«Билли Саммерс» kitobidan iqtiboslar, sahifa 3

как говорил мой папаша. – Он сует

Хватит с меня Фолкнера, думает Билли. Можно писать «вобщем» вместо «в общем», «видимо» вместо «видать», «их» вместо «ихний». Можно даже оформлять прямую речь по всем правилам, если захочется.

По мнению Билли, он напоминает внебрачное дитя супермаркета и мегацеркви. Не дом, а архитектурный эквивалент красных брюк для гольфа.

Как у большинства кинозвезд – не говоря уже о прохожих-мужчинах, которые этим кинозвездам подражают, – на щеках и подбородке Кена Хоффа виднеется скудная поросль, будто он три или четыре утра подряд забывал побриться. Хоффу это совершенно не к лицу, потому что он рыжий. Щетина не делает его крутым мачо, скорее он выглядит так, будто обгорел на солнце.

Наверное, это делает меня плохой?

Довольно для каждого дня своей заботы 19

Не учи бабулю сосать яйца, сопляк!

плохих, – да на здоровье. Билли

сейчас?! Наконец двигатель заводится, и Билли въезжает на

– Глену Даттону – было 17 и он ушел в армию вскоре после моего