Kitobni o'qish: «Япония. Полная история страны»

Shrift:

Ключевые даты истории Японии

Период Ивадзюку

(около 40 000 лет до н. э. – 13 000 лет до н. э.)1

Начало заселения Японских островов. Этот период соответствует палеолиту, первому периоду каменного века (древнекаменный век).

Период Дзёмон

(около 13 000 лет до н. э. – 300 год до н. э.)

Этот период соответствует неолиту, второму периоду каменного века (новокаменный век). Ранние японцы жили небольшими группами, которые занимались охотой, рыболовством и собирательством.

Период Яёи

(300 год до н. э. – 250 год н. э.)

Тунгусские племена пришли на острова с материка через Корейский полуостров и принесли с собой культуру заливного рисоводства, технологию обработки бронзы и железа и шелководство. В этот период появились праяпонцы. Мелкие группы начали объединяться в крупные племена и переходить к оседлому образу жизни, появилась социальная иерархия.

Период Ямато (250–710)

включает в себя Период Кофун или Период Курганов (250–592) и Период Асука (592–710)

250 – Возникло первое японское государство Ямато.

Вторая половина VI века – распространение буддизма в Японии.

604 – провозглашено «Уложение семнадцати статей» принца Сётоку-тайси, которое стало первым японским законодательным актом.

VII–VIII века – реформы Тайка.

Период Нара (710–784)

710 – город Хэйдзё (современная Нара) – стал первой постоянной столицей Японии.

784 – Столица перемещена в город Нагаока.

VIII век – век интенсивной китаизации японского общества.

Период Хэйан (794—1185)

794 – Столица перенесена в Хэйан (современный Киото).

1016 – Фудзивара Митинага становится регентом.

1156–1180 – возвышение дома Тайра, возглавляемого Тайрой Киёмори.

1180–1185 – В междоусобной войне дом Минамото одержал победу над домом Тайра.

Период Камакура (1185–1333)

1191 – Появление буддийской школы Дзэн.

1192 – Минамото Ёритомо становится сёгуном и утверждает сёгунат Камакура.

1221 – Окончание противостояния императорской власти и сёгуната Минамото. Вдова Минамото Ёритомо Ходзё Масако становится регентшей.

1232 – Принятие Дзёэй Сикимоку – «Свода законов».

1274, 1281 – Монголы дважды пытались завоевать Японию, но оба раза неудачно.

1333 – Конец сёгуната Камакура.

Реставрация Кэмму (1333–1336) – император Го-Дайго пытается восстановить самостоятельное императорское правление.

Период Муромати (1336–1537)

1336 – Асикага Такаудзи захватил Киото.

1337 – Император Го-Дайго бежал и основал Южный двор в Ёсино.

1338 – Такаудзи основал сёгунат Муромати и утвердил второго императора в Киото – Северный двор.

1392 – Объединение Северного и Южного дворов.

1467–1477 – Война Онин.

1542 – Португальские миссионеры принесли в Японию христианство и мушкеты – первое огнестрельное оружие.

1568 – Ода Нобунага вошел в Киото.

1573 – Падение сёгуната Муромати.

Период Адзути Момояма (1573–1603)

1582 – Ода Нобунага, оказавшись в безвыходном положении, совершил сэппуку, власть переходит к Тоётоми Хидэёси.

1588 – Тоётоми Хидэёси конфискует всё оружие у крестьян и монахов («Охота за мечами»).

1590 – Окончательное объединение Японии.

1592–1598 – Неудачное вторжение японских войск в Корею.

1598 – Смерть Тоётоми Хидэёси.

1600 – Токугава Иэясу побеждает своих конкурентов в битве при Сэкигахара.

Период Эдо (1603–1867)

1603 – Токугава Иэясу становится сёгуном и основывает сёгунат Токугава. Столица сёгуната переносится в Эдо (современный Токио).

1606–1614 – Иэясу издает шесть указов о запрете христианства.

1615 – Уничтожение клана Тоётоми.

1633 – Основание академии в Эдо.

1639 – Сёгун Иэмицу вводит практически полную изоляцию Японии от остального мира. Разрешена торговля с Китаем и Голландией через порт Нагасаки.

1657–1658 – Большие пожары в Эдо.

1688–1703 – Так называемый Период Гэнроку, характеризующийся расцветом культуры и, в частности, ростом популярности рисования тушью. На фоне самоизоляции происходит развитие внутренней экономики страны.

