Kitobni o'qish: «Игра звёзд»

Shrift:

Саянтани ДасГупта

GAME OF STARS

Published by arrangement with the author and her literary agents, Triada US Literary Agency (USA) via Igor Korzhenevskiy of Alexander Korzhenevski Agency (Russia)

худож. Вивьен Ту

All rights reserved. Published by Scholastic Press, an imprint of Scholastic Inc., Publishers since 1920. scholastic, scholastic press, and associated logos are trademarks and/or registered trademarks of Scholastic Inc.

Machaon^®

* * *

Саянтани ДасГупта – уроженка Индии, выросшая в Огайо. Саянтани по образованию педиатр, сейчас преподаёт в Колумбийском университете. В свободное от работы и творчества время смотрит кулинарные шоу.

* * *

Посвящается рождённым в диаспоре. Обитатели двух вселенных, вы легко меняете код, летаете между измерениями, словно на ядре кометы.
А ещё – моему сыну и дочери. Вы рождены в новом месте, в новом времени, вам поко́рен весь мир, и вы – мой мир, моя галактика, моя мультивселенная.
Вы – герои, каких мы давно ждём.

Глава 1
Демоница в моей комнате

Когда в моей комнате впервые появилась Царица демонов, я попыталась обезглавить её ночником – точной копией Солнечной системы.

Из крепкого сна меня вырвал звук странного жужжания. Потом появился едкий, противный и кислый запах. С прошлой осени, проведённой за семью морями и тринадцатью реками, в Запредельном царстве, он ассоциировался у меня с раккошами. Едва приоткрыв глаза, я сразу увидела её силуэт: остроконечная корона на громадной голове, острые рога, спрятанные в тёмных волосах, цепкие когти на длинных ручищах. И в придачу ко всему этому демоница прихватила с собой жутких гигантских пчёл.

Я сунула руку под кровать, где был спрятан волшебный лук и колчан со стрелами, но, ничего не нащупав, вспомнила, что оставила их в школьном шкафчике. Поэтому пришлось найти другое оружие. Я вставила пальцы в пластиковые кольца Сатурна, выдернула из розетки свой старый ночник и метнула всю Солнечную систему, будто диск, прямо в голову ракши.

Увы, Солнце и вращающиеся вокруг него планеты не причинили ей никакого вреда. Пластиковая Солнечная система просто пролетела сквозь полупрозрачную, закутанную в сари фигуру демоницы и врезалась прямо в дверцы моего комода, нарядно украшенные логотипом торговой марки «Принцесса Просто Прелесть». Этот до тошноты приторный набор мебели родители купили, когда мне было лет шесть.

– Нет, ну право слово, Лунная девочка, нельзя же так приветствовать маму твоего давнего друга! – В лунном свете, лившемся сквозь мои незанавешенные окна, поблёскивали клыки ракши. Когда незваная гостья заговорила, из её рта полетели пчёлы, словно несли на крыльях каждое слово своей хозяйки. Она протянула когтистую руку к упавшему ночнику, и пластик взорвался с громким треском. Ковёр, розовый, словно жвачка, заполыхал.

– А ну, прекрати! – Я вскочила с кровати, схватила с тумбочки стакан воды и опрокинула на ковёр. Однако вода ничуточки не притушила пламя. Я поспешно отпрянула, а пчёлы вокруг демонической головы закружились быстрее, на лету выстраиваясь в какой-то зловещий рисунок.

– Ты мне весь дом спалишь! – В нос ударил запах горелого пластика, Меркурий и Венера начали плавиться и оседать.

– Вредина ты, всё удовольствие испортила! – разочарованно протянула Царица демонов. Однако всё-таки склонилась над ковром и дыхнула ледяным ветром на горящие планеты. Мини-метель погасила пламя, и на полу моей комнаты осталась лежать обугленная, дымящаяся Солнечная система.

Беда в том, что только в кино все герои выглядят просто потрясающе. Ты непременно обнаруживаешь в душе глубоко спрятанную смелость, храбро бросаешься навстречу опасности, сражаешься с чудовищами и спасаешь невинных жертв. А если повезёт, у тебя будет собственная музыкальная тема, остроумный ручной зверёк или целая толпа героических друзей, готовых прийти на помощь в самых рискованных приключениях. Но со мной почему-то всё выходило не так.

