Стивен Фрай в своем стиле. Вся книга пронизана иронией. Ироническое отношение к классической музыке, ироническое отношение к композиторам. И, конечно же, ироническое отношение автора к самому себе. Но ирония и юмор Фрая органично сочетаются с восхищением к музыке и к ее создателям. На мой взгляд, книга интересна не только любителям (слушателям), но и профессиональным музыкантам, так как предлагает системный взгляд на период в развитии музыки, который В. Мартынов, например, называет «временем композиторов». И совершенно логично, что данная «История…» от Фрая является окончательной. После классической музыки следует другая, о которой он еще, будем надеяться, напишет.
Каждому музыкальному периоду Фрай прилагает описание общественно-политических событий и того, что делалось в других видах искусств. Это помогает лучше понять композиторов и источники их вдохновения.
Ну и, конечно, английский юмор от первой до последней страницы.
Обязательно нужно отметить отличную работу переводчика. Книги Фрая всегда наполнены аллюзиями и идиомами, которые русскому читателю сложно воспринимать, но Ильин аккуратно подобрал замены и аналогии, так что текст остался легким и живым.
Izohlar
3