1726 – Первая достоверная перепись населения, согласно данным которой в Японии проживало около 29 миллионов человек.

1846 – Военные корабли США прибывают в порт Урага. Американцы предлагают открыть торговлю с зарубежными государствами, но получают отказ.

1853 – Прибытие американской эскадры под командованием коммодора Мэтью Перри. Повторение предложения открыть торговлю.

1854 – Подписание Канагавского договора между США и Японией. По этому договору порты Симода и Хакодате открывались для американской торговли, также США получило право создать постоянное консульство на японской земле. Двухвековая политическая изоляции Японии окончилась.

1866–1868 – Правление Токугава Ёсинобу последнего (пятнадцатого по счету) сёгуна дома Токугава.

Период Мэйдзи (1868–1912)

1868 – Лидеры княжеств Сацума и Тёсю, при поддержке княжества Тоса, свергают Сёгунат Токугава и восстанавливают императорское правление (Реставрация Мэйдзи). Начало европеизации Японии.

1873 – Провозглашена свобода вероисповедования.

1889 – Провозглашена Конституция Мэйдзи.

1894–1895 – Война с Китаем.

1904–1905 – Война с Россией.

1910 – Присоединение Кореи.

1912 – Смерть императора Мэйдзи (Муцухито).

Период Тайсё (1912–1926)

1912 – Начало правления императора Тайсё (Ёсихито).

1914–1918 – Япония воюет на стороне Антанты во время Первой мировой войны.

1923 – Катастрофическое землетрясение в префектуре Канто разрушило Токио и Иокогаму.

1926 – Смерть императора Тайсё (Ёсихито).

Период Сёва (1926–1989)

1926 – Начало правления императора Хирохито, правившего под девизом Сёва.

1931 – Вторжение японских войск в Маньчжурию (Северо-Восточный Китай)

1932 – На территории Маньчжурии образовано государство Маньчжоу-Го во главе с бывшим китайским императором династии Цин Пу И.

1937 – Начало Второй японо-китайской войны.

1940 – Пакт трех держав (Берлинский договор) – союз Японии, Германии и Италии.

1941 – Начало Тихоокеанской войны.

1945 – Капитуляция Японии после атомной бомбардировки Хиросимы и Нагасаки.

1947 – Провозглашение новой Конституции.

1952 – Окончание оккупации Японии союзниками.

Середина 50-х – начало 70-х годов – Период «японского экономического чуда» во время которого ежегодный рост экономики составлял около 10 %.

1954 – Основание Японских Сил Самообороны.

1956 – Япония становится членом ООН.

1989 – Смерть императора Хирохито.

Период Хэйсэй (1989–2019)

1989 – Начало правления императора Акихито, правившего под девизом Хэйсэй.

2019 – император Акихито отрёкся от престола в пользу своего сына Нарухито.

Период Рэйва (2019 – настоящее время):

2019 – Начало правления императора Нарухито, правящего под девизом Рэйва.

Топ-25. Самые знаменитые персонажи японской истории

Басё


БАСЁ (МАЦУО ДЗИНСИТИРО, 1644–1694) – выдающийся японский поэт-классик, основоположник поэтического жанра хокку (хайку).2 Мацуо родился в небогатой, но образованной самурайской семье и сам тоже получил классическое образование. Одно время Басё состоял на государственной службе, но оставил ее для того, чтобы преподавать поэзию. Росту популярности Басё способствовали путешествия по стране, которые он предпринимал в зрелом возрасте, невзирая на слабое здоровье.


Гитин Фунакоси


ГИТИН ФУНАКОСИ (1868–1957) – мастер карате, уроженец Окинавы, откуда родом это боевое искусство. Первым начал широко пропагандировать карате, основал один из самых распространённых стилей карате под названием сётокан. Автор нескольких книг о карате, в том числе и автобиографической «Карате-до: мой способ жизни». В детстве Гитин Фунакоси не мог похвастаться хорошим здоровьем, но упорные тренировки помогли ему преодолеть этот недостаток. Будучи приверженцем гармонии, Фунакоси уделял большое внимание не только физической форме, но и моральным качествам своих учеников, от которых требовал строгого соблюдения установленных норм и правил.