В прошлый Хеллоуин, обнаружив, что я не обычная школьница из Парсиппани, расположенном в американском штате Нью-Джерси, а индийская принцесса из другого измерения, и мне судьбой предназначено сражаться с демонами и чудовищами (о чём родители намекали мне всю мою жизнь), я решила: вот она, слава! Я всегда терпеть не могла традиционных принцесс в юбочках и тиарах, вроде тех расфуфыренных кукол из франшизы «Принцесса Просто Прелесть», но, как выяснилось, быть принцессой-воительницей – совсем другое дело. Мне казалось, я буду каждую неделю отправляться на бой с демонами в сопровождении говорящей птицы Тунтуни и новых друзей, среди которых: братья-принцы Лал и Нил, а также моя сводная сестра Мати. Музыкальной темы, правда, не было, но я не возражала. Спасибо и на том, что есть.

Однако, вернувшись из Запредельного царства, что за семью морями, за тринадцатью реками, я обнаружила, что весь мой героизм как ветром сдуло. Мне пришлось вернуться к привычной скучной жизни, скрывать свою истинную суть, нагонять уроки за всё пропущенное время, избегать стычек со школьной врединой Джови и проводить инвентаризацию запасов в родительском магазинчике. Ни тебе славы, ни фан-клуба, ни посвящённых мне игрушечных фигурок с гнущимися руками и ногами, как у каратиста. (Всегда мечтала иметь такую фигурку.) А хуже всего, что мои друзья из Запредельного царства и думать обо мне забыли, словно я какой-то демон со зловонным дыханием. Я, конечно, знала, что межгалактическая сотовая связь работает хуже некуда, но друзья могли бы, например, заглянуть в гости или прислать весточку с крылатым конём или кем-нибудь ещё. Могли бы, но не присылали. Месяц за месяцем.

Поэтому, когда меня в сновидениях начала навещать Царица демонов, мама Нила, я решила, что просто соскучилась по забывшим меня друзьям. Это просто кошмарный сон, причудливый и повторяющийся. Фантастический продолжающийся кошмар, в котором мою уютную комнату в пригороде Нью-Джерси навещает кровожадная людоедка ракша со своей личной стаей ядовитых насекомых. Ничего особенного.

– Ты ненастоящая, – заявила я кровожадной людоедке ракше. – На самом деле тебя тут нет.

– О, как я сейчас тебя отшлепаю, тупица ты недоверчивая! – Царица демонов потёрла ладонью грудь и выпустила из носа нескольких пчёл. – Знаешь, что тут настоящее? Вот эта изжога! Этот желудочно-пищеводный рефлюкс! Да я левый клык отдала бы за жевательный антацид!

– И всё равно это не наяву. – Я заморгала, пытаясь проснуться. – Ты мне просто мерещишься.

Демоница рыгнула. Громко. Пчёлы зажужжали ещё громче.

– Дурочка ты лунная, да у тебя воображения не хватит нафантазировать такую, как я!

А вдруг это всё-таки не сон? С воинственным воплем я бросилась на ракшу, надеясь застать её врасплох. Но она только зевнула, и я кубарем пролетела сквозь её бесплотную полупрозрачную фигуру.

Я с разбегу врезалась в комод и больно стукнулась головой о дверную ручку в виде короны.

– Так и знала, что ты ненастоящая!

– Ох, тьфу на твою недоразвитую черепную коробку, древесная коза ты безмозглая! – Царица поковыряла в зубах длинным ногтем. – Слушай сюда, мне надо сообщить тебе что-то очень важное. Дело жизни и смерти. Касается…

– Чего? – заинтересованно спросила я с пола.

– Уф! – Демоница сдавленно захрипела, схватилась за горло, словно ей не хватало воздуха. – Уф! Ох-х!

Её изображение затрепетало, будто на порванной киноплёнке. Пчёлы дружно устремились к ней. И потом все они растворились во тьме.

И так повторялось ночь за ночью. Царица демонов являлась в своём полупрозрачном, хотя и весьма вонючем наряде, всегда в окружении верных насекомых. Сначала она сыпала оскорблениями, потом пыталась сказать что-то важное, но каждый раз ей мешала некая невидимая сила. Затем гостья исчезала.

