Kitobni o'qish: «Канада. Полная история страны»

Shrift:

© С. Нонте, 2024

© ООО Издательство АСТ, 2024

Ключевые даты канадской истории

Примерно 16 500–13 000 до н. э. – миграция людей из Азии через Берингов перешеек (сухопутный мост) на территорию Северной Америки.


13 000 до н. э. – ледниковый период закончился: вода в океане поднялась и отделила Северную Америку от Азии. Лед, покрывавший Канаду, начал таять, что позволило палеоиндейцам двинуться на юг и восток – в Канаду и за ее пределы.


Примерно 1000 год – открытие исландским викингом Лейфом Эрикссоном Винланда территории Северной Америки (Ньюфаундленда и Лабрадора).


1605 – французские колонисты основали поселение Порт-Руаяль, создав колонию, которая впоследствии станет известна как Акадия.


1608 год, 3 июля – был основан Квебек, ставший столицей Новой Франции.


1642 год, 17 мая – основан форт Вилль-Мари, который потом стал городом Монреалем.


1663 – Новая Франция была передана под прямое управление правительства и трансформировалась в так называемую коронную колонию.


1690 год, 16–24 октября – победа французов над англичанами под Квебеком.


1713 год, 11 апреля – Война за испанское наследство окончилась Утрехтским миром. Франция уступила Акадию Великобритании и отказалась от претензий на некоторые британские территории в Канаде, а также от своих претензий на монополию торговли с коренным населением, но сохранила контроль над колонией Иль-Руаяль (современный остров Кейп-Бретон и остров Принца Эдуарда).


1759 год, 13 сентября – трехмесячная осада британцами Квебека завершилась решающей битвой на равнинах Авраама за городскими стенами. Британские войска захватили столицу Новой Франции.


1760 год, сентябрь – капитуляция Монреаля. Новая Франция прекратила свое существование. Страна получила пока полуофициальное название «Канада».


1763 год, 10 февраля – окончание Семилетней войны. Парижский мирный договор. Франция отказалась от своих американских владений. Получив в свое безраздельное владение всю восточную половину Северной Америки, Великобритания превратилась в ведущую мировую державу.


1775–1776 годы – после начала американской революции войска США попытались поднять Канаду на восстание против Британской империи. Ими был взят Монреаль и осажден Квебек. При штурме столицы 31 декабря 1775 года американцы потерпели поражение.


1788 – основан город Йорк – современный Торонто.


1791 – провинция Квебек была разделена на Верхнюю Канаду и Нижнюю Канаду.


1800 – основана Оттава, нынешняя столица Канады.


1812–1815 годы – война с США. Канадцы отразили наступление американских войск, сожгли Вашингтон и высадили десант в Нью-Орлеане.


1818 год, 20 октября – Лондонская конвенция установила границу между Соединенными Штатами и Британской Северной Америкой по 49-й параллели (с установлением совместного контроля над страной Орегон).


1827 год, 15 марта – основание будущего Торонтского университета.

1840 год, 23 июля – актом о Союзе была создана единая провинция Канада.


1857 – Оттава стала столицей единой Канады.


1858 – учреждение канадского доллара, заменившего канадский фунт.


1867 год, 1 июля – был образован доминион Канада (Канадская конфедерация). Первым премьер-министром страны стал сэр Джон Александр Макдональд. 1 июля теперь торжественно отмечается как праздник Канады.


1871 год, 20 июля – Британская Колумбия и остров Ванкувер объединились и затем вошли в Конфедерацию как провинция Британская Колумбия – шестая провинция Канады. Так Канада стала тихоокеанской державой.


1873 год, 1 июля – остров Принца Эдуарда вошел в Конфедерацию как седьмая провинция.


1880 год, 1 сентября – британские Арктические территории были переданы Канаде и стали частью Северо-Западных территорий.


1881 – открыта трансконтинентальная Канадско-Тихоокеанская железная дорога, тогда самая длинная в мире (4828 километров).


1897 – начало «золотой лихорадки» на Клондайке.


1891–1914 годы – прибытие 3 миллионов переселенцев из Европы, в результате чего население Канады выросло в 2 раза.


1905 год, 1 сентября – Альберта и Саскачеван отделились от Северо-Западных территорий и стали восьмой и девятой провинциями Канады.


1914–1918 годы – Первая мировая война.


1917 год, 26 ноября – основана Национальная хоккейная лига (НХЛ).


1920 – Канада была принята в качестве полноправного члена Лиги Наций независимо от Великобритании.