Дзимму-тэнно


ДЗИММУ-ТЭННО (ИМПЕРАТОР ДЗИММУ, 711–585 до н. э.) – легендарный основатель и первый император Японии, которого синтоисты считают прямым потомком верховной богини пантеона синто Аматэрасу Омиками (богини Солнца). Зарубежные историки могут сомневаться в том, что Дзимму-тэнно существовал на самом деле, но японцы уверены в этом точно так же, как и в его божественном происхождении. В 1940 году состоялось торжественное празднование 2600-летия восшествия Дзимму-тэнно на престол и основания японского государства.


Картина Кано «Четыре мастера»


КАНО ЭЙТОКУ (1543–1590) – один из наиболее выдающихся японских художников, придворный художник сёгуната, основатель школы Кано для которой характерно сочетание реальных предметов или существ на первом плане картины, с чем-то абстрактном на заднем плане (облака, призрачный лес, выступающие из тумана горы). Заказчиками Кано Эйтоку были такие известные личности, как Ода Нобунага и Тоётоми Хидэёси.


КИТАНО ТАКЭСИ (род. 1947) – знаменитый японский кинорежиссёр, актёр, сценарист и писатель. Приобрел начальную известность в составе мандзай-дуэта3 «Два Бита». Наибольшую популярность Китано принес в 2003 году фильм «Затойчи», в котором он выступил как режиссер и исполнитель главной роли слепого массажиста, виртуозно владеющего мечом.


Кукай


КУКАЙ (в дословном переводе имя означает «море пустоты», 774–835) – выдающийся религиозный и культурный деятель начала эпохи Хэйан, основатель буддийской школы Сингон. Также прославился как великий мастер каллиграфии. Согласно легенде, в которую верят многие, Кукай не умер, а вошёл в состояние глубокого самадхи4 в ожидании пришествия Будды Майтреи.5


КЭНДЗАБУРО ОЭ (1935) – известный японский писатель, автор нескольких десятков романов и повестей, а также множества рассказов и эссе. Творчество Кэндзабуро Оэ проникнуто идеалами гуманизма и гармоничного сосуществования Человека и Общества. За роман «Объяли меня воды до души моей», причисленный к классическим произведениям японской литературы, Кэндзабуро Оэ в 1973 году он был удостоен премии имени Номы самой престижной литературной премии Японии.


Минамото Ёсицунэ


МИНАМОТО ЁСИЦУНЭ (1159–1189) – легендарный военачальник, о великих подвигах которого сложено множество сказаний. Считается воплощением самурайского духа и классическим идеалом самурая. Годы славы и могущества на закате жизни Ёсицунэ сменились годами скитаний, в которых он неизменно проявлял стойкость и благородство.


МИСИМА ЮКИО (ХИРАОКА КИМИТАКЭ, 1925–1970) – японский писатель и драматург, классик послевоенной японской литературы ХХ века, трижды номинировавшийся на Нобелевскую премию. Покончил с собой в 1970 году после неудавшейся попытки государственного переворота. Мисима считается самым читаемым и самым известным за пределами Японии японским писателем.

МИСОРА ХИБАРИ (КАТО КАДЗУЭ, 1937–1989) – знаменитая японская певица и киноактриса, считающаяся одной из величайших актрис в японской истории. Записала около 1500 песен. На 1989 год (год смерти Мисоры Хибари) было продано 68 000 000 её записей, что стало рекордом среди японских исполнителей. Первой из японских женщин была удостоена Премии Народного Почета6 (1989).


МУКАИ ТИАКИ (род. 1952) – первая женщина-астронавт Японии и первая из граждан страны, совершившая два космических полета. Врач по специальности, степень доктора медицины получила в университете Кэйо7 в 1977 году. Первый полет совершила в июле 1994 года в составе экипажа шаттла «Колумбия» STS-65. Продолжительность полёта составила более 14 суток. Второй полёт, продолжительностью чуть менее 9 суток, был совершен в октябреябре 1998 года в составе экипажа шаттла «Дискавери» STS-95.


Мурасаки Сикибу


МУРАСАКИ-СИКИБУ (978 – 1016) – известная классическая поэтесса и писательница, автор романа в традиционном жанре моногатари8 «Повесть о Гэндзи», ряда стихотворений и дневника. Настоящее имя писательницы неизвестно. Мурасаки-сикибу образовано от имени Мурасаки, одной из главных героинь «Повести о Гэндзи», и прозвища То-сикибу, под которым писательница была известна до поступления в придворные дамы к императрице Сёси. Даты рождения и смерти тоже указаны приблизительно. «Повесть о Гэндзи» считается главным произведением классической японской литературы, бесценной жемчужиной в окружении других драгоценностей.