– Подводная крепость, – сообщила она одной ночью.

– Крылатый ключ, – выдавила в другой раз.

– На одном дыхании, – произнесла на третий.

«Ж-ж, ж-ж», – подтверждали пчёлы, кружа вокруг губ и волос Царицы демонов. Фу, у меня от них мурашки по коже бегали. Говорю это как человек, которому довелось оказаться окружённой толпой злых и скользких гадюк в змеиной подводной пещере.

Если бы демоница была настоящая, я бы догадалась, что всё это какой-то фокус. Но, поскольку быть настоящей она никак не могла, оставалось только больше никогда не есть на ночь так много шоколадного печенья. Потому что сны, чтоб их, получались какие-то уж очень сумасшедшие. Всякий раз, доходя до места, где она собиралась раскрыть мне какой-то секрет, ракша лишь беззвучно разевала рот, шлёпала губами да вцеплялась когтями в горло. Рот шевелился, но оттуда не вылетало ни звука – только пчёлы. Потом её изображение начинало трепетать и исчезало совсем.

Мы приблизились к раскрытию тайны всего один раз, когда она сумела рассказать мне какой-то загадочный стишок. Поначалу я не увидела в нём никакого смысла.

Элладин, белладин, море белеет,
Как молоко. Иди к бессмертью скорее.
В равновесье камни, вечность,
Звёзды, жизнь и бесконечность.
Моё сердце в цепях, а душа поёт.
Пчёлки крыло из тюрьмы ведёт.
Зуб отца взломает дверь.
Ты заплачешь от потерь.
Воздух, вода, огонь и земля.
Из рода раккошей помощь твоя.
Без темноты не родится свет.
Герои и монстры придут на совет.
Элладин, белладин, море, как мёд,
Золотом блещет, к бессмертью ведёт.

– Что всё это значит? Что ещё за «элладин, белладин»?

– О, панкреатическая боль! О, вздувшийся желчный пузырь! – возопила Царица. – Постарайся слушать между строк, о, бестолковая девчонка с пряным кичари вместо мозгов!

– Я стараюсь! – Трудно расшифровывать ребусы призрака, порождённого моей фантазией. – Если я разгадаю твой стишок, ты оставишь меня в покое?

– О, какую желудочную боль причиняет мне твоя глупость! – Ракша выросла такая большая, что поцарапала короной мой потолок. Из её ушей и носа валил зелёный дым, она изрыгала пчёл с такой силой, будто, страдая непереносимостью лактозы, только что съела сырный буррито, запив его десятком молочных коктейлей. – Во всём виноват этот бестолковый мальчишка Лал! И Шеша, идиот змееподобный! А больше всех мой бывший муженёк, жалкое недоразумение, именующее себя государем!

Царица демонов пребывала в таком расстройстве, что мне сразу вспомнился совет, вычитанный когда-то в занудной книге по саморазвитию, которую однажды мы с моей лучше подругой Зузу стащили у её старшей сестры. Книга называлась «Как залечить чакру разбитого сердца: практическое руководство в 17,5 шагов». У Афины, сестры Зузу, было много таких книг, потому что в вопросах разбивания собственного сердца ею были накоплены колоссальный опыт и настоящий профессионализм.

– Значит, ты являешься воплощением моего рассерженного подсознания, которое говорит, что я должна засвидетельствовать свою… гм… эмоциональную изоляцию? – Я попыталась вспомнить слова из той книги.

– Засви… чего-чего? – возопила мама Нила. – Не морочь мне голову своей глупой болтовнёй, о, пагубная пария из Парсиппани! Я с самого начала догадывалась, что не стоило приходить к тебе, мелкая тупоголовая лунная рептилия! Тебе и в голову не может прийти, сколь многое зависит от тебя!

– Конечно, не может! Потому что ты ненастоящая! – завопила я так громко, что сама себя разбудила.

Однако, возвращаясь из ванной, я невольно задержала взгляд на поцарапанном потолке, увидела хлопья штукатурки на одеяле, оплавленную Солнечную систему на комоде, обугленное пятно на ковре. Вдобавок к этому в комнате стояла невыносимая вонь, словно сюда вела вытяжная труба с городской свалки.

