Вневременного уровня книга с глубоким подтекстом. Смыслов и аллюзий здесь столько, что и не перечесть. Правда если вы плохо знакомы с серьезной немецкоязычной прозой, будет непросто - точка входа в эту книгу не лежит на поверхности. Зато если войдете, получите удовольствие от всего: стиля, образов, художественной плотности текста. Конечно же, прежде всего благодаря мастерской переводческой работе.
В книге "Полубородый" почти нет недостатков. Мне понравился и слог автора, и сюжет, и проработка сеттинга - всё отлично погружает в мир Средневековья, в котором обитает главный герой, одиннадцатилетний Себи.
Автору удалось передать детскую непосредственность в восприятии происходящих вокруг событий, какими бы драматичными и леденящими душу они не были. Стиль выдержан точно: пацана, растущего в суровых условиях, трудно выключить из сознания отрезанной ногой или казнью.
"Полубородый" мне напомнил по стилю "Эмиля из Лённеберги", только для взрослых. Тоже простой мальчик живёт свою жизнь, влюбляется в девочку, пытается противостоять старшим братьям, а потом находит в одном из них поддержку. Он водится со странным чужаком по кличке Полубородый и очень-очень любит слушать и рассказывать истории.
Истории в книге составляют отдельный пласт. По сути в Себи мы видим становление писателя - единственное, он так и не научился писать, поэтому какие бы замечательные истории он ни сочинил (если бы он был реальным человеком), они остались только в сказаниях и легендах.
«Полубородый» kitobiga sharhlar, 2 sharhlar