Император Мэйдзи


ИМПЕРАТОР МЭЙДЗИ (1852–1912) – 122-й император Японии, превративший отсталое феодальное государство в одну из сильнейших мировых держав. Стал императором в четырнадцатилетнем возрасте после смерти своего отца, императора Комэя. Император Мэйдзи взошел на престол во время борьбы проимператорской оппозиции с последним сёгуном дома Токугава. Он стал правителем отсталой феодальной страны, стоявшей на пороге гражданской войны. В 1912 году сын и преемник Мэйдзи император Тайсё (Ёсихито) получил от отца великую империю, доминировавшую в Восточной Азии. Отсталая феодальная страна во время правления Мейдзи превратилась в развитую индустриальную державу. Та Япония, что существует ныне, выросла из деревца, посаженного и взращенного в период Мэйдзи. «Перечислять заслуги императора Мэйдзи можно долго, – сказал в 1962 году выдающийся историк Кохатиро Такахаси. – Но проще будет посмотреть в окно». Разумеется, император создавал новую Японию не в одиночку – над столь грандиозной задачей трудился весь народ. Заслуга Мэйдзи в том, что он своим правлением всячески помогал этому процессу, а не препятствовал ему.


Ода Нобунага


ОДА НОБУНАГА (1534–1582) – государственный деятель, реформатор и военачальник периода Сэнгоку, начавший объединение страны после столетнего периода междоусобных войн. Ода Нобунага происходил из самурайского рода Ода, который не пользовался заметным влиянием. Свой путь наверх Нобунага начал с того, что после смерти своего отца одержал победу в войне за власть и стал главой дома Ода. Главной же его победой стала победа над сёгунатом Асикага в 1573 году. Ода Нобунага не только собирал под свою руку японские земли, но и проводил прогрессивные для своего времени экономические реформы, способствующие развитию земледелия и торговли. В 1582 году в храме Хонно-дзи один из ближайших сподвижников Нобунаги по имени Акэти Мицухидэ, вынудил его совершить сэппуку.9


РЮНОСКЭ АКУТАГАВА (1892–1927) – японский писатель, основоположник современной японской литературы, творивший в жанре малой прозы. «Лаконично и просто писать о повседневном», таков был его стиль. Расстройство психики, унаследованное от матери, привело Рюноскэ к самоубийству, навязчивые мысли о котором нашли отражение в его предсмертных произведениях («Жизнь идиота», «Зубчатые колёса», «Письмо старому другу»).


Санада Юкимура


САНАДА НОБУСИГЭ, ОН ЖЕ САНАДА ЮКИМУРА (1567–1615) был военачальником у Тоётоми Хидэёси, объединителя Японии. Род Юкимура принадлежал к даймё10 и прославился своим воинским искусством, в том числе и владением ниндзюцу, тайного мастерства крадущихся. Большой популярностью пользуются истории о десяти наиболее близких помощниках Юкимуры, которых называли «Десяткой Храбрецов Санады». Санаду Нобусигэ называли «героем столетия», «малиновым демоном войны» и «первым воином Японии».


Сётоку-тайси


СЁТОКУ-ТАЙСИ (ПРИНЦ СЁТОКУ, 574–622) – принц-регент эпохи Асука. Посмертное имя Сётоку, под которым принц вошел в историю, означает «добродетельный». Сётоку-тайси известен как реформатор и приверженец буддизма, много сделавший для распространения этой религии в Японии. В одном из писем, отправленных в китайскую империю Суй вместо Ямато, старого названия страны, Сётоку впервые использовал слово Ниппон (Япония). В 604 году Сётоку опубликовал «Уложение семнадцати статей», ставшее первым законодательным актом в японской истории. Статьи «Уложения», адресованные сановникам, требовали поступать благородно, используя гармонию, проявлять старание в работе и «соблюдать государственный порядок», то есть – укреплять централизованное государство во главе с императором.


Сэй-Сёнагон


СЭЙ-СЁНАГОН (966 – 1017) – средневековая японская писательница, бывшая придворной дамой императрицы Тэйси. Написала книгу «Записки у изголовья», положившую начало эссеисткому литературному жанру дзуйхицу (дословно: «вслед за кистью»). «Сэй-Сёнагон» – это дворцовое прозвище, а не имя. Имя писательницы осталось неизвестным, до нас дошли только сведения о ее происхождении из самурайского рода Киёвара.