1931 год, 11 декабря – введен в действие Вестминстерский статут – официальное прекращение полномочий британского парламента принимать и отменять законы в доминионе без запроса и согласия доминиона. Статут официально признал фактическую независимость, достигнутую Канадой после Первой мировой войны.


1934 – образован Центральный банк Канады.


1939 год, 9 сентября – Канада объявила войну гитлеровской Германии и вступила во Вторую мировую войну.


1945 год, 24 октября – Канада присоединилась к Организации Объединенных Наций.


1949 год, 31 марта – Ньюфаундленд, последняя британская колония в Северной Америке, вошел в Конфедерацию в качестве десятой провинции.


1949, 4 апреля – был основан военно-политический блок НАТО, и Канада стала одним из первых его участников.


1960–1966 годы – «Тихая революция» в Квебеке, изменившая уклад жизни во всей Канаде, – страна начала жить на основе либеральных и светских правил.


1965 – Канада приняла свой современный Государственный флаг.


1967 год, 27 апреля – в Монреале открылась Expo 67, которая продолжает считаться самой успешной Всемирной выставкой XX века.


1976 – в Канаде отменена смертная казнь.


1982 год, 29 марта – принят Акт о Канаде, разорвавший последние конституционные и законодательные связи между Соединенным Королевством и Канадой.


1999 год, 1 апреля – Нунавут отделился от Северо-Западных территорий и стал новой территорией в составе Канады.


2017 год, 16 ноября – Валери Плант стала первой в истории Монреаля женщиной-мэром.


2020 – в связи с пандемией Covid-19 страну лихорадило, вводились многочисленные ограничения – от общения между родственниками до поездок внутри страны и за рубеж.


2022 год, январь – февраль – в ходе протестов дальнобойщиков против вакцинных паспортов в центре Оттавы и на пограничных переходах с США правительство Трюдо объявило чрезвычайное положение.

Топ-25. Самые знаменитые канадцы

АМЛЕН, ШАРЛЬ (1984) – родился в Леви, но вырос в Сент-Жюли, к востоку от Монреаля. Шорт-трекист, 4-кратный олимпийский чемпион и 15-кратный чемпион мира. Завершил спортивную карьеру в 2022 году.


АНДЕРСОН, ПАМЕЛА (1967) – родилась в Ледисмите (Британская Колумбия). Актриса и фотомодель. Знаменитая звезда сериала «Спасатели Малибу», секс-символ Голливуда. Сегодня у актрисы и модели двойное гражданство.


БОМБАРДЬЕ, ЖОЗЕФ-АРМАН (1907–1964) – родился в Валькуре (Квебек). Механик-самоучка, изобретатель и бизнесмен. Основатель компании Bombardier. Его самым известным изобретением является снегоход.


БОРДЕН, РОБЕРТ ЛЭРД (1854–1937) – родился в Гран-Пре (Новая Шотландия). Политик и юрист, лидер Консервативной партии. Восьмой премьер-министр Канады (1911–1920), лидер официальной оппозиции (1901–1911). На его правление пришлось участие Канады в Первой мировой войне.


ГАРНО, ЖОЗЕФ ЖАН-ПЬЕР МАРК (1949) – родился в Квебеке. Астронавт, инженер и политик. Стал первым канадцем в космосе, принял участие в трех космических полетах на борту космических челноков НАСА (1984, 1996, 2000). С 2001 по 2006 г. возглавлял Канадское космическое агентство. В 2006 году начал политическую карьеру. 4 ноября 2015 года был назначен министром транспорта Канады. 12 января 2021 года возглавил Министерство иностранных дел Канады.


ГАРУ (1972) – родился в Шербруке (Квебек). Настоящее имя – Пьер Гаран. Певец, музыкант, актер. Сценическое имя получил от своих друзей, которые, заметив его страсть к ночной жизни, прозвали его Garou (французское слово loup-garou означает «оборотень»). Прославился, исполнив роль Квазимодо в мюзикле Notre-Dame de Paris. Мюзикл имел колоссальный успех в Канаде, Франции, Англии, Бельгии и других странах. Ария Belle превратилась в настоящий хит и целых 33 недели подряд возглавляла абсолютно все чарты Франции. За роль Квазимодо по итогам 1999 года получил престижную премию World Music Award. После этого стал мировой знаменитостью. А арию Belle признали лучшей песней, исполненной на французском языке за последние 50 лет.


