«Признания Адриана Моула» kitobidan iqtiboslar, sahifa 2
Я ответил фразой из словаря робких и трусливых:
- Мне надо подумать
Сегодня утром я так долго рыдал в подушку, что в ней перья слиплись в комочки, на ощупь эти комочки напоминали дохлых цыплят...
Я представлял, как большой веселый Санта-Клаус, сидя на небесных санках, заглядывает в наш тупик и говорит эльфам: "В этом году подарите Адриану Моулу что-нибудь поприличнее. Он хороший парень. Никогда не забывает опустить крышку на унитаз..." Ах, эта
детская наивность!
Все малыши ведут себя, как Аттила, предводитель гуннов. Почему, как ты думаешь, столько матерей сидит на транквилизаторах?
Вы можете к нам присоединиться. У нас веселая компания, хотя общественность заклеймила нас проклятыми сатанистами.
Он действительно писатель - у него борода и очки в тяжелой роговой оправе.
– Что это у тебя с лицом?
– Я в глубочайшем отчаянии, мама, – спокойно, но с необычайным достоинством ответил я.
– Что, опять геморрой разыгрался? – Она закашляла.
Я вышел из кухни, сокрушенно качая головой и бормоча sotto voce:
– Господи, смилуйся над жалкими обывателями, с которыми я вынужден жить, ибо не ведают они, что говорят.
Отец услыхал и воскликнул:
– Да он в религию ударился, только этого не хватало!
Как прыщи, твоя физиономия все еще напоминает
поверхность Луны?
постараюсь быть более терпимым к тупым и тем, чем социальное происхождение не позволило многого добиться в жизни, особенно к родителям
нас подвергли суровым финансовым ограничениям, и посему мы не имеем возможности нанять 144 актера и шесть оленей.