Сэн Рикю


СЭН РИКЮ (1522–1591) – величайший знаток японской чайной церемонии, создатель чайной традиции ваби-тя. В течение всей жизни Сэн Рикю совершенствовал свое мастерство и в 1579 году, когда ему было 58 лет, достиг вершины – стал мастером чайной церемонии у Оды Нобунаги, а когда тот умер перешел к Тоётоми Хидэёси. Рикю прославился как ценитель простоты, он создал вид чайной церемонии, в которой использовались самые простые приборы и столь же простые декорации.


Тайра Киёмори


ТАЙРА КИЁМОРИ (1118–1181) – японский государственный деятель и военачальник конца эпохи Хэйан, своими действиями способствовавший возвышению дома Тайра. О нем рассказывается в классическом японском романе «Повесть о доме Тайра». Киёмори вошел в историю как талантливый военачальник и искусный политик, но при том он был вспыльчивым и жестоким человеком, который часто поступал несправедливо. При Киёмори дом Тайра достиг своего величия, но это величие было недолгим, оно не пережило Киёмори. За год до его кончины восстали буддийские монахи, которых поддержали самураи восточных провинций, а вскоре сопротивление дому Тайра охватило всю Японию.


Тоётоми Хидэёси


ТОЁТОМИ ХИДЭЁСИ (1536–1598 года) – японский государственный деятель и военачальник, продолживший объединение Японии, начатое Одой Нобунагой. Происходил из крестьян, но, благодаря своим способностям, сделал выдающуюся карьеру под покровительством Оды Нобунаги. После гибели Оды в 1583 году, власть перешла к Хидэёси, который стал регентом-кампаку – регентом при взрослом императоре (то есть чем-то вроде канцлера) и дайдзё-дайдзином – главным министром. Полученную власть Тоётоми использовал для объединения раздробленные владений крупных феодалов в единую Японию.


Токугава Иэясу


ТОКУГАВА ИЭЯСУ (1543–1616) – японский государственный деятель и военачальник, основатель династии сёгунов Токугава. Ближайший сподвижник и последователь Оды Нобунаги и Тоётоми Хидэёси, который завершил начатое ими дело создания единого японского государства. Происходил из небольшого и слабого самурайского рода Мацудайра, владевшего землями в провинции Микава (территория современной префектуры Айти). После гибели его сюзерена Имагава Ёсимото в битве при Окэхадзаме Иэясу провозгласил независимость и стал поддерживать противника дома Имагава Оду Нобунагу. В 1603 году Иэясу получил от императора Го-Ёдзэя титул «Великого сёгуна завоевателя варваров» и основал сёгунат (третий по счету и последний в истории Японии) в городе Эдо.


Фукудзава Юкити


ФУКУДЗАВА ЮКИТИ (1835–1901) – знаменитый японский писатель и философ, основатель университета Кэйо, первый президент Токийской академии (Японской академии наук). Идеи Фукудзавы, касающиеся государственного устройства, были использованы при реформах эпохи Мэйдзи по созданию новой Японии. В юности Фукудзава изучал голландский язык и естественные науки, затем выучил английский язык и работал в качестве переводчика при канцелярии по иностранным делам, трижды выезжал за границу – в США и Европу. Во конце шестидесятых годов XIX века Фукудзава опубликовал книгу под названием «Положение дел на Западе», в которой подробно рассказал о устройстве западного общества и западном образе жизни. Эта книга стала настолько популярной, что «книгами Фукудзава» стали называться все книги о Западе, независимо от их авторства. В 1875 году был опубликован наиболее значимый труд Фукудзава – «Краткий очерк теории цивилизации», в котором он обосновывал необходимость прогрессивных перемен в японском обществе и указывал путь, по которому нужно было двигаться Японии.


«Сосновый лес» (на двух ширмах)


ХАСЭГАВА ТОХАКУ (1539–1610) – выдающийся японский художник, современник и соперник Кано Эйтоку. Легендарная картина Хасэгавы «Сосновый лес» (тушь, бумага) входит в перечень Национальных сокровищ Японии. В начале творческого пути художник рисовал картины для буддистских монастырей, но после разработал собственный стиль рисунка тушью и основал художественную школу Хасэгава. Наиболее известные произведения Хасэгавы созданы в виде разрисованных ширм и раздвижных дверей.