ГРЕТЦКИ, УЭЙН (1961) – родился в Брантфорде (Онтарио). Хоккеист, центральный нападающий. Один из самых известных спортсменов XX века. Получил прозвище «Великий». В 1978–1988 гг. выступал за клуб «Эдмонтон Ойлерз», с которым 4 раза выигрывал Кубок Стэнли. 3-кратный победитель Кубка Канады. Провел в хоккее 21 год и за это время побил практически все рекорды НХЛ. На его счету 61 достижение. Самыми важными из них являются рекорды по количеству голов и набранных очков в регулярных чемпионатах НХЛ: 894 гола и 2857 очков. В 1999 году завершил спортивную карьеру, а в 2002 был награжден Олимпийским орденом. После ухода из спорта занимается бизнесом и общественной деятельностью.


ДИОН, СЕЛИН (1968) – родилась в Шарлемане (Квебек). Певица, актриса и композитор. Известна своей песней My Heart Will Go On, являющейся главной музыкальной композицией фильма «Титаник» 1997 года. Он стал первым фильмом, прокат которого собрал 1 млрд долларов. В 2004 году после продажи более 175 млн альбомов по всему миру Селин Дион получила бриллиантовую награду World Music Awards, став самой коммерчески успешной певицей всех времен.


ЕВАНГЕЛИСТА, ЛИНДА (1965) – родилась в Сент-Катаринс (Онтарио). Супермодель 1990-х гг. Считается одной из самых успешных и влиятельных моделей всех времен, была представлена на более чем 700 обложках журналов.


КАРТЬЕ, ЖОРЖ ЭТЬЕНН (1814–1873) – родился в Сент-Антуане (Нижняя Канада). Политик, премьер-министр провинции Канада. Один из отцов Канадской конфедерации: принимал участие во всех трех конференциях, предваряющих ее образование.


КЕРРИ, ДЖЕЙМС ЮДЖИН (Джим) (1962) – родился в Ньюмаркете (Онтарио). Актер, телеведущий, комик, сценарист и продюсер. Наиболее известен по участию в фильмах «Маска» и «Тупой и еще тупее». Обладатель двух наград и номинант на шесть «Золотых глобусов». В начале 1980-х гг. переехал в Лос-Анджелес. До октября 2004 года имел только канадское гражданство, после получил еще и гражданство США. Является одним из самых высокооплачиваемых комиков мира.


КЭМЕРОН, ДЖЕЙМС (1954) – родился в Капускасинге (Онтарио). Кинорежиссер, создатель таких фильмов, как «Титаник», «Аватар», «Терминатор», «Чужие» и др. Согласно официальным данным, 8 фильмов Кэмерона собрали в прокате более 5,5 млрд долларов. Его «Титаник» удостоился 11 премий «Оскар»: «Лучший фильм», «Лучший режиссер» и т. д. В 2010 году журнал Time признал Кэмерона одним из 100 самых влиятельных людей в мире. В 2012 году стал первым человеком, который в одиночку спустился на дно Марианской впадины в подводном аппарате Deepsea Challenger.


ЛАФОНТЕН, ЛУИ-ИППОЛИТ (1807–1863) – родился в Бушервилле (Нижняя Канада). Политик, один из инициаторов создания в Канаде ответственного правительства. Премьер-министр Восточной Канады в 1842–1843 и в 1848–1851 гг. Известен тем, что первым произнес речь в парламенте на французском языке, несмотря на запрет официального использования этого языка согласно Акту о союзе 1840 года.


ЛЕМЬЁ, МАРИО (1965) – родился в Монреале. Хоккеист, центральный нападающий, многолетний капитан, а ныне владелец клуба «Питтсбург Пингвинз». Выиграл с командой два Кубка Стэнли (1991, 1992) как игрок и три (2009, 2016, 2017) как владелец. Обладатель Кубка Канады (1987), Кубка мира по хоккею (2004), олимпийский чемпион 2002 года в составе сборной Канады.


ЛОРЬЕ, АНРИ-ШАРЛЬ-ВИЛЬФРИД (1841–1919) – родился в Сен-Лен (Нижняя Канада). Политик, 7-й премьер-министр Канады с 11 июля 1896 по 5 октября 1911 г., первый франкоканадец на этом посту. Представитель Либеральной партии.