Однако всё это было лишь плодами моего сонного воображения. Может быть, под действием печенья я стала ходить во сне. А ночник был такой старый, что мог воспламениться сам собой. А запах, наверно, вызван сочетанием горелого пластика и грязного спортивного костюма, который я забыла постирать. Или же я пытаюсь сама себя в этом убедить.

Но что, если эти сны на самом деле вовсе не шутки моего подсознания или вообще не сны? Они просто притворяются шоколадным печеньем и приходят грызть тебя.

Глава 2
Герои и чудовища

Царица раккошей являлась мне во снах уже много недель, и вдруг одним воскресным утром до меня долетел леденящий душу крик матери:

– Киранмала! Скорее сюда!

Нервы у меня и без того были изрядно расшатаны еженощными визитами демонессы-людоедки. Поэтому, услышав мамин крик, я невольно представила себе самое худшее. Я выскочила из комнаты и кубарем скатилась вниз с невысоких ступенек, по пути прихватив из шкафа старую отцовскую крикетную биту.

С воплем «Вот тебе, злоде-е-е-е-ейка!» я ворвалась в гостиную и широко замахнулась плоской битой.

Кого я ожидала увидеть? Если уж не саму Царицу, то по крайней мере сопливого раккоша, напавшего на родителей, или хотя бы кровожадного демона, который отрывает им руки-ноги, чтобы поковыряться костями в зубах. А вместо этого нашла улыбающегося папу. Он крутил в руках что-то вроде маленького космического корабля. Вся мощь моей атаки обрушилась на маму, стоявшую ближе к дверям. К счастью, я всё-таки не ударила её, зато выбила из рук алюминиевый поднос. Сахарные пирожные, видимо, только что приготовленные, разлетелись по комнате, и одно из них влажно плюхнулось прямо на мой лоб.

– Милая, что с тобой?

При виде потрясённых родителей мой героический порыв мгновенно улетучился.

– Простите! – Я вытерла со лба липкую сладость, потом помогла маме собрать рассыпанные пирожные. – Кажется, я немного перенапряглась. Со всеми нашими вторжениями межгалактических демонов и тому подобным.

– Не волнуйся, милочка, – сказала мама и шлёпнула по руке папу, порывавшегося поднять с пола и съесть ещё одно пушистое белое пирожное. – У меня ещё много осталось! Я как раз пробовала новый рецепт.

Даже не заглядывая в календарь, я догадалась, что мама собиралась дать мне эти сладости в школу на День святого Валентина. Мама была кулинарной королевой всех праздников – на Хеллоуин она угощала ничего не подозревающих попрошаек липкой расгуллой и сандешем, на День благодарения готовила карри из индейки и клюквенный чатни ¹. И сколько бы я ни объясняла, что давно выросла из той поры, когда в школу носят валентинки или что липкую бенгальскую сладость невозможно положить в конверты-сердечки, она и слушать не желала. Так что лучше пока промолчать.

– Чего ты так кричала? – спросила я, пока мама оттирала с ковра липкие пятна. – Я думала, с тобой что-то стряслось!

– Мы хотели сказать тебе, что спутниковая компания «Тринадцать рек» наконец-то прислала нам новый межгалактический пульт! – Папа помахал космической штуковиной. Она была вся в рычагах, кнопках и странного вида шестерёнках. – Мы снова можем смотреть новости из Запредельного царства!

Мои родители были твёрдо убеждены, что даже после переезда в новое измерение мы должны оставаться в курсе последних новостей, прогнозов погоды и спортивных событий Запредельного царства, что за семью морями, за тринадцатью реками. Особенно теперь, когда я узнала тайну моего происхождения. Но улыбнулась я не поэтому.

Словно прочитав мои мысли, папа сказал:

– Может, мы снова увидим по телевизору твоих друзей из Запредельного царства! Давненько они с тобой не общались, да?

– Да всё нормально, – как можно беззаботнее отозвалась я, втискиваясь на диван между мамой и папой. – Наверно, у них много дел.