Хонъимбо Сюсаку


ХОНЪИМБО СЮСАКУ (КУВАБАРА ТОРАДЗИРО, 1829–1862) – знаменитый игрок в го, считающийся лучших игроком всех времен. Один из двух игроков, удостоенных звания «святого игрока в го» (кисэй). Способности мальчика проявились уже в раннем детстве. В восьмилетнем возрасте он уже считался отличным игроком в го, который выигрывал у взрослых мастеров. В 1849 году он впервые принял участие в замковых играх, средневековых турнирах, которые проводились в замках крупных феодалов-даймё (наиболее значимые турниры проводились во дворце сёгуна). За свою жизнь Сюсаку одержал победу в 19 замковых турнирах. Он умер в расцвете сил, в тридцатитрехлетнем возрасте, от холеры. Имя Сюсаку («Сюсаку фусэки») носит начало игры в котором чёрные делают первые три хода в комоку (пункт 3–4) по одной стороне доски. Сюсаку не был изобретателем этого начала, но активно применял его при игре чёрными.

1.Эпоха Ивадзюку получила свое название от первой открытой палеолитической стоянки на территории Японии. Неолитическая эпоха Дзёмон названа по типу керамики с характерным верёвочным орнаментом. Эпоха (бронзовый и железный века) получила название от населённого пункта Яёй вблизи Токио, где впервые нашли керамику, отличную от дзёмонского типа. (Здесь и далее примечания сделаны переводчиком)
2.Стихотворение в стиле хокку (хайку) состоит из 17 слогов, которые разделяются особыми словами кирэдзи (дословно: «режущее слово») в отношении 12:5 или 5:12.
3.Мандзай – традиционный японский комедийный жанр, в котором участвуют два актера – простак-бокэ и весельчак-цуккоми.
4.В буддизме самадхи является последней и высшей ступенью так называемого «благородного восьмеричного пути», который подводит человека к нирване, освобождающей от круга рождений и смертей.
5.Майтрея – Будда будущего (Будда-Мессия).
6.Премия Народного Почёта – японская государственная награда; премия, присуждаемая премьер-министром страны.
7.Университет Кэйо – японский частный университет, уступающий по престижности лишь Токийскому университету.
8.Моногатари – эпическое повествование в прозе, включающее в себя элементы поэзии.
9.Сэппуку (харакири) – ритуальное самоубийство посредством вспарывания живота, принятое среди самураев. Самоубийца прорезал живот поперёк, от левого бока до правого или прорезал его дважды – сначала горизонтально от левого бока к правому, а затем вертикально от диафрагмы до пупка. Впоследствии в ритуал был введен помощник самоубийцы, который сразу же после разрезания живота отрубал ему голову мечом, чтобы прекратить мучения.
10.Даймё (дословно: «большое имя») – крупнейшие средневековые военные феодалы, самурайская элита.
60 259,15 s`om
Yosh cheklamasi:
16+
Litresda chiqarilgan sana:
17 fevral 2021
Tarjima qilingan sana:
2021
Yozilgan sana:
2020
Hajm:
358 Sahifa 147 illyustratsiayalar
ISBN:
978-5-17-134413-9
Mualliflik huquqi egasi:
Издательство АСТ
Yuklab olish formati:
Matn
O'rtacha reyting 4,4, 12 ta baholash asosida
Matn, audio format mavjud
O'rtacha reyting 3,1, 22 ta baholash asosida
Matn, audio format mavjud
O'rtacha reyting 5, 10 ta baholash asosida
Matn
O'rtacha reyting 3,3, 17 ta baholash asosida
Matn, audio format mavjud
O'rtacha reyting 4,6, 14 ta baholash asosida
Matn, audio format mavjud
O'rtacha reyting 3,9, 30 ta baholash asosida
Matn, audio format mavjud
O'rtacha reyting 4,5, 2 ta baholash asosida
Matn, audio format mavjud
O'rtacha reyting 4,1, 15 ta baholash asosida
Matn, audio format mavjud
O'rtacha reyting 4, 13 ta baholash asosida
Audio
O'rtacha reyting 4,6, 34 ta baholash asosida
Matn, audio format mavjud
O'rtacha reyting 4, 7 ta baholash asosida