МАКДОНАЛЬД, ДЖОН АЛЕКСАНДР (1815–1891) – родился в Глазго (Шотландия). Когда ему было 5 лет, его отец, чьи коммерческие инициативы в Глазго потерпели неудачу, подался с семьей за океан. Юрист и политик. Премьер Объединенной провинции Канада, а в дальнейшем – один из отцов Канадской конфедерации и первый премьер-министр суверенной Канады.


МАНРО, ЭЛИС (1931) – родилась в Уингеме (Онтарио). Писательница, автор многочисленных рассказов, написанных в стиле А. П. Чехова. Лауреат Нобелевской премии по литературе за 2013 год и Международной Букеровской премии за 2009 год. Трехкратная обладательница канадской премии генерал-губернатора в области художественной литературы и лауреат премии Национального круга книжных критиков.


ПАПИНО, ЛУИ-ЖОЗЕФ (1786–1871) – родился в Монреале. Политик, адвокат. В 1815 году стал главой Канадской партии – движения франкоканадских патриотов, сторонников реформ, стоявших в оппозиции к английским властям.


САЗЕРЛЕНД, КИФЕР (1966) – родился в Лондоне, когда его родители работали там, благодаря чему у него есть и канадский паспорт, и британское гражданство. Сын Дональда Сазерленда и Ширли Дуглас, известных канадских актеров. Актер, продюсер, режиссер и автор-исполнитель. Лауреат премий «Эмми» (дважды) и «Золотой глобус».


ТЕЙЛОР, РИЧАРД (1929–2018) – родился в Медисон-Хат (Альберта). Физик. Лауреат Нобелевской премии по физике 1990 года «за пионерские исследования глубоконеупругого рассеяния электронов на протонах и связанных нейтронах, существенно важных для разработки кварковой модели в физике частиц» (совместно с Джеромом Фридманом и Генри Кендаллом).


ТОМСОН, ДЭВИД КЕННЕТ РОЙ (1957) – родился в Торонто. Бизнесмен. После смерти отца в 2006 году стал председателем корпорации Thomson, а также унаследовал от отца британский титул барона. После приобретения Reuters в 2008 году стал председателем объединенной компании Thomson Reuters. Считается самым богатым человеком в Канаде: его состояние оценивается в 54,4 млрд долларов. Владеет долями в команде НХЛ Montreal Canadiens и компании Bell Canada, а также газетой Globe and Mail. Является совладельцем клуба НХЛ Winnipeg Jets.


ТРЮДО, ПЬЕР ЭЛЛИОТ (1919–2000) – родился в Монреале. Политик, пятнадцатый премьер-министр Канады в 1968–1979 и 1980–1984 годах. Сделал Канаду полностью самостоятельной и независимой от бывшей метрополии. Его называют «отцом современной Канады», и он считается самым популярным человеком Канады в XX столетии.


ТРЮДО, ДЖАСТИН (1971) – родился в Оттаве. Старший сын Пьера Эллиота Трюдо. Премьер-министр Канады с 4 ноября 2015 года.


ФАРМЕР, МИЛЕН (1961) – родилась в Пьерфоне (Квебек). Настоящая фамилия – Готье. Певица, композитор, актриса и поэтесса. Одна из самых известных современных французских исполнительниц популярной музыки не только во Франции, но и во всем мире. Обладательница премии «Лучшая франкоязычная исполнительница» за 2000, 2001, 2002 и 2003 годы.


ФИЛДС, ДЖОН ЧАРЛЗ (1863–1932) – родился в Гамильтоне (Онтарио). Математик, специалист по алгебраическим функциям. Учредил фонд, из средств которого Международный математический союз с 1932 года присуждает один раз в четыре года Филдсовскую премию за выдающиеся достижения в области математики для молодых людей (до 40 лет).

Глава первая
Канада до начала эпохи великих географических открытий

К сожалению, практически нет письменных источников по истории Канады до прибытия европейцев, однако археологические данные проливают кое-какой свет на историю того периода.

На острове Калверт в Британской Колумбии возраст следов людей составляет примерно 13 200 лет. Отпечатки принадлежали трем особям, которые, как считают ученые, были семьей. Их исследование чрезвычайно затруднительно, поскольку они находятся в приливной зоне. Тем не менее следы являются доказательством того, что Северная Америка была впервые заселена вдоль побережья Тихого океана и задолго до появления там европейцев.

На протяжении тысячелетий сложилась североамериканская раса индейцев. На западном побережье Тихого океана жили оседлые рыболовы: хайда, нутка, квакиутль, инуки и др. В обширных канадских прериях обитали охотники за бизонами. Среди них были племена кри, ассинибойн и др. На востоке и севере в канадских лесах селились лесные охотники: наиболее известными среди них были оджибве, оттава, монтаньи, микмаки и беотуки.