– Но тебе же наверняка хочется узнать, как поживает прекрасный принц Нилкамал! – Мама пошевелила бровями – как ей показалось, выразительно, но на самом деле нелепо и смешно.

– Ни капельки! – выпалила я, чувствуя, как запылали щёки. – С чего ты вообще о нём вспомнила?

– В твоём возрасте у тебя наверняка появляется много новых, незнакомых чувств, – певуче заговорила мама. – Может быть, нам следует побеседовать о том, что происходит, когда ты после долгих блужданий по тропинкам детства внезапно расцветаешь в саду своей женственности…

В кинематографической версии моей жизни развитие сюжета в этот момент затормозилось бы с колючим скрежетом, а я, посмотрев прямо в камеру, с горькой улыбкой сделала бы потрясающее признание. Например, так: «Бип-бип-бип!»

Ну ладно, ладно. Может, я, будучи в Запредельном царстве, и вправду много общалась с полудемоном принцем Нилкамалом. И Нил и вправду пообещал, что проникнет через кротовую нору, чтобы сходить со мной в кино. И может быть, впрочем, не совсем, а так, типа того, вроде как он мне немножко нравится. Но совершенно незачем произносить это вслух. И вообще он совсем не из тех прославленных сердцеедов, которых мы с Зузу смотрим на сайте «Красавцы в кожаных шортах». (Ну правда, разве кому-то могут не понравиться знаменитые парни, которые щеголяют в коротких штанах с подтяжками и поют йодлем?) Но мои чувства к Нилу не имеют ничего общего с козлиными воплями. Они настоящие. И потому мне немножко не по себе, если не сказать честно – страшно.

К тому же мне совершенно не нужны мамины беседы о женственности, чувствах и расцветании. Тошнит от них. Действие моего воображаемого фильма возобновилось, и я сказала:

– Знаю, мам! Я сама всё прекрасно понимаю. Расцветаю, как сад, и всё такое прочее. И незачем об этом говорить.

– О чём незачем говорить? – Папа слушал невнимательно, потому что уписывал мамины сладости одну за другой. Кроме того, его отвлекал новенький навороченный пульт – гремел, позвякивал и немного дымился.

– Наша принцесса взрослеет. – Уголком сари мама смахнула слезу.

– Ничего подобного! – смущённо взвизгнула я.

– С того самого мгновения, когда мы нашли тебя в глиняном горшке, плывущем по реке Сновидений, и удочерили, я всегда знала, что рано или поздно этот день настанет. – Мама всхлипнула так гордо, что мне захотелось провалиться на месте. – Дорогая моя девочка, если у тебя есть вопросы о твоих чувствах, о твоём теле…

– У тебя что, желудок не в порядке? – Папа абсолютно не понял смысл маминого вопроса. – Я же говорил тебе, милочка, пищевые волокна очень важны для поддержания регулярности…

– Да всё у меня в порядке с животом!

– А чего ты кричишь? – Папа озадаченно посмотрел на маму. – У неё что-то с пищеварением или со слухом?

Ох. Я, конечно, люблю родителей, но иногда они бывают невыносимы.

– Давайте лучше посмотрим телевизор. – Я показала на оживший наконец экран.

Когда мы в прошлом году, в ноябре стали смотреть телеканал «Тринадцать рек», я удивилась, сколько же там показывают дурацкой рекламы. Например, энергетический напиток «Кидди-Пау»: ребёнок гарантированно не будет спать всю ночь, и в придачу у него на груди начнут расти волосы. Или «Традиционное масло для усов от мистера Мадана Мохана» – этот продукт вручную делает странноватый маленький лавочник, с которым я познакомилась, когда в прошлый раз была в Запредельном царстве. Он утверждал, что под действием этого снадобья у каждого, кто им воспользуется, независимо от пола и возраста, вырастут усы, длина которых превысит рост своего обладателя. И ещё постоянно крутилась реклама какой-то компании, пользующейся успехом во множестве измерений. Сегодня как раз показывали этот ролик.

– Кто розовее всех на свете? – взвизгнула девчонка в розовом лехенга-чоли и сверкающей тиаре. Она была взбудоражена сверх всякой меры, как будто только что выпила банок шесть «Кидди-Пау» и закусила сладостями.

