«Хакеры. Как молодые гики провернули компьютерную революцию и изменили мир раз и навсегда» kitobiga sharhlar

Сама книга гениальна, но перевод просто epic fail. Лучше прочитать оригинал, чем это убожество. Некоторым просто не дано переводить сложные технические тексты.

Чудовищный перевод великой книги. Читать это невозможно. Действительно создаётся впечатление, что действительно машинный перевод. Вот просто взгляните на этот фрагмент: "Стивен «Воз» Возняк – храбрый добросердечный ап- паратный хакер из пригорода Сан-Хосе. Создал компьютер Apple, доставив удовольствие себе и своим друзьям."

Так по-русски вообще говорят?

Нонфикшен об истории хакеров. Причем не тех, которые «взламывают чужие компы», а самых первых, из 60х, 70х и 80х. Книга объемная, читается нелегко из-за специфики и огромного количества сменяющихся действующих лиц. При этом воспринимается почти как художественный роман: автор владеет пресловутым сторителлингом и рассказывает истории людей, а не скупые факты. Уже потом я узнала, что книга считается культовой - не зря.

Если тема интересна, это маст рид. Если не очень, то скорее всего читать будет скучно.

хочется спросить Михаила Анатольевича Райтмана, системного администратора, журналиста, автора и переводчика более 130 книг об IT: как он достиг таких высот, не зная что tube переводится как радиолампа, account – учётная запись, а translator (в приложении к языку программирования) – транслятор?

Две звезды только за культовый статус книги.

Книга местами очень интересная и атмосферная: погружает читателя в разные эпохи становления IT, а местами очень скучная и занудная (для меня). Читается быстро. В целом причитать ее в отпуске было хорошим решением.

Интересно, автор искренне считает, что если в каждом абзаце называть програмистов «хакерами», то они в них превратяться?

Интересная история, но желание автора вставлять слово «хакер» где ни попадя утомляет.