Карл Бодмер. Жилище вождя индейцев-ассинибойнов. Начало 1840-х

Ирокезы, вероятно, стояли на более высокой ступени развития, чем другие индейцы.

РОБЕРТ РИМИНИ,
американский историк

Те из древних жителей, кто добрался до Великих озер, обосновались там оседло и занялись земледелием. В восточных и юго-восточных областях они были представлены ирокезскими племенами (мохоки, сенека, онайда, онондага, кайюга). Ирокезы выращивали маис, бобы, тыкву, занимались охотой и торговлей, выделяясь по образу жизни и уровню своего развития среди аборигенов Северной Америки.

Считается, что часть людей пришла в Канаду из Восточной Сибири через Берингов пролив.

По одной из гипотез, перемещение людей в Новый Свет началось, когда они пересекли полоску земли, в то время соединявшую Сибирь и Аляску, но позднее ушедшую под воду из-за таяния ледников и ныне превратившуюся в Берингов пролив. Возможно, эти первобытные люди стремились осваивать новые территории или нуждались в источниках пищи, а может быть, они искали лучшие климатические условия или бежали от преследований. Кто знает?

РОБЕРТ РИМИНИ,
американский историк

Как считают ученые, этим «Берингийским мостом» воспользовалась для перехода в Америку другая этническая общность – протоэскимосы-алеуты. Они являлись не только охотниками, но и умелыми рыболовами. Им остались для освоения арктические и субарктические территории Северной Америки, поскольку все более южные ее земли уже заняли индейцы.

Таким образом, в течение тысячелетий территория Канады была заселена людьми, которых принято называть «коренными народами» или «первыми нациями» (First Nations).

Понятие «коренные народы» – это общий термин для обозначения народов, живших на данной территории ранее других, продолжающих вести традиционный образ жизни. Конституция Канады признает три группы коренных народов (первых наций):

– индейцы;

– эскимосы-инуиты, заселяющие побережье и острова Ледовитого океана (в настоящее время эскимосов принято называть по их самоназванию инуитами);

– метисы (потомки от браков французов и англичан с индейскими женщинами в период первоначального освоения Канады).

Следует отметить, что в Канаде понятия «миноритарный народ», «миноритарный язык» используются по отношению к представителям любого народа, проживающего в меньшинстве на данной территории. Например, в некоторых провинциях французский язык является миноритарным, а в Квебеке – английский. Поэтому при описании языковой ситуации в Канаде следует придерживаться термина «языки коренных (аборигенных) народов» или «языки первых наций».

Кстати, термин «первые нации» был введен в употребление в 1970 году, так как многие считали слово «индейцы» неполиткорректным.

История индейцев до прихода европейцев в Канаду, равно как и история канадских эскимосов (инуитов) малоизвестна.

Ко времени появления в Новом Свете европейцев численность коренного населения составляла ориентировочно 100 000 человек. При этом инуиты обитали приблизительно на 1/3 северных территорий Канады, от полуострова Лабрадор до устья реки Маккензи.

Все индейские племена жили родовым строем.

Племена представляли собой разрозненные и крайне разобщенные народности. В ходу было множество языков, и практически никаких связующих факторов. Самыми распространенными являлись алгонкинский и атапаский языки.

По подсчетам ученых, накануне контакта с европейцами в Северной Америке местные аборигены имели приблизительно 200 языков, которые в значительной степени отличались друг от друга. Специалисты объединили их в 14 крупных семей и вычислили примерное время распада древних языковых групп.

В настоящий период на территории Канады проживают многочисленные индейские племена, говорящие на 58 языках (по другим данным – на 61 языке).

Племена занимались в основном охотой и кочевали вслед за стадами оленей. Однако некоторые племена занимались земледелием и в гораздо меньшей степени зависели от окружающей природы. Это были самые развитые племена гуронов и ирокезов, живших на территории, ныне входящей в штат Нью-Йорк. Гуроны и ирокезы выращивали кукурузу, фасоль, тыкву, подсолнечник и табак, также занимались охотой и войной. Иногда они строили временные поселения, где накапливали запасы продовольствия. Когда почвы истощались, они просто передвигались на другое место.

К категории технических достижений аборигенов следует отнести изобретение лодки из шкур (каяка), саней (тобоггана), собачьей упряжки и каноэ. Для охоты ими использовались лук и стрелы. Распространение получило изготовление керамической посуды.