– Принцесса Просто Прелесть! – пропела шеренга девчонок у неё за спиной. У каждой из них в руках была фирменная кукла «Принцесса Просто Прелесть», но, в отличие от игрушек здешнего измерения, куклы из Запредельного царства умели ходить, говорить, ходить в туалет и даже заниматься гимнастикой.

– Блестящая, мечтательная, всегда очаровательная? – выкрикнула главная из слащавых девиц.

– Принцесса Просто Прелесть!

– Милая, прекрасная, розово-опасная! Кто это?

– Принцесса Просто Прелесть! – Девчонки и куклы с радостными криками прошлись колесом.

Прямо посреди колеса экран застыл, и мужской голос объявил:

– Магические батарейки в комплект не входят. Компания «Принцесса Просто Прелесть, Инк.» и «ВЗВ Индастриз» не несут ответственности за изменения в самооценке, которые вы можете испытать при использовании данного продукта. Если у вас возникнет глубоко укоренившееся ощущение незащищённости или острая потребность соответствовать патриархальным представлениям о женственности, проконсультируйтесь с кем-нибудь ещё, только не с нами. А теперь мы возвращаемся к обычному расписанию телепередач.

На экране снова появилась студия Межгалактического телевидения. Однако за миг до этого я заметила то, чего прежде не было в рекламных роликах «Принцесса Просто Прелесть» – логотип в виде змеи, кусающей собственный хвост, и слова «ВЗВ Индастриз», светящиеся огромными золотыми буквами.

Я содрогнулась, подняла глаза и посмотрела на луну. Её яркие лучи лились в гостиную через приоткрытые занавески. На миг подумалось – может быть, моя родная мама, Лунная дева, хочет поговорить со мной. Но в меня не проникло ни капли её серебристой силы. Наоборот, показалось, будто я сижу взаперти, в холодной и мокрой тюремной камере. Я охнула, чуть не лязгнув зубами. И в тот же миг внезапное чувство отхлынуло.

– Милочка, с тобой всё нормально? – Папа положил мне на лоб свою широкую ладонь. – Ты не забываешь принимать жевательные витамины?

– Ага! Не забываю! – отозвалась я с наигранной бодростью. – Смотри! Новости начинаются!

Мисс Твинкл Чакраборти, новая гламурная телеведущая с длиннющими ресницами и большим кольцом в носу, зачитывала заголовки новостей МГТВ. Как и в нашем измерении, в Запредельном царстве происходило множество ужасных событий: призраки совершали набеги на рыбные рынки, в разгар театрального спектакля случались атаки раккошей, банда хоккошей вломилась на чью-то свадьбу и сожрала поваров. В следующем разделе речь зашла о какой-то штуке под названием камень Чинтамони, или камень мыслей. Раньше он украшал царскую корону, но в какой-то давней войне был похищен захватчиками. Пухлогубая мисс Твинкл объяснила: легенда гласит, что сверкающий белый камень способен исполнять желания и дарить своему обладателю долгую жизнь. Но в сочетании со своим спутником, ярко-жёлтым Порошмони, или камнем прикосновения, до сих пор сохранившимся на чалме у царя, камень мыслей становился ещё сильнее, и по его повелению с неба могли дождём сыпаться драгоценные металлы.

Ого. Парные самоцветы – камень мыслей и камень прикосновения, способные вызывать дождь из золота и платины. Где-то я уже слышала эти названия, только не могла вспомнить, где именно.

Мисс Твинкл продолжала со своим причудливым нарочитым акцентом:

– Наша Межгалаууктическая телекоуумпания рада поделииться с вами главноууй новоуустью! Теперь уу нас есть шауунс вернуть кауумень Чинтамоууни на его закоуунное место! Переместимся во двоуурец, где царь сделает давноуу оуужидаемое оуубъявление!

Картинка сменилась, на экране появилось изображение дворцового тронного зала. Отец Лала и Нила щеголял в блестящем парчовом кафтане и шёлковой чалме. На верхушке чалмы сияла драгоценная брошь с торчащим фазаньим пером и огромным камнем, в котором я теперь со знанием дела опознала огромный жёлтый Порошмони. За спиной царя не было ни Лала, ни Нила, ни Мати, и даже не мелькал Тунтуни (жёлтая говорящая птица, служившая главным министром).

