Hajm 481 sahifa
1863 yil
Горцы Кавказа и их освободительная борьба против русских.
Kitob haqida
Теофил Лапинский (1827–1886) – польский офицер, участник Кавказской войны, воевавший на стороне черкесов; на Кавказе был известен как Теффик-бей. В 1863 году издал в Гамбурге книгу «Горцы Кавказа и их освободительная борьба против русских» (Die Bergvölker des Kaukasus und ihr Freiheitskampf gegen die Russen), в которой рассказал о своем участии в Кавказской войне, дал описание народов региона.
Вот как характеризовал Т. Лапинского Александр Герцен в «Былом и думах»: «Лапинский был в полном слове кондотьер. Твердых политических убеждений у него не было никаких. Он мог идти с белыми и красными, с чистыми и грязными; принадлежа по рождению к галицийской шляхте, по воспитанию – к австрийской армии, он сильно тянул к Вене. Россию и всё русское он ненавидел дико, безумно неисправимо. Ремесло свое, вероятно, он знал, вел долго войну и написал замечательную книгу о Кавказе», рассказывающую о борьбе адыгов за свою независимость на последнем этапе Кавказской войны.
Лапинскому удалось «подметить многие самобытные черты народного характера, ознакомиться с образом ведения войны, с внутренним гражданским бытом племен». Перед нами «живая картина гражданского строя адыгов и политического положения племен относительно друг друга и в отношении Турции и России в тот момент, когда начался последний акт вековой борьбы их с Россиею, окончившейся полною эмиграцией туземцев из Закубанского края. С этой стороны сочинение Т. Лапинского проливает совершенно новый свет на этот уголок Кавказа и имеет высокий интерес». Так была охарактеризована означенная работа в рецензии на нее, опубликованной в 1864 году в VI выпуске «Записок Кавказского отдела Императорского Русского географического общества».
Впервые книга Теофила Лапинского на русском языке увидела свет только в 1994 году в издательском центре «Эль-Фа», который возглавлял один из руководителей настоящего издательства; впоследствии она не переиздавалась, став библиографической редкостью.
Очень интересная работа, для меня - первый взгляд на Кавказскую войну с черкесской стороны, причем глазами европейца, сражающегося против русских на их стороне. Автор, австрийский поляк, истово ненавидит русских, что не мешает ему объективно описывать жизнь адыгов, одного из черкесских народов, который попал в мясорубку русско-турецких войн. Всем, интересующимся историей покорения Кавказа, однозначно рекомендую прочитать.
Прекрасная, крайне интересная и познавательная книга о Кавказской войне. Спасибо Котляровым за перевод и Теффик-Бею работу.
Первую треть произведения советую не воспринимать всерьез Лапинского, так как он там рассказывает о происхождении адыгов, выдумывает небылицы о том, что, кабардинцы, к примеру, относятся к семитским народом, а вся адыгская аристократия - это тюрки, а сванов (грузин) относит к адыгам, в этом вопросе Лапинский мало что понял. Гораздо интереснее читать его мемуары о том, как он уже непосредственно находился на Кавказе, налаживал контакты с местным адыгским населением, находился в прямой конфронтации с Сафарбием Заноковым и воевал с армией империи с помощью артиллерии. После этой книги я окончательно убедился в том, что пушки - одна из основных причин победы Российской империи в Кавказской войны.
В общем, прекрасная, крайне интересная и познавательная книга о Кавказской войне. Спасибо Котляровым за перевод и Теффик-Бею за работу.
Izohlar, 3 izohlar3