Большинство индейских племен враждовало между собой. Поэтому во взаимодействии с европейцами индейцы были обречены на разобщенность и, как следствие, на отступление.

Ко времени начала европейской колонизации индейская и инуитская цивилизации не вышли из рамок первобытного общества. Они выработали систему ценностей, каковыми являлись гармония с природой, экономическое внутриплеменное равенство, отсутствие стяжательства, погони за выгодой.

СВЕТЛАНА СТЕПАНОВНА КОСИХИНА,
российский историк

Считается, что племена Ньюфаундленда (беотуки) стали первыми племенами, вступившими в контакт с европейцами, прибывшими осваивать эти территории. И, кстати, именно отсюда пошло выражение «краснокожие», которым позже обозначали всех коренных жителей Северной Америки. Северные племена инуитов не вступали в контакт с европейцами до конца XIX – начала XX века, и они стали известны под обобщающим названием «эскимосы».

Сейчас коренные народы Канады насчитывают четыре группы, так как индейцы подразделяются на статусных и нестатусных. Это разделение имеет большое значение для самих индейцев, ибо статусные индейцы имеют в полном объеме все льготы и права, предоставляемые Законом об индейцах, в то время как нестатусные индейцы, не имеющие возможности подтвердить свой статус, такими правами и льготами не обладают.

Статусные индейцы по федеральным и местным законам освобождены от налогов, обеспечены медицинской страховкой и медицинскими услугами, они получают субсидии на строительство и стипендии на образование. Нестатусные индейцы – это уже ассимилировавшаяся часть коренного населения, они не принадлежат ни к какому конкретному племени и живут преимущественно в городах. Статусные индейцы живут в общинах, которым выделяются земли и финансирование.

НИКОЛАЙ БОРИСОВИЧ ВАХТИН,
российский историк и лингвист

Согласно переписи населения 2006 года, признают себя коренным населением 1 172 790 человек, что составляет около 4 % всего населения. Из этого числа 54 % являются статусными индейцами, 31 % – метисы, 10 % – нестатусные индейцы и 5 % – инуиты.

Всего в Канаде насчитывается около 600 общин, большая часть которых находится в резервациях.

Формально в Канаде насчитывается 2370 резерваций, занимающих площадь в 27 500 кв. км. При этом реально заселено менее 900 резерваций.

По оценкам, численность североамериканских индейцев составляет около 700 тысяч человек, из них в резервациях проживают 300 тысяч человек. Инуиты насчитывают 50 тысяч человек, из них в резервациях проживает всего 435 человек. Метисов – 390 тысяч человек, из них в резервациях живет 4320 человек. И что интересно, за последние годы число канадцев, считающих себя представителями коренных народов страны, значительно выросло, что свидетельствует о росте их самосознания и о престижности причисления себя к коренным народам (скорее всего, благодаря увеличивающейся системе льгот и помощи аборигенам).

62 191,64 s`om
Yosh cheklamasi:
16+
Litresda chiqarilgan sana:
25 fevral 2024
Yozilgan sana:
2024
Hajm:
265 Sahifa 42 illyustratsiayalar
ISBN:
978-5-17-158158-9
Mualliflik huquqi egasi:
Издательство АСТ
Yuklab olish formati:
Matn
O'rtacha reyting 5, 6 ta baholash asosida
Matn
O'rtacha reyting 5, 4 ta baholash asosida
Matn, audio format mavjud
O'rtacha reyting 3,1, 16 ta baholash asosida
Matn
O'rtacha reyting 4,8, 10 ta baholash asosida
Matn PDF
O'rtacha reyting 4,7, 12 ta baholash asosida
Matn, audio format mavjud
O'rtacha reyting 0, 0 ta baholash asosida
Matn, audio format mavjud
O'rtacha reyting 2,3, 3 ta baholash asosida
Audio
O'rtacha reyting 4,5, 4 ta baholash asosida
Matn
O'rtacha reyting 0, 0 ta baholash asosida
Matn, audio format mavjud
O'rtacha reyting 5, 2 ta baholash asosida
Audio
O'rtacha reyting 4,6, 5 ta baholash asosida
Matn, audio format mavjud
O'rtacha reyting 3,8, 6 ta baholash asosida
Audio
O'rtacha reyting 4,1, 20 ta baholash asosida
Matn
O'rtacha reyting 3, 6 ta baholash asosida