Автор явно уважает своих читателей, раз вместо "стилизации под" выдал нам реально боевое, насыщенно славянское и просто интересное фэнтези с присутствием упырей западных кровей)
Повествование в тон эпохе, витиеватое с заковыркой. Но никаких "трудностей перевода", лично у меня, не было: незнакомые слова поясняются в удобных сносках, и, пардон уж, но человеку, читавшему русские народные сказки да классику, вообще стыдно не въехать в сюжет из-за авторского слога.
Главный герой, вампир и шпион королевы, упоительно сер в морали и дивно дерзок нравом. Его игры с престолом вызывают улыбку, а гармоничная ирония из уст подтверждает наличие тонкого чувства юмора у создателя книги.
До невозможности очаровательна любовь Упыря к младшему брату. В такой же степени уморительно было читать, как горностай, спутник вампира, линял да соучастливо попискивал в поддержку из-за угла каждый раз, когда его хозяина лупили дубиной, рвали клыками или заботливо окунали в грязь параллельного мира)
Я довольна прочитанным и любителям оного жанра крайне советую «Самозванку».
Izohlar
8