Hajm 560 sahifa
1986 yil
Безумная звезда / The Light Fantastic
Kitob haqida
Читателям предлагаются неадаптированный оригинальный текст и классический перевод второй книги Терри Пратчетта из цикла о Плоском мире. Волшебнику-недоучке Ринсвинду и его наивному другу Двацветку предстоит спасать мир, который вот-вот погубит огромная звезда. И хотя за это же дело берутся лучшие маги, Ринсвинду все равно не избежать приключений, опасностей и необходимости быть героем.
Чтение произведения в оригинале позволит значительно усовершенствовать знание английского, а перевод на русский язык поможет разрешить возникающие по ходу чтения вопросы и трудности. Для углубления знаний английского и облегчения понимания текста в конце книги предлагаются упражнения.
Книга будет интересна и полезна всем, кто знает и изучает английский язык с преподавателем или самостоятельно.
"Эксмо" исполнило давнее желание многих любителей Пратчетта, желавших читать его книги в оригинале, но испытывающих трудности при столкновении с его непростым языком: юмор Пратчетта не только философский, но и лингвистический. Его каламбуры зачастую непросто понять начинающим изучать английский, и ещё труднее перевести на русский даже очень талантливым переводчикам. Даже само название «Безумная звезда / The Light Fantastic» свидетельствует о том, с какими трудностями сталкивается переводчик. Билингвальное издание позволяет как передать те смыслы и оттенки языка, сохранить ту иронию, которые неизбежно теряются при переводе, так и стать прекрасным подспорьем в изучении языка.
Sharhlar, 1 sharh1