– Мрфф ппнымпф, – начал говорить царь, но я так и не смогла его понять. Видимо, никто не объяснил рассеянному монарху, что не надо жевать, когда делаешь объявление по Межгалактическому телевидению. Поэтому за разговором его царское величество то и дело запускал руку в пакет, который услужливо протягивали министры, и запихивал в рот гадкие чипсы со вкусом уксуса и перца чили.

– Мои подданные! – снова заговорил он сквозь громкий хруст. – Слишком долго наш драгоценнейший камень Чинтамони находился за пределами нашего царства. Пришло время вернуть домой национальное достояние! – Из царского рта вылетали крошки и оседали на густых усах. – Поэтому, когда наши новые союзники предложили свой инновационный план, я, как и подобает величайшему провидцу, с радостью ухватился за него!

Седобородые министры повскакивали с мест и добрую минуту хлопали в ладоши, крича:

– Слушайте, слушайте!

– Драгоценности нашей короны!

– Наш повелитель – гениальнейший монарх!

– Чипсы с уксусом и чили – самые вкусные чипсы на свете!

Царь ухмыльнулся, дождался, пока стихнут аплодисменты, и продолжил:

– Но мы получаем не только шанс вернуть в родные пенаты камень мыслей! Кроме этого, мы найдём ответ на терзающие наше царство проблемы с демонами! Слишком долго нас терроризировали эти свирепые рифмоплеты, кровожадные раккоши, хоккоши, доито и данавы! Многие годы наше царство вело войны со страной демонов. Чего мы только не пробовали! Читали заклинания, налагали проклятия, укрепляли наши границы – и всё безуспешно! – Государь стукнул кулаком, раздавив несколько чипсов. – Что бы там ни говорили бунтовщики на скейтбордах, мы найдём правильное решение! В этот знаменательный день мы объявляем о новых революционных возможностях не только вернуть камень Чинтамони, но и навсегда избавиться от злокозненных демонов!

Я подалась вперёд, вслушиваясь в объявление царя. На беду, в этот самый миг картинка в телевизоре исчезла, сменившись ровным зелёным экраном и бессмысленным писком.

– Опять пульт сломался? – спросила мама. Папа потряс вибрирующую машину.

Потом экран снова ожил, но на сей раз мы очутились не в царском дворце и даже не в студии МГТВ. Сначала поплыли логотипы различных телекомпаний. От камушка, брошенного в спокойное озеро, разбежались круги, в которых можно было прочитать: «Подводные съёмки Продакшен». Потом вспыхнула ярко-красная клякса на белом полотне – «Живая кровь Пикчерс, Лтд.». Наконец, ревущий крокодил объявил, что в финансировании поучаствовала «Рептилия Студиос Интернэшнл». И затем, после секундной паузы, на экране появилось очень знакомое лицо – мой родной отец, жестокий Змеиный царь. Папа тихо вскрикнул, но я не смогла издать ни звука. Как будто при виде его потеряла голос.

– Уважаемые зрители МГТВ, не тревожьтесь! – Шеша предстал в своём человеческом облике, источая тягучую красоту и сверкая зелёными глазами.

Но я, разумеется, встревожилась. Да ещё как. Прошлой осенью мы с Нилом разрушили подводный дворец Шеши, а потом, когда нам снова пришлось сразиться с ним, моя лунная мама своими волшебными лучами испепелила Змеиного царя. Моя родная мама предупредила, что он побеждён не навсегда, а лишь на время, но всё равно видеть его живым и здоровым было страшновато.

Переливчатый атласный смокинг Шеши поблёскивая драгоценными камнями, сравниться с которыми могли лишь кольца на его пальцах – рубиновое, изумрудное и бриллиантовое. Чёрно-зелёные усы и борода Змеиного царя извивались, будто змеи, на голове красовалась корона из змеиных клыков, и восседал он на троне из броского зелёного бархата в зале, освещённом множеством канделябров. По одну сторону от трона висел роскошный гобелен с изображением того самого логотипа компании «ВЗВ Индастриз» – змеи, кусающей собственный хвост.

– Я прервал выступление царя, объявлявшего о нашем новом межвидовом партнёрстве, потому что он понятия не имеет, как организовывать публичные мероприятия! Какая скука смотреть, как он поглощает чипсы с уксусом и чили, верно? Лично я терпеть не могу чипсы с уксусом и чили!

Я заметила, как мама и папа переглянулись. Дело в том, что я тоже терпеть не могу чипсы с уксусом и чили. Неужели я унаследовала это от Шеши? Страшно подумать. Я прикоснулась к знаку змеи, украшавшему мою руку пониже плеча. В это место ударил меня родной отец, когда я была совсем маленькой. До чего же много следов он на мне оставил!

– Я всегда говорил – если хотите, чтобы дело было сделано шик-блеск, сделайте его сами! – Змеиный царь лихо повертел растопыренными пальцами и выкрикнул, подражая вульгарному распорядителю дешёвых игровых шоу: – Компания «Великий Змеиный Владыка Индастриз» рада объявить о собственном способе решения проблемы с демонами, терзающими Запредельное царство. Это не война. И не мирный договор. И не скрытое проникновение в их интернет, а новейшее, увлекательнейшее реалити-шоу, каких ещё не знала мультивселенная! Оно будет называться «Кто хочет стать охотником на демонов?».

Две королевские кобры, обвившиеся вокруг рук Шеши, приподняли головы и выкрикнули: «Ура!», подражая ликующей толпе. С грохотом взлетели фейерверки, на экране вспыхнул логотип с изображением неведомого героя с луком и стрелами, храбро вышедшего на бой со слюнявым раккошем. Больше всего меня насторожило то, что этим героем была девочка в фиолетовых берцах, с зелёной кожей и чёрной косой.

Мама сдавленно ойкнула и крепче прижала меня к себе.

– Если не считать цвета кожи, это вылитая… – Договаривать не было нужды.

Папа охнул и обнял меня с другой стороны.

– Вижу!

– Эй! – подала голос я из самой середины двойных объятий. – Задохнусь ведь!

Родители немного ослабили паническую хватку, но всё равно были заметно напуганы. А на меня нахлынули смешанные чувства – ярость, отвращение, замешательство. Шеша вернул человеческий облик и первым делом затеял в Запредельном царстве совместное реалити-шоу? Это какой-то подвох. И почему он нарисовал на логотипе девочку, так похожую на меня? Вот мерзавец.

– Тех из вас, кто пройдёт все три тура испытаний и останется в живых, ждёт астрономическая награда. Рубины, алмазы, драгоценности – столько, сколько вам и не снилось! – Шеша высыпал в гигантский сундук горсть разноцветных камушков. – Но, помимо этого, наше шоу – это дружеское соревнование между двумя великими державами. Если победитель будет родом из Запредельного царства, то ваш царёк получит обратно вот эту игрушку. – Змеиный царь поднял на ладони сияющий белый самоцвет, повертел его в руках, демонстрируя, как лучи света рассыпаются искрами на его бесчисленных гранях. – Знаменитый Чинтамони, камень мыслей, способный исполнять желания и дарить долгую жизнь.

– Вот, наверно, почему царь на это согласился, – заметил папа. – У царства есть шанс вернуть свой камень. Но какую выгоду получит этот змей коварный, этот… собачий хвост?

Обычно папа не любил ругаться, так что сейчас, стоит отметить, выразился очень крепко. Дело в том, что Шеша соединил семь своих первых детей – моих старших братьев – в одного кошмарного змея по имени Нага. Он бы и меня, малютку, туда запихнул, но вмешалась моя лунная мама. Она встала у него на пути и помогла моим приемным родителям сбежать со мной в другое измерение – в Америку, в штат Нью-Джерси. До прошлой осени Шеша даже не знал, что я жива. Но затем срок действия защитных чар закончился, и нас затянуло обратно в Запредельное царство. Встреча была внезапной, и Шеша снова попытался переманить меня на свою сторону. Естественно, после всех этих приключений его в нашей семье, мягко говоря, недолюбливали.

1.Чатни – блюдо индийской кухни. Густой, кисло-сладкий соус из томлённых с пряностями фруктов.