотна подушка. Призначення азотної подушки – ізолювати нафтопродукт від кисню повітря.

The nitrogen cushion allows a precise pressure differential before opening flow from the reservoir. Once flow begins, the nitrogen cushion pressure can be easily and safely bled down to flow formation fluids under high control.

Азотно-компресорна установка у нафтогазовій сфері використовується для: забезпечення вибухобезпеки при бурових процесах; експлуатації газових та нафтових свердловин та проведення на об'єктах ремонтних робіт; розроблення продуктивних пластів; обслуговування трубопроводів; безпечне транспортування продукту.

A nitrogen unit is a high-pressure pump or compressor that can deliver high-purity nitrogen gas for use in oil or gas wells. Two basic units are available: a nitrogen converter unit that pumps liquid nitrogen at high pressure through a heat exchanger or a converter to deliver high-pressure gas at ambient temperature and a nitrogen generator unit that compresses and separates air to supply high-pressure nitrogen gas.

Акреція – це механізм, за допомогою якого частково гідратований шлам прилипає до частин обладнання низу бурильної колони та накопичується у вигляді ущільнених шаруватих відкладень.

Accretion is the mechanism by which partially hydrated cuttings stick to parts of the bottomhole assembly and accumulate as a compacted, layered deposit.

Активація кисню – це явище, що використовується для виявлення та кількісної оцінки потоку води у свердловині або навколо неї на основі активації кисню.

Oxygen activation is a phenomenon exploited to detect and quantify water flow in or around a borehole based on oxygen activation.

Акустична швидкість – це швидкість, з якою звукова хвиля поширюється в середовищі.

Acoustic velocity is the rate at which a sound wave travels through a medium. Velocity would be the same only in a constant-velocity (homogeneous) medium.

Акустичний. Термін акустичний відноситься до звуку. Як правило, акустика описує звукові чи вібраційні події, незалежно від частоти. Термін звуковий обмежений частотами та інструментами, що працюють у діапазоні частот від 1 до 25 кГц.

Acoustic about sound. Generally, acoustic describes sound or vibrational events, regardless of frequency. The term sonic is limited to frequencies, and tools operate within 1 to 25 kilohertz.

Акустичний перетворювач – це пристрій для перетворення електричної енергії на звук або навпаки.

An acoustic transducer is a device for transforming electrical energy into sound or vice versa.

Американська газова асоціація (AGA) захищає інтереси компаній, що займаються постачанням природного газу, та їх клієнтів, а також надає широкий спектр програм та послуг для міжнародних газових компаній та галузевих партнерів.

AGA (American Gas Association)      AGA advocates for natural gas utility companies and their customers. It provides programs and services for member natural gas pipelines, marketers, gatherers, international natural gas companies, and industry associates.

Американське товариство з випробування матеріалів (ASTM). Організація «ASTM International», раніше відома як «Американське товариство фахівців з випробувань та матеріалів» (ASTM) – всесвітньо визнаний лідер у розробці та наданні міжнародних добровільних консенсусних стандартів. Стандарти ASTM визнаються як «золотий стандарт» норм у галузі випробувань.

ASTM is the designation of a standard developed by ASTM International. Until 2001, ASTM was an acronym for the American Society for Testing and Materials. Still, the organization changed its name to ASTM International to reflect its global scope as a forum for developing international voluntary consensus standards. Some API procedures for drilling fluids are similar to ASTM procedures.

ASME – абревіатура Американського товариства інженерів-механіків, заснованої у 1880 році. Сьогодні ASME – це професійна некомерційна організація, зайнята головним чином вирішенням проблем навчання в інженерній та технологічній сфері. ASME є одним із найбільших у світі видавців технічних стандартів, проводить близько 30 міжнародних конференцій та 200 професійних курсів на рік, випускає книги та журнали.

ASME is an abbreviation for the American Society of Mechanical Engineers, a professional association founded in 1880. The ASME develops codes and standards associated with the art, science, and practice of mechanical engineering that are accepted in more than 100 countries.

Американський інститут гірничих, металургійних та нафтових інженерів (AIME) заснований у 1871 році 22 гірничими інженерами у штаті Пенсільванія.

The American Institute of Mining, Metallurgical, and Petroleum Engineers (AIME) was founded in 1871 by 22 mining engineers in Wilkes-Barre, Pennsylvania. AIME was one of the first national engineering societies established in the United States.

Американський інститут чавуну і сталі (AISI) є асоціацією північноамериканських виробників сталі.

The American Iron and Steel Institute (AISI) is an association of North American steel producers.

AНІ – це абревіатура для Американського інституту нафти, торгової асоціації, заснованої в 1919 році з офісами у Вашингтоні, округ Колумбія, США, де виробляється розробка стандартів для нафтогазової промисловості.

API – an abbreviation for American Petroleum Institute, a trade association founded in 1919 with offices in Washington, DC, USA. The API is sponsored by the oil and gas industry and is recognized worldwide. Its long-term endeavors include developing standardized testing procedures for drilling equipment, drilling fluids, and cement, called API Recommended Practices ("RPs").

АНІ технічні умови – це стандарт Американського нафтового інституту.

An API specification is a document or set of standards that describe how to build or use such a connection or interface.

Аміни – це група органічних хімічних речовин, що є аналогами аміаку (NH3). Аміни являють собою органічні основи (слаболужні) і реагують з кислотами з утворенням азотистих органічних солей. Аміни, отримані з жирних кислот, є емульгаторами і агентами для нафтопромислових хімікатів.

Amines      are a group of organic chemicals that are analogs of ammonia (NH3). They are organic bases (mildly alkaline) that react with acids to form nitrogenous, organic salts. Amines made from fatty acids are emulsifiers and oil-wetting agents for oilfield chemicals.

Амплітуда – найбільше відхилення величини, яка періодично змінюється від деякого значення, умовно прийнятого за нульове.

Amplitude is the difference between the maximum displacement of a wave and the point of no displacement or the null point.

Аналізатор – прилад для визначення фізико-хімічних властивостей, складу та структури твердих, рідких та газоподібних речовин. Це пристрій для візуалізації та аналізу спектра сигналу. Сигнальний спектр є набір синусоїдальних хвиль в конкретний момент часу.

The analyzer is used to track the physical and chemical characteristics of product samples to optimize the process and enhance its reliability by monitoring product quality, ensuring the safety of personnel and facilities, and determining the type and composition of products.

Аналіз свердловини, що проходить через природну тріщину або гідророзрив пласта. Цей аналіз визначає довжину, провідність та поверхню тріщини.

Fractured-well analysis is an analysis of a well that passes through a natural fracture or has been hydraulically fractured. The pressure-transient analysis for a fractured well can determine the fracture half-length, the fracture conductivity, and the fracture-face skin.

Анізотропія – відмінність властивостей середовища (наприклад, фізичних: пружності, електропровідності, теплопровідності, показника заломлення, швидкості звуку або світла та ін) у різних напрямках усередині цього середовища; на противагу ізотропії.

Anisotropy is the predictable variation of a property of a material with the direction in which it is measured, and can occur at all scales.

Аніліновий точковий тест. Аніліновою точкою називають мінімальну температуру, при якій рівні обсяги аніліну та випробуваного нафтопродукту повністю розчиняються, перетворюючись на гомогенний розчин. Чим вище анілінова точка, тим більше парафіністим є нафтопродукт, чим нижча ця точка, тим більше в ньому ароматичних вуглеводнів. Найбільш поширеним стандартним способом визначення анілінової точки є метод рівних обсягів. За допомогою анілінової точки визначають вміст ароматичних вуглеводнів у нафтових парафінах.

The aniline point test evaluates base oils used in oil mud. The aniline point is called the "aniline point temperature," the lowest temperature at which equal volumes of aniline (C6H5NH2) and the oil form a single phase.

Анкерний штифт – це кріпильний виріб, що закріплюється в основі, що несе, і утримує будь-яку конструкцію. Анкери можуть використовуватися для всього – від прикріплення будівлі до фундаменту до установки важкого промислового обладнання.

An anchor pin is a pin welded to the body of a ball valve. This pin aligns the adapter plate and keeps the plate and gear operator from moving while the valve is operated.

Антивспівувальні агенти (антивспеніватели або піногасники) – хімічні речовини, що використовуються в нафтовій та газовій промисловості для приготування бурових розчинів як агента для контролю піноутворення.

Antifoam is a mud additive used to lower interfacial tension so that trapped gas will readily escape from mud. Mechanical degassing equipment is commonly used along with a defoamer. Octyl alcohol, aluminum stearate, various glycols, silicones, and sulfonated hydrocarbons are defoamers.