«Безумная звезда / The Light Fantastic» kitobiga sharhlar, 1 sharh

"Эксмо" исполнило давнее желание многих любителей Пратчетта, желавших читать его книги в оригинале, но испытывающих трудности при столкновении с его непростым языком: юмор Пратчетта не только философский, но и лингвистический. Его каламбуры зачастую непросто понять начинающим изучать английский, и ещё труднее перевести на русский даже очень талантливым переводчикам. Даже само название «Безумная звезда / The Light Fantastic» свидетельствует о том, с какими трудностями сталкивается переводчик. Билингвальное издание позволяет как передать те смыслы и оттенки языка, сохранить ту иронию, которые неизбежно теряются при переводе, так и стать прекрасным подспорьем в изучении языка.

Kiring, kitobni baholash va sharh qoldirish uchun
Терри Пратчетт
Matn PDF
1
izoh
Sotuvda yo'q
Yosh cheklamasi:
16+
Litresda chiqarilgan sana:
14 dekabr 2017
Tarjima qilingan sana:
2018
Yozilgan sana:
1986
Hajm:
560 Sahifa
ISBN:
978-5-699-95081-2
Umumiy o'lcham:
2.1 МБ
Umumiy sahifalar soni :
560
Tarjimon:
Mualliflik huquqi egasi:
Эксмо
Yuklab olish formati:
seriyasiga kiradi "Современный бестселлер: Билингва"
Seriyadagi barcha kitoblar

Ushbu kitob bilan o'qiladi

Социальные и гуманитарные проблемы современного общества (на материале англоязычных периодических изданий) / Modern Communities: Social & Humanitarian Issues (based on English Mass Media)Г. Н. Насырова
Matn PDF
O'rtacha reyting 0, 0 ta baholash asosida
US Sociocultural Profile / Портрет США в социокультурном измеренииМ. А. Петрухина
Matn PDF
O'rtacha reyting 5, 2 ta baholash asosida
Узнайте больше об англоязычном мире / Learn More About the English-Speaking WorldИ. С. Рушинская и др.
Matn PDF
O'rtacha reyting 5, 1 ta baholash asosida
Компас питания. Важные выводы о питании, касающиеся каждого из насБас Каст
Audio
O'rtacha reyting 4,7, 627 ta baholash asosida
Больше чем тело. Принять и полюбитьЛекси Кайт и др.
Audio
O'rtacha reyting 4, 86 ta baholash asosida
Скотоводство и технология производства молока и говядины. ПрактикумО. А. Иванова и др.
Matn PDF
O'rtacha reyting 0, 0 ta baholash asosida
Правила мозга. Что стоит знать о мозге вам и вашим детямДжон Медина
Audio
O'rtacha reyting 4,5, 221 ta baholash asosida
Смерть на Ниле / Death on the NileАгата Кристи
Matn
O'rtacha reyting 4,7, 149 ta baholash asosida

Muallifning boshqa kitoblari

Соль музыкиТерри Пратчетт
Audio
O'rtacha reyting 4,8, 870 ta baholash asosida
Ведьмы за границейТерри Пратчетт
Matn
O'rtacha reyting 5, 28 ta baholash asosida
Движущиеся картинкиТерри Пратчетт
Matn
O'rtacha reyting 4,9, 20 ta baholash asosida
Мор, ученик СмертиТерри Пратчетт
Matn, audio format mavjud
O'rtacha reyting 4,8, 38 ta baholash asosida
ПравдаТерри Пратчетт
Matn
O'rtacha reyting 4,8, 74 ta baholash asosida
ПонюшкаТерри Пратчетт
Audio
O'rtacha reyting 4,9, 1083 ta baholash asosida
Держи марку! Делай деньги!Терри Пратчетт
Audio
O'rtacha reyting 4,9, 101 ta baholash asosida
Поддай пару!Терри Пратчетт
Audio
O'rtacha reyting 4,9, 415 ta baholash asosida
Делай деньги!Терри Пратчетт
Audio
O'rtacha reyting 4,9, 431 ta baholash asosida
Шмяк!Терри Пратчетт
Audio
O'rtacha reyting 4,9, 937 ta